RSS da Letónia
Lettische SSR
letónia oor Duits
letónia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
lettland
A Letónia apoia as negociações para a celebração de um tratado internacional sobre o comércio de armas
Lettland unterstützt die Verhandlungen über den internationalen Vertrag über den Waffenhandel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Letónia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Lettland
de
Einer der baltischen Staaten.
A Letónia apoia as negociações para a celebração de um tratado internacional sobre o comércio de armas
Lettland unterstützt die Verhandlungen über den internationalen Vertrag über den Waffenhandel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Lettland
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
(1) É conveniente tomar medidas transitórias que permitam a boa aplicação do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibra(1), aos transformadores da República Checa, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia e da Eslováquia (a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores").
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEurLex-2 EurLex-2
E A REPÚBLICA DA LETÓNIA, POR OUTRO,
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnEurLex-2 EurLex-2
a República da Letónia, aos doze dias do mês de Maio do ano de dois mil e três
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenoj4 oj4
Letónia
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangEurLex-2 EurLex-2
das disposições relativas aos auxílios estatais referidos no n.o 1, alínea iii), e no n.o 2 do artigo 64.o, nos termos do n.o 3 do artigo 64.o, do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Contudo, a governação e a estrutura organizativa do financiamento público da investigação na Letónia continuam a ser ineficientes, estando as funções de financiamento dispersas por um grande número de instituições.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tendo em conta os novos argumentos avançados pela Letónia na sequência da Decisão de início do procedimento e indicados no ponto 5.1, a Comissão está em situação de reavaliar se os empréstimos subordinados com maturidade de sete anos concedidos pela Letónia ao Parex banka satisfazem o requisito de compatibilidade dos auxílios estatais se limitarem ao mínimo necessário.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Até à data, os países afectados por este regulamento são: a Hungria, a Roménia, a Letónia, Portugal, a Grécia e a Irlanda; e, de facto, a sua dotação total da política de coesão no período de 2007-2013 permanecerá sem alteração.
Aber ich möchte sagen, dassnot-set not-set
A Letónia comunicará à Comunidade, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n.o 1.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
entre as entradas relativas à Letónia e à Lituânia, é inserido o seguinte texto:
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?EurLex-2 EurLex-2
A quarta fracção, de 0,2 mil milhões EUR, do empréstimo concedido à Letónia foi desembolsada em 20 de Outubro de 2010.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.EurLex-2 EurLex-2
Em 12 de agosto de 2013, o Registo Comercial da Letónia adotou a Decisão n.o 6-12/112/489/1, relativa à inscrição do processo de liquidação da AAS Balva, mediante o qual esta foi reconhecida insolvente.
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
Recorrente: República da Letónia (representantes: I.
Zweck der BeihilfeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Associação das Indústrias Mecânicas e Metalúrgicas da Letónia argumentou, em 18 de julho de 2016, que «quaisquer medidas instituídas contra as importações deste produto e a necessidade de encontrar outros fornecedores aumentarão significativamente os custos de produção e irão reduzir a competitividade dos produtos de valor acrescentado da Letónia em todos os mercados a curto e médio prazo».
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O grau em que esta medida foi prevista no conjunto dos programas varia entre menos de 10% do total dos fundos do programa para a Bulgária (6%) e a Lituânia (8%) e 24% para a Letónia.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
Em 2008, quando era deputado do Parlamento da Letónia, apresentei um projecto de alteração ao Direito Penal da República da Letónia, agravando a responsabilidade por violência doméstica exercida contra mulheres e crianças.
Er ist gesund und wohlgenährtEuroparl8 Europarl8
conservar e melhorar as raças e o património genético das mesmas na Letónia
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenoj4 oj4
Além disso, a Comissão não pôde excluir que a BAS tivesse adquirido as obrigações devido ao forte interesse que a Letónia demonstrou na airBaltic antes da emissão das obrigações.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Está disponível um total de 29 458 toneladas para o Canadá e os Estados-Membros da União, com excepção da Estónia, da Letónia, da Lituânia e da Polónia.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinEurLex-2 EurLex-2
Em Espanha e na Letónia, foram introduzidas reduções do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, sobretudo para combater a má situação financeira e os desincentivos ao trabalho dos grupos com rendimentos baixos.
Du hast die unglaublichste StimmeEurLex-2 EurLex-2
À Bélgica 2 e ao Luxemburgo 3 foi concedido um limiar de 25 000 EUR, à Polónia 4 um limiar de 40 000 EUR, à Lituânia 5 um limiar de 45 000 EUR, à Letónia 6 e à Eslovénia 7 um limiar de 50 000 EUR, à Itália 8 e à Roménia 9 um limiar de 65 000 EUR.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Decisão de Execução (UE) 2018/1921 do Conselho, de 4 de dezembro de 2018, que altera a Decisão de Execução (UE) 2015/2429 que autoriza a Letónia a introduzir uma medida especial em derrogação ao artigo 26.o, n.o 1, alínea a), e aos artigos 168.o e 168.o-A da Diretiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado».
Sobald wir ins stinkende Theater kamenEurlex2019 Eurlex2019
Contribuição financeira da Letónia para o programa Rafael
Nein, Sie haben RechtEurLex-2 EurLex-2
No que respeita às distorções da concorrência, a Comissão observa que o Parex era o segundo maior banco da Letónia e que prosseguia uma estratégia comercial relativamente agressiva quando surgiu a crise de liquidez.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.