Luapula oor Duits

Luapula

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Luapula

Luapula (Provinz)

voorbeelde

UM ESTUDO sociológico da sociedade matrilinear (uma forma de sociedade matriarcal), feito na Província de Luapula em Zâmbia foi publicado no American Ethnologist (Etnólogo Estadunidense).
EINE soziologische Studie über die matrilineale Gesellschaft (eine Form des Matriarchats) in der sambischen Provinz Luapula erschien in der Zeitschrift American Ethnologist.

Conforme o autor Ian Cunnison observou em seu livro A Watchtower Assembly in Central África (Uma Assembléia da Torre de Vigia na África Central): “No vale de Luapula, a Torre de Vigia tem mais aderentes do que todas as demais missões juntas.
Der Schriftsteller Ian Cunnison bemerkt in seinem Buch A Watchtower Assembly in Central Africa (Ein Wachtturmkongreß in Zentralafrika): „Im Luapula-Tal hat der Wachtturm mehr Anhänger als alle anderen Missionen zusammengenommen.

Os luapula, da Rodésia setentrional, ilustram bem esse aspecto.
Die Luapula aus dem nördlichen Rhodesien sind ein gutes Beispiel hierfür.

Como ela se expressa: “As Testemunhas de Jeová de Luapula utilizam a Bíblia para criar indivíduos dignos de participar num novo mundo.”
Sie erklärt: „Luapulas Zeugen Jehovas benutzen die Bibel, um Personen heranzubilden, die der Teilnahme an einer neuen Welt würdig sind.“

Em troca da confiança, que é tão arriscado que uma mulher conceda a um homem que não seja seu irmão (na sociedade matrilinear de Luapula), o marido que é Testemunha de Jeová aprende a se tornar maduro em assumir responsabilidades para o bem-estar de sua esposa e de seus filhos.
Im Austausch für das Vertrauen, das die Frau nun statt ihrem Bruder (wie in der matrilinealen Gesellschaft üblich) ihrem Mann schenkt, was für sie sonst so gefährlich ist, wird bei Jehovas Zeugen der Ehemann gelehrt, die Verantwortung für das Wohl seiner Frau und seiner Kinder zu übernehmen.