Luanshya oor Duits

Luanshya

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Luanshya

Depois de me mudar de Ndola para a cidade vizinha de Luanshya, conheci Jeanette, uma concrente, e nos casamos em setembro de 1934.
Nach einem Umzug von Ndola in die Nachbarstadt Luanshya lernte ich Jeanette kennen, eine Glaubensschwester. Wir heirateten im September 1934.

voorbeelde

Depois de me mudar de Ndola para a cidade vizinha de Luanshya, conheci Jeanette, uma concrente, e nos casamos em setembro de 1934.
Nach einem Umzug von Ndola in die Nachbarstadt Luanshya lernte ich Jeanette kennen, eine Glaubensschwester. Wir heirateten im September 1934.

Vale a pena mencionar que o número de Testemunhas de Jeová aumentou de modo impressionante em Luanshya, e em 1946, 1.850 assistiram à Comemoração da morte de Cristo.
Nebenbei bemerkt, nahm die Zahl der Zeugen in Luanshya außerordentlich zu — 1946 besuchten 1 850 Personen die Feier zum Gedenken an den Tod Christi.

Também mantinham contato com a sede em Luanshya, na Rodésia do Norte (agora Zâmbia), que na época supervisionava a obra de pregação na África Oriental.
Näher zu ihrem Wohnort lag eigentlich das Zweigbüro in Luanshya (Nordrhodesien, heute Sambia), das damals die Verkündigungstätigkeit in Ostafrika beaufsichtigte.

A obra estava deveras se expandindo, tanto assim que se decidiu comprar um terreno em Luanshya para substituir a propriedade alugada em Lusaka.
Das Werk dehnte sich wahrhaftig so stark aus, daß man beschloß, anstelle der gemieteten Räumlichkeiten in Lusaka ein Grundstück in Luanshya zu erwerben.

No começo eu trabalhei na expedição, e depois, quando a sede foi transferida para Luanshya, passei a ajudar no departamento de correspondência e no de tradução.
Zuerst war ich im Versand tätig und später, als das Büro nach Luanshya verlegt wurde, half ich bei der Korrespondenz und in der Übersetzung mit.

Nas refregas que se seguiram em Mufulira, Kitwe e Luanshya, seis africanos foram mortos e vinte e dois ficaram feridos por balas de fuzis.
Bei den darauffolgenden Tumulten in Mufulira, Kitwe und Luanshya wurden sechs Afrikaner durch Gewehrkugeln getötet und zweiundzwanzig verwundet.

Em Luanshya, Zâmbia, o feijão-soja foi introduzido como nutritivo alimento alternativo.
In Luanshya (Sambia) begann man, als Alternative nahrhafte Sojabohnen anzupflanzen.

Disse o diretor da Mina de Cobre Antílope Roano (Luanshya): “Parecia que, toda vez que perguntávamos a alguém qual era a causa dos distúrbios, a resposta constantemente retornava ao aumento do imposto.”
Der Geschäftsführer der Roan-Antelope-Kupfermine (Luanshya) sagte darüber: „Es hatte den Anschein als ob jeder, den wir nach der Ursache der Unruhen fragten, diese immer wieder auf die Steuererhöhung zurückführte.“

Depois de vários meses fomos convidados a preencher umas vagas na sucursal da Sociedade Torre de Vigia em Luanshya.
Nach mehreren Monaten rief man uns zur Aushilfe ins Zweigbüro der Watch Tower Society in Luanshya.

(Mateus 9:36-38) Naqueles dias iniciais, viajar era difícil, de modo que Jeanette costumava ficar com os filhos em Luanshya enquanto eu visitava as congregações.
Das Reisen in jenen Tagen war recht beschwerlich, weshalb Jeanette normalerweise mit den Kindern in Luanshya blieb, während ich die Versammlungen besuchte.

Os meados de 1948 viram Harry Arnott ser designado como missionário para a cidade de Luanshya e Ian Fergusson, que tinha estado na Niassalândia por algum tempo, para Chingola.
Mitte 1948 wurde Harry Arnott als Missionar Luanshya zugeteilt und Ian Fergusson, der eine Zeitlang in Njassaland gedient hatte, Chingola.

No mês seguinte, foi convidado a participar na equipe da filial em Luanshya.
Im folgenden Monat wurde er eingeladen, sich den Mitarbeitern des Zweigbüros in Luanshya anzuschließen.

O irmão Ian Fergusson recomendou a compra de uma propriedade numa cidade de mineração e, em 1954 a sede foi transferida para a Avenida King George, em Luanshya.
Ian Fergusson empfahl ein Grundstück in einer Bergbaustadt, und 1954 zog das Zweigbüro nach Luanshya in die King George Avenue.

1954: Transfere-se a sede para Luanshya.
1954: Zweigbüro wird nach Luanshya verlegt.

Em 1945, o irmão e a irmã Bridger, casal que aprendeu a verdade por volta de 1916, no Estado Livre de Orange, mediante Japie Theron, mudou-se de Joanesburgo para Luanshya, onde o irmão Bridger começara a trabalhar como pioneiro entre os europeus.
Im Jahre 1945 zogen Bruder und Schwester Bridger, ein Ehepaar, das die Wahrheit um das Jahr 1916 herum im Oranjefreistaat von Japie Theron gehört hatte, von Johannesburg nach Luanshya, wo Bruder Bridger unter den Weißen Pionierdienst leistete.