luanda oor Duits

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

luanda

Grupos armados das facções rivais invadiram Luanda e estabeleceram quartéis generais.
Bewaffnete Einheiten der rivalisierenden Splittergruppen marschierten in Luanda ein und errichteten dort jeweils ihr Hauptquartier.

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Luanda

naamwoord, eienaam onsydig

Capital de Angola.

Die Hauptstadt Angolas.

Grupos armados das facções rivais invadiram Luanda e estabeleceram quartéis generais.
Bewaffnete Einheiten der rivalisierenden Splittergruppen marschierten in Luanda ein und errichteten dort jeweils ihr Hauptquartier.

Soortgelyke frases

Atlético Petróleos Luanda
Atlético Petróleos Luanda

voorbeelde

"Eu não estou pronto-"" Luanda o ignora."
Ich bin nicht bereit –“ Luanda ignorierte ihn.

Recordando que a UE saudou as retiradas de tropas estrangeiras da RDC, na sequência dos Acordos de Pretória (Julho de 2002) e de Luanda (Setembro de 2002), a UE irá apelar à retirada total das tropas estrangeiras da RDC, em cumprimento do Acordo de Lusaca, dos Acordos de Pretória e de Luanda e das decisões tomadas nessa base, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, devidamente acompanhada pela MONUC.
Da die EU nach dem Abkommen von Pretoria (Juli 2002) und dem Abkommen von Luanda (September 2002) bekanntlich den Rückzug ausländischer Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo empfohlen hat, ruft sie zu einem vollständigen Rückzug aller ausländischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo gemäß dem Abkommen von Lusaka, dem Abkommen von Pretoria und dem Abkommen von Luanda und den auf dieser Grundlage ergangenen Beschlüssen sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates auf, wobei der Rückzug gegebenenfalls von der MONUC zu überwachen ist.

Em Luanda, Mancoca tentou persuadi-los a usar a Bíblia e deixar de praticar o espiritismo.
In Luanda versuchte Mancoca, die dortige Gruppe zu überzeugen, die Bibel zu gebrauchen und den Spiritismus aufzugeben.

Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG deve, numa primeira fase, ser retirada do anexo A e passar a constar do anexo B, na condição de não efectuar mais de dez voos por semana de Luanda para Lisboa com as aeronaves do tipo Boeing B-777, de matrícula D2-TED, D2-TEE e D2-TEF.
Daher wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien festgestellt, dass TAAG in einem ersten Schritt aus Anhang A gestrichen und unter der Bedingung in Anhang B aufgenommen werden sollte, dass das Luftfahrtunternehmen nicht mehr als zehn Flüge wöchentlich mit Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-777 mit Eintragungskennzeichen D2-TED, D2-TEE und D2-TEF von Luanda nach Lissabon durchführt.

O Porto Amboim fica na costa, entre Luanda e Lobito.
Porto Amboim liegt zwischen Luanda und Lobito.

Abastecimento de água e saneamento para as zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |
Wasser- und Sanitärversorgung der Randbezirke Luandas | | | | | | | |

Todos os transbordos serão notificados às autoridades de pesca angolanas, com oito dias de antecedência, e serão realizados na baía de Luanda ou na do Lobito, em presença das autoridades fiscais de Angola.
Alle Umladungen sind den zuständigen Fischereibehörden Angolas acht Tage im voraus mitzuteilen und finden in Anwesenheit eines Vertreters der Steuerbehörden Angolas in einer der Buchten von Luanda/Lobito statt.

Deste modo, a população de Luanda é hoje estimada em mais de 5 milhões.
Bei Luanda geht man heute von etwa fünf Millionen Einwohnern aus.

Durante as suas actividades de pesca na zona de pesca de Angola, os navios comunicarão, à estação de rádio de Luanda, de três em três dias, a sua posição e as suas capturas.
Während ihrer Fangtätigkeit in der Fischereizone Angolas müssen diese Fahrzeuge der Funkstation Radio Luanda alle drei Tage ihre Position und ihre Fangmengen mitteilen.

Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.
Für den Bezirkskongreß „Freudige Lobpreiser“ im August 1995 nahmen die Zeugen ein großes Stadion im Herzen Luandas unter Vertrag.

Passaporte número 563410191 Secretário na Embaixada da RPDC em Luanda
Reisepassnummer: 563410191 Sekretär der Botschaft der DVRK in Luanda

A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, que opere no âmbito de um acordo entre a Comunidade e um país terceiro, efectuado na zona de pesca de Angola, e recebe simultaneamente um relatório sucinto das circunstâncias e razões que conduziram ao apresamento.
Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Luanda wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland operiert, innerhalb der Fischereizone Angolas aufgebracht wird; sie erhält gleichzeitig einen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Aufbringung.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização da Direcção de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas e do Ambiente.
Ohne eine Genehmigung der Direktion für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei und Umwelt ist die Versorgung mit Treibstoff außerhalb der Reeden von Luanda und Lobito untersagt.

Foram várias as vozes que se pronunciaram contra o vídeo e expressaram o seu pesar e repúdio pelas imagens divulgadas, tais como o Procurador de Justiça, PauloTchipilica, e o Governador de Luanda, Bento Bento.
Zahlreiche Stimmen wandten sich gegen das Video und bekundeten ihr Bedauern und ihre Ablehnung über die verbreiteten Bilder, unter anderem der Generalstaatswalt Paulo Tchipilica und der Gouverneur von Luanda, Bento Bento.

Atlético Petróleos de Luanda, conhecido também como Petro Atlético de Luanda, Petro Atlético, ou simplesmente Petro de Luanda, é um clube tradicional de futebol de Luanda, Angola, fundado aos 14 de Janeiro de 1980.
Atlético Petróleos de Luanda, besser bekannt als Petro de Luanda oder kurz Petro Atlético, ist ein angolanischer Fußballverein aus der Hauptstadt Luanda.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização do Departamento de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas.
Ohne eine Genehmigung der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei ist die Versorgung mit Treibstoff ausserhalb der Reeden von Luanda oder Lobito untersagt .

Manuel David Mendes (Cazenga, Luanda, 6 de Maio de 1962) é um advogado e político angolano, chamado o "advogado dos pobres".
Manuel David Mendes (* 6. Mai 1962 in Cazenga, Provinz Luanda, Portugiesisch-Westafrika) ist ein angolanischer Anwalt, Menschenrechtsaktivist und Politiker.

Reunida em Luanda (Angola), de # de Novembro a # de Dezembro de
auf ihrem Treffen in Luanda (Angola) vom #. November bis #. Dezember

Estará o Conselho disposto a assumir uma posição política inequívoca de condenação do risco de escalada militar no processo de paz angolano, numa altura em que o governo de Luanda, financiado pela exploração de petróleo angolano, intervém militarmente, com as mais modernas armas, a partir dos territórios da República Democrática do Congo e da Namíbia, enquanto 60 % da população angolana se encontra abaixo do limiar de sobrevivência e as tropas angolanas continuam estacionadas no vizinho Congo-Brazzaville para manter no poder o presidente não eleito e literalmente ameaçando liquidar a oposição oficial? Não considera o Conselho que esta situação é incompatível com as relações políticas que a UE mantém no quadro da Convenção de Lomé e que terá de levar à imposição de sanções?
Ist der Rat bereit, in deutlicher Form gegen die Bedrohung des Friedensprozesses in Angola durch eine militärische Eskalation politisch Stellung zu beziehen, wo die Regierung in Luanda jetzt militärische Operationen, die vom Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo und Namibias ausgehen, unter Einsatz modernster Waffen, die aus Ölgewinnen finanziert werden, durchführt, während 60 % der Bevölkerung Angolas unter dem Existenzminimum leben und angolesische Truppen sich nach wie vor im angrenzenden Kongo-Brazzaville aufhalten, um den nicht gewählten Präsidenten an der Macht zu halten, und die offizielle Opposition buchstäblich zu liquidieren drohen, weil die Europäische Union im Rahmen der bestehenden politischen Beziehungen auf der Grundlage des Abkommens von Lomé dieses Vorgehen nicht dulden kann und andernfalls gezwungen ist, Sanktionen zu verhängen?

Na entrada e na saída da zona de pesca de Angola, os navios comunicarão à estação de Luanda-rádio a sua posição e o volume de capturas a bordo.
Beim Einlaufen in die Fischereizone Angolas und bei Verlassen dieser Zone müssen die Fischereifahrzeuge der Funkstation Luanda ihre Position und die an Bord befindlichen Fangmengen mitteilen.

A delegação da Comissão em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, do apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro da Comunidade, que tenha lugar na zona económica exclusiva de Angola, e recebe, simultaneamente, um relatório sucinto das circunstâncias e dos motivos que deram lugar ao apresamento.
Die Delegation der Kommission in Luanda wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone Angolas angehalten und durchsucht wird, und erhält gleichzeitig einen kurzen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Durchsuchung.

Mas Luanda não se importa; não importa o que aconteça com ela agora que ela havia matado aquele homem.
Was auch immer ihr jetzt zustoßen würde, war nicht mehr von Bedeutung, nicht nachdem sie diesen Mann getötet hatte.

Luanda pensa em seu pai morto, em sua mãe morta.
Luanda dachte an ihren toten Vater, ihre tote Mutter, ihren toten Gemahl.

No relato, não consta "Luanda», mas sim "Ruanda».
Im Protokoll steht nicht Luanda, sondern Ruanda.

Em 26 de dezembro de 1993, Augusto, de seis anos, passeava num campo perto de Luanda, capital de Angola.
Am 26. Dezember 1993 spazierte der sechsjährige Augusto über ein freies Feld unweit von Luanda, der Hauptstadt Angolas.