Lua nova oor Duits

Lua nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Neumond

naamwoord manlike

Mondphase

Estamos na lua cheia ou na lua nova?
War es Vollmond oder Neumond?

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Neumond

naamwoord manlike

Estamos na lua cheia ou na lua nova?
War es Vollmond oder Neumond?

voorbeelde

A lua velha passou e uma lua nova cresceu e minguou no mundo de fora, enquanto permanecemos lá.
Der alte Mond verging, ein neuer Mond nahm zu und wieder ab in der Welt draußen, während wir dort verweilten.

Lua nova.
Neumond

A noite estava escura, sem luar, e a lua nova só deveria aparecer dentro de mais três dias.
Es war eine dunkle Nacht – der Mond war nicht zu sehen –, der neue Mond würde erst in drei Tagen aufgehen.

Afora isso, tudo estava escuro, pois recém era lua nova.
Sonst war alles dunkel, denn es war erst Neumond gewesen.

A LUA NOVA ILUMINA SUA VIDA AMOROSA.
Der Neumond erleuchtet ihr Liebesleben.

Esta festividade ocorria no primeiro dia (ou na lua nova) do sétimo mês, etanim (tisri).
Dieses Fest fand am ersten Tag (oder am Tag des Neumondes) des siebten Monats, des Ethanim (Tischri), statt.

No mapa de Ahab, Moby Dick e a lua nova aparecem juntos,
Nach Ahabs Karte müsste Moby Dick genau bei Vollmond auftauchen,..... aber der Mond nimmt schon wieder ab.

Na noite da próxima lua nova, o Leviatã vai guiar um novo monstrinho pelo estreito.
Beim nächsten Neumond wird die Leviathan ein neues Geschöpf durch die Dardanellen führen.

Venha para a casa da minha amiga, ela só volta na lua nova.
Du bleibst jetzt erst mal bei meiner neuen Freundin, sie kommt erst an Neumond wieder nach Hause.

Embora já tenha lhe avistado, agora sobre a luz da lua nova, sua real natureza foi revelada!
Obwohl ich Eure Fratze schon einmal zuvor gewahrt habe, ist es nun das fahle Licht des Mondes, welches Eure wahre Natur offenbart!

Talvez não houvesse luz da lua hoje - um eclipse lunar, uma lua nova.
Vielleicht gab es heute keinen Mond – eine Mondfinsternis, Neumond.

Agora que a Lua Nova passou, as pessoas podem começar a instalar-se e a construir.
Jetzt, da die Neumondphase vorbei ist, können die Leute dorthin ziehen und anfangen zu bauen.

Lua: Lua nova + ___ dias Nascer da lua:
Mond: Neumond+___ Tage Mondaufgang:

Nos amamos e fazemos orgias sob a lua nova
Ja, wir alle lieben uns und haben Orgien unter dem Neumond

Isso é chamado de lua nova.
Wir haben Neumond.

Era isto mesmo que todos faziam, ao nascer do Sol e na primeira fase da Lua nova.
Man mache das eben so jedem Sonnenaufgang, und wenn die erste Mondphase nach dem Neumond erscheint.

Nos amamos e fazemos orgias sob a lua nova.
Wir lieben uns alle und feiern Orgien bei Neumond.

O mês lunar é um mês determinado pela lua nova.
Ein Mondmonat wird durch den Neumond bestimmt.

A lua nova se aproxima.
Der Vollmond nähert sich.

Há uma lua nova no horizonte.
Der Neumond zeigt sich am Horizont.

Os meses judaicos eram contados de lua nova a lua nova.
Die jüdischen Monate verliefen von Neumond zu Neumond (Jes 66:23).

A cada lua nova volto para a trilha na noite escura.
Bei jedem Neumond mach ich mich in finsterster Nacht auf den Weg ...

A lua nova traz um ligeiro alívio — mas com uma estranha virada do destino.
Für Beruhigung sorgt allein der Neumond, allerdings mit einer recht eigenartigen Wendung des Schicksals

Minha alma tem odiado as vossas luas novas e as vossas épocas festivas.
Eure Neumonde und eure Festzeiten hat meine Seele gehasst.

Atualmente, os judeus celebram a lua nova com muitas cerimônias minuciosas e lhe dão muita importância.
Heutzutage feiern die Juden den Neumond mit vielen Zeremonien und messen ihm große Bedeutung bei.