lua de mel oor Duits

lua de mel

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Flitterwochen

naamwoord vroulike

Os recém-casados passaram a lua de mel na praia.
Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.

Flitterwochenreise

vroulike

Hochzeitsreise

naamwoord vroulike

Podem discutir na lua de mel e tomar uma decisão sensata.
Dann können sie es auf der Hochzeitsreise vernünftig entscheiden.

Honigmond

Noun

Há, certamente, uma razão para se dizer "lua de mel" !
Es wird schon seinen Grund haben, wenn man von "Honigmond" spricht!

Soortgelyke frases

lua-de-mel
Flitterwochen · Hochzeitsreise

síndroma de cistite de lua de mel
Flitterwochensyndrom

voorbeelde

Nunca me esquecerei da minha terrível lua-de-mel com Benji.
Ich werde nie meine Hochzeitsreise mil Benji vergessen.

Deveríamos estar na nossa lua de mel agora.
Wir sollten jetzt in den Flitterwochen sein.

Vai ser uma lua-de-mel curta!
Das wird bestimmt'ne kurze Hochzeitsreise!

A última vez que ela e Matt fizeram sexo fora na lua de mel.
Das letzte Mal, dass sie mit Matt geschlafen hatte, war auf ihrer Hochzeitsreise.

Papai nos deu a casa e a lua de mel.
Vater spendiert uns neben dem Haus auch eine Hochzeitsreise.

Quem faz luas de mel antes de casar?
Wer geht auf Hochzeitsreise ohne zu heiraten?

Na nossa lua de mel
In den Flitterwochen.

Quer saber, eu te trouxe aqui porque estamos na lua-de-mel da nossa relação.
Ich hab dich mitgenommen, weil wir in der Flitterwochenphase sind.

Bell explicou que tinha passado a lua-de-mel em Cuernavaca.
Bell erklärte, er habe seine Flitterwochen in Cuernavaca verbracht. »Wir wollten da immer noch mal hin.

Era como se fôssemos recém-casados novamente. — E a lua-de-mel terminou?
Es war, als wären wir frisch verheiratet.« »Und wann war es mit den Flitterwochen vorbei?

Mas não temos nenhum registro disso, e agora você quer a suíte de lua de mel?
Aber wir haben keine Aufzeichnung darüber, und jetzt wollen Sie die Flitterwochen-Suite?

Aproveite a lua-de-mel com o monte de cinzas.
Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

Eles não podem ficar em lua de mel para sempre – ela disse com um sorriso falso.
Sie können ja nicht ewig Flitterwochen machen«, erklärte sie mit einem künstlichen Lächeln.

O que deveria fazer, cancelar a lua de mel?
Was hätte ich denn tun sollen, meine Hochzeitsreise abblasen, oder was?

Eu estava determinado a desfrutar da fase da lua-de-mel.
Und ich war fest entschlossen, die Flitterwochenphase zu genießen.

Tiveram uma lua-de-mel de um mês.
Ihre Flitterwochen dauerten einen Monat.

Ele seria como uma noiva que chega da lua de mel e anuncia o divórcio.
Er wäre wie eine Braut, die aus den Flitterwochen nach Hause kommt und ihre Scheidung bekannt gibt.

Que lua de mel!
Was für eine Hochzeitsreise!

Nem deu tempo para a lua-de-mel.
Ziemlich kurze Flitterwochen.

Ao invés de aproveitar a fase de lua-de-mel, decidiu pulá-la inteiramente.
Also anstatt die Flitterwochen-Phase zu genießen, hast du entschieden, sie komplett auszulassen.

O que é feito da lua-de-mel?
Was ist mit den Flitterwochen passiert?

Não estamos indo para lá para a nossa lua de mel?
Wir sind nicht auf Hochzeitsreise.

Na verdade, acabei de cancelar a lua de mel.
Die Flitterwochen habe ich gerade abgesagt.

Durante todo o serviço à beira da cova, fiquei pensando em minha lua-de-mel na Jamaica.
Während der ganzen Trauerfeier mußte ich an meine Flitterwochen auf Jamaika denken.

Jim e ela se envolveram com pessoas erradas quando estiveram lá, na lua de mel.
Jim und sie haben sich mit den falschen Leuten eingelassen, als sie damals in den Flitterwochen dort waren.