Lubango oor Duits

Lubango

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lubango

Um número constante de casais começou a viajar para Lubango com o fim de legalizar seu casamento.
In regelmäßigen Abständen reisten Paare nach Lubango, um ihre Ehe gesetzlich eintragen zu lassen.

voorbeelde

Thomas Lubanga era o Presidente da UPC/L, um dos grupos armados e milícias referidos no ponto 20 da Resolução 1493 (2003), implicado no tráfico de armas, em violação do embargo ao armamento.
Thomas Lubanga war Präsident der UPC/L, einer der unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen, die unter Verstoß gegen das Waffenembargo am illegalen Waffenhandel beteiligt sind.

Em fevereiro de 1945, os norte-americanos chegaram a Lubang e conquistaram a ilha com uma força arrebatadora.
Die amerikanischen Streitkräfte erreichten Lubang im Februar 1945 und nahmen die Insel mit überwältigender Stärke ein.

Um número constante de casais começou a viajar para Lubango com o fim de legalizar seu casamento.
In regelmäßigen Abständen reisten Paare nach Lubango, um ihre Ehe gesetzlich eintragen zu lassen.

Depois, em 1983, José Maria Muvindi, de Lubango, alistou-se como pioneiro auxiliar por três meses.
Im Jahr 1983 bewarb sich dann José Maria Muvindi aus Lubango für drei Monate als Hilfspionier.

No final de Janeiro confirmou as acusações contra o único arguido, Thomas Lubanga, líder de uma organização militar congolesa de «crianças-soldado» que foi detido em Março de 2005 pela sua participação nos assassínios em massa perpetrados entre 1998 e 2003.
Ende Januar bestätigte er die Anklagepunkte gegen seinen einzigen Angeklagten, Thomas Lubanga, den Anführer einer kongolesischen bewaffneten Miliz von Kindersoldaten, der im März 2005 wegen seiner Beteiligung an den zwischen 1998 und 2003 verübten Massakern festgenommen wurde.

Depois de passar por mais de 30 postos militares de fiscalização, o caminhão chegou a Lubango.
Nachdem sie dann noch mehr als 30 vom Militär überwachte Kontrollpunkte passiert hatten, trafen sie schließlich in Lubango ein.

Na qualidade de arcebispo do Lubango, na qualidade de presidente da Conferência episcopal católica de Angola e de São Tomé e na qualidade de presidente do Comité Inter-Eclesial para a Paz em Angola, tem sido o apóstolo dos direitos fundamentais e da paz, simbolizando a esperança do povo angolano, encarnando o seu desejo de paz, de liberdade e de justiça.
Als Erzbischof von Lubango, als Vorsitzender der Katholischen Bischofskonferenz von Angola und Sao Tomé und Vorsitzender des Ökumenischen Friedenskomitees in Angola sind Sie zum Apostel der Grundrechte und des Friedens geworden, der die Hoffnung des angolanischen Volkes symbolisiert und seine Sehnsucht nach Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit verkörpert.

Na cidade de Lubango, mais 13 foram presas.
In der Stadt Lubango verhaftete man weitere 13 Brüder.

Estando aproximadamente a 1.790 metros acima do nível do mar, Lubango é a cidade mais elevada de Angola.
Auf einer Höhe von 1.770 Metern über dem Meeresspiegel ist Lubango eine der höchstgelegenen Städte Angolas.

Com a renúncia de Dom Zacarias Kamwenho em 06 de setembro de 2009, ele se tornou o novo Arcebispo de Lubango.
Mit dem Rücktritt von Erzbischof Zacarias Kamwenho am 6. September 2009 folgte er diesem als Erzbischof von Lubango nach.

39:18) A maioria das Testemunhas européias que ainda estavam em Lubango partiram para Windhoek, na vizinha Namíbia.
39:18). Die meisten europäischen Zeugen, die noch in Lubango waren, gingen nach Windhuk im benachbarten Namibia.

A cidade de Lubango passou a ter seu primeiro Salão do Reino em 1997, Lobito, em julho de 1998 e Viana, em dezembro de 1999.
In Lubango wurde der erste Königreichssaal 1997 gebaut, in Lobito im Juli 1998 und in Viana (etwas südlich von Luanda) im Dezember 1999.

Algumas congregações, como as em Malange, Lobito, Benguela, Gabela, Huambo e Lubango, ficaram sem comunicação durante meses.
Einige Versammlungen, wie die in Malanje, Lobito, Benguela, Gabela, Huambo und Lubango, waren manchmal für Monate von der Außenwelt abgeschnitten.

Onoda, depois de passar mais da metade da vida pelas florestas de Lubang, se viu sozinho.
Onoda, der inzwischen mehr als die Hälfte seines Lebens im Dschungel von Lubang verbracht hatte, war nun allein.

Visto que sua vida estava em perigo, ela caminhou uns 60 quilômetros até chegar a Lubango.
Da ihr Leben in Gefahr war, marschierte sie 60 Kilometer, um nach Lubango zu kommen.

Gabriel Mbilingi C.S.Sp. (nascido em 17 de janeiro de 1958 em Bândua, Bié, Angola) é o arcebispo de Lubango.
Gabriel Mbilingi CSSp (* 17. Januar 1958 in Bândua, Bié, Angola) ist ein angolanischer Geistlicher.