OTAN oor Duits

OTAN

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

NATO

naamwoord vroulike

Veículos que pertençam às forças armadas e a pessoal militar e civil da OTAN.
Fahrzeuge, die den Streitkräften und dem militärischen und zivilen Personal der Nato gehören .

Soortgelyke frases

Assembleia Parlamentar da OTAN
Parlamentarische Versammlung der NATO

voorbeelde

O Conselho Europeu de Copenhaga de 12 e 13 de Dezembro de 2002 adoptou uma declaração segundo a qual os acordos de «Berlim mais» e a respectiva execução se aplicam apenas aos Estados-Membros da União que sejam também membros da OTAN ou partes na «Parceria para a Paz» e que, por conseguinte, tenham celebrado acordos de segurança bilaterais com a OTAN,
/13. Dezember 2002 in Kopenhagen eine Erklärung angenommen, wonach die „Berlin-plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur für diejenigen Mitgliedstaaten der Union gelten, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben —

O fogo consome a madeira, Otane pensa, e o tempo nos consome.
Feuer verzehrt Holz, denkt Otane, und die Zeit verzehrt uns.

Felicita a Bulgária pelo papel que continua a desempenhar, assegurando a estabilidade na região, nomeadamente o seu contributo para a KFOR e a SFOR, e apoia a sua candidatura de adesão à OTAN; reconhece a importância do papel que a Bulgária tem desempenhado na luta contra o terrorismo após o 11 de Setembro, nomeadamente mediante o seu contributo para a missão ISAF no Afeganistão;
zollt Bulgarien Anerkennung für seinen kontinuierlichen Beitrag zur Gewährleistung der Stabilität in der Region, insbesondere seine Beteiligung an KFOR und SFOR, und befürwortet seine Kandidatur für die NATO-Mitgliedschaft; anerkennt die Rolle, die Bulgarien bei der Bekämpfung des Terrorismus im Gefolge des 11. September gespielt hat, z.B. mit seinem Beitrag zur ISAF-Mission in Afghanistan;

Destaca o papel positivo desempenhado pela Missão de Observação EUMM Geórgia, nomeadamente no que respeita ao apoio ao diálogo e ao restabelecimento das medidas de confiança entre as partes, mas lamenta que a missão não tenha ainda a autorização de se deslocar aos territórios ocupados da Abecásia e da Ossétia do Sul, em que a Rússia foi reconhecida como uma força de ocupação pelo Parlamento Europeu, pela OTAN, pelo Conselho da Europa e por alguns Estados-Membros;
hebt die positive Rolle hervor, die die Beobachtermission EUMM Georgia insbesondere zur Unterstützung des Dialogs und der Wiederherstellung der vertrauensbildenden Maßnahmen zwischen den Parteien spielt, bedauert jedoch, dass im Rahmen der Mission immer noch nicht genehmigt worden ist, die besetzten Gebiete Abchasien und Südossetien zu besuchen, wo Russland vom Europäischen Parlament, der NATO, dem Europarat und einigen Mitgliedstaaten als Besatzungsmacht anerkannt worden ist;

O Canadá contribui regularmente para as missões civis e militares da PCSD e é um aliado importante no âmbito da OTAN.
Kanada beteiligt sich regelmäßig an den zivilen und militärischen GSVP-Missionen der EU und ist ein wichtiger Verbündeter in der NATO.

Os americanos possuem documentos da OTAN que deu a ele com seu nome neles, suas iniciais, até notas assinadas pelo senhor.
Die Amerikaner haben NATO-Dokumente von Ihnen, mit Ihrem Namen und Ihren Initialen darauf, selbst Notizen mit Ihrer Unterschrift.

Acrescentar uma possibilidade de excepção à obrigação de visto para os membros das forças armadas que efectuam missões no âmbito da OTAN e da Parceria para a Paz:
Einführung einer Bestimmung, der zufolge Angehörige von Streitkräften, die im Rahmen der NATO und der Partnerschaft für den Frieden Missionen durchführen, von der Visumpflicht ausgenommen werden können:

A manutenção de laços transatlânticos estreitos através da OTAN, inclusivamente no âmbito da industria da defesa é, por conseguinte, muito importante.
Die Erhaltung eines kräftigen transatlantischen Bandes mittels der NATO, auch auf dem Gebiet der Rüstungsindustrie, ist daher auch von großer Bedeutung.

Ao abrigo da Decisão #/#/PESC do Conselho, a UE comprometeu-se a conceder # milhão de euros à Agência de Manutenção e Aprovisionamento da OTAN (NAMSA) para a aquisição de equipamento e a destruição de ALPC na Ucrânia, a título de contribuição para a primeira fase de um projecto da Parceria para a Paz (PpP) da OTAN, previsto para # anos
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates hat die EU zugesagt, der NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung (NAMSA) # Mio. EUR für die Beschaffung von Ausrüstungen und die Vernichtung von SALW in der Ukraine als Beitrag für die erste Phase des auf zwölf Jahre angelegten NATO-Projekts Partnerschaft für den Frieden bereitzustellen

A cimeira da OTAN realizada em Washington salientou a grande importância que é atribuída à política de gestão de crises para além de considerações estritamente ligadas à defesa.
Auf dem NATO-Gipfel in Washington wurde betont, daß die Krisenbewältigung neben dem reinen Gesichtspunkt der Verteidigung eine immer stärkere Rolle spielt.

8.2No atinente aos parâmetros de referência, é importante analisar a situação na sua globalidade, ou seja, tanto os programas nacionais de investigação dos Estados-Membros como os progressos realizados pelos nossos parceiros da OTAN em todos os domínios.
8.2Was die Benchmarks anbelangt, muss unbedingt eine globale Perspektive eingenommen werden, d. h., es sind nicht nur die nationalen Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten, sondern auch die Entwicklungen unserer NATO-Partner in allen Bereichen zu berücksichtigen.

Neste contexto, seria de todo em todo aconselhável dar início a um processo em que participassem a UE, a OTAN, a Liga Árabe e o conjunto dos países da região, com o objectivo de se chegar a uma "Declaração sobre o Futuro Comum" endereçada a toda a região, tal como sugeriu o Ministro dos Negócios Estrangeiros alemão, Joschka Fischer.
In diesem Rahmen wäre es ratsam, einen Prozess einzuleiten, an dem sich die EU, die NATO, die Arabische Liga und alle anderen Staaten der Region beteiligen sollten, um, wie der deutsche Außenminister Joschka Fischer angeregt hat, eine „Erklärung für eine gemeinsame Zukunft” zu erreichen, „die die gesamte Region des Nahen und Mittleren Ostens anspricht”.

Considerando que o Ministro da Defesa da Rússia, Sergei Ivanov, condenou esta intenção e aventou a possibilidade de enviar tropas russas para a fronteira entre a Rússia e a Geórgia, a fim de garantir que a defesa dos interesses de segurança do seu país não serão postos em causa, caso a Geórgia venha a integrar a OTAN;
in der Erwägung, dass der russische Verteidigungsminister Sergej Iwanow diesen Schritt verurteilt und angedeutet hat, dass russische Truppen an die Grenze zwischen Russland und Georgien entsendet werden könnten, um sicherzustellen, dass Russlands Sicherheitsinteressen nicht beeinträchtigt werden, wenn Georgien der NATO beitritt,

Mas está na OTAN.
Ist aber NATO.

Em 12 e 13 de dezembro de 2002, o Conselho Europeu de Copenhaga adotou uma declaração segundo a qual os acordos de «Berlim mais» e a respetiva execução se aplicarão apenas aos Estados-Membros da União que sejam também membros da OTAN ou partes na «Parceria para a Paz» e que, por conseguinte, tenham celebrado acordos de segurança bilaterais com a OTAN,
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen eine Erklärung angenommen, wonach die „Berlin-plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur für diejenigen Mitgliedstaaten der Union gelten, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben —

Objecto: A Política Europeia de Segurança e Defesa e a OTAN
Betrifft: Europäische Verteidigungs- und Sicherheitspolitik und NATO

Reafirma que a UE deve ser um parceiro coerente, fiável e em pé de igualdade com os EUA no contexto da OTAN, e que para este fim é necessário dar passos corajosos para uma PESD fortemente integrada nas estruturas da Comunidade;
bekräftigt erneut, dass die EU ein konsequenter, zuverlässiger und gleichberechtigter Partner der USA im Rahmen der NATO sein sollte und dass dazu mutige Schritte in Richtung auf eine feste Verankerung der ESVP in die Gemeinschaftsstrukturen erforderlich sind;

Tanto a Alta Representante, Federica Mogherini, como o Secretário-Geral da OTAN, Jens Stoltenberg, salientaram que a cooperação entre a UE e a OTAN passou a ser a regra e não a exceção, com ambas as organizações a trabalharem de forma prática e operacional para benefício mútuo.
Die Hohe Vertreterin Federica Mogherini und Generalsekretär Stoltenberg betonten übereinstimmend, dass die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO inzwischen die Regel und nicht mehr die Ausnahme ist und beide Organisationen in praktischen und operativen Fragen zum beiderseitigen Nutzen zusammenarbeiten.

Além disso, a UE e a OTAN encontram‐se actualmente presentes lado a lado no Afeganistão (EUPOL Afeganistão e ISAF) e no Kosovo (EULEX Kosovo e KFOR), bem como em toda a costa da Somália, a fim de combater a pirataria (Atalanta e «Ocean Shield»).
Darüber hinaus sind die EU und die NATO gegenwärtig Seite an Seite in Afghanistan (EUPOL Afghanistan und ISAF) und im Kosovo (EULEX Kosovo und KFOR) sowie zur Bekämpfung der Seeräuberei vor der Küste Somalias (ATALANTA und die Operation Ocean Shield) im Einsatz.

Ao contrário do que aconteceu com o alargamento da OTAN, o alargamento da UE, ou mesmo da UEO, nunca levantou qualquer objecção por parte da Rússia.
Im Gegensatz zur NATO-Erweiterung wurde die EU- oder auch die WEU-Erweiterung nie von Russland kritisiert.

do compromisso de acordarem critérios comuns de avaliação e de validação para o conjunto de forças dos agrupamentos táticos da UE em consonância com as normas da OTAN, embora mantendo a certificação nacional;
Zusage, sich auf gemeinsame Bewertungs- und Validierungskriterien für das Streitkräftedispositiv der EU-Gefechtsverbände in Anlehnung an die NATO-Standards bei gleichzeitiger Wahrung der nationalen Zertifizierung zu einigen;

— do compromisso de acordar numa avaliação comum e em critérios de validação para o pacote de forças dos agrupamentos táticos da UE em consonância com as normas da OTAN, embora mantendo a certificação nacional,
— Verpflichtung zu einer Einigung auf gemeinsame Kriterien zur Bewertung und Validierung des Streitkräftedispositivs der EU-Gefechtsverbände-, die mit NATO-Normen abgestimmt sind, bei gleichzeitiger Beibehaltung der nationalen Zertifizierung

Objecto: Alargamento da OTAN e política de defesa da UE
Betrifft: NATO-Erweiterung und Verteidigungspolitik der EU

Realizaram-se actividades destinadas a promover uma cultura de paz e a instituir normas adicionais para reforçar o controlo, e estreitaram-se os laços estabelecidos com o Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento, a Interpol, as organizações regionais (OSCE, OTAN) e organizações não-governamentais (tanto nacionais como estrangeiras
Maßnahmen zur Förderung einer Friedenskultur und zur Festlegung zusätzlicher Standards zur Verbesserung der Kontrollen sind durchgeführt worden, und die Kontakte zum Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen, zu Interpol sowie zu regionalen Organisationen (OSZE, NATO) und Nichtregierungsorganisationen (im Inland wie im Ausland) sind intensiviert worden

Observa que a presença da KFOR continua a ser indispensável para garantir a segurança no Kosovo e que continuam a ser suscitadas numerosas questões relativamente à eficácia e à futura coordenação entre a missão militar da OTAN e a missão civil da UE; convida, por conseguinte, a VP/HR a informar regularmente sobre os progressos da Missão EULEX, cuja prorrogação do mandato até 14 de junho de 2014 é acolhida com agrado, bem como sobre os resultados obtidos e as relações com o dispositivo militar da OTAN;
merkt an, dass die Präsenz der KFOR unerlässlich bleibt, um die Sicherheit im Kosovo zu gewährleisten, und dass das Zusammenspiel zwischen der militärischen Mission der NATO und der zivilen Mission der EU weiterhin viele Fragen über ihre Wirksamkeit und Nachhaltigkeit aufwirft; fordert deshalb die VP/HR dazu auf, regelmäßig Bericht über die Fortschritte der EULEX-Mission, deren Verlängerung des Mandats bis 14. Juni 2014 begrüßt wird, und ebenso über die erzielten Ergebnisse und die Beziehungen mit den NATO-Streitkräften zu erstatten;