Papa João IV oor Duits

Papa João IV

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Johannes IV.

Johannes IV. (Papst)

voorbeelde

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AO IV GRUPO DE BISPOS NORTE-AMERICANOS PROVENIENTES DA CALIFÓRNIA, NEVADA E HAVAÍ
AN DIE BISCHÖFE AUS DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA (REGION XI) ANLÄSSLICH IHRES "AD-LIMINA"-BESUCHES

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AO IV GRUPO DE BISPOS FRANCESES DAS PROVÍNCIAS ECLESIÁSTICAS DE TOLOSA E MONTPELLIER POR OCASIÃO DA VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
AN DIE VIERTE GRUPPE FRANZÖSISCHER BISCHÖFE ANLÄßLICH IHRES "AD-LIMINA"-BESUCHES

Foi um dos predecessores distantes de João Paulo, o Papa Inocêncio IV, em 1252, quem autorizou o uso da tortura, tanto para obter confissões de hereges acusados, como para persuadi-los a revelar os nomes de outros hereges . . .
Einer der Vorgänger von Johannes Paul II., Papst Innozenz IV., gab 1252 die Genehmigung, angeklagte Ketzer durch Folterungen zum Geständnis zu zwingen oder dazu, die Namen anderer Ketzer zu verraten . . .

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS BISPOS DO REGIONAIS SUL III E IV DO BRASIL EM VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
AN DIE BRASILIANISCHEN BISCHÖFE DER REGION SÜD 3 UND 4 ANLÄßLICH IHRES "AD-LIMINA"-BESUCHES

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS BISPOS DOS REGIONAIS NORDESTE I e IV DO BRASIL EM VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
AN DIE BISCHÖFE BRASILIENS (NORDOST I-IV) ANLÄßLICH IHRES "AD-LIMINA"-BESUCHES

Também em tempos recentes o Servo de Deus João Paulo II quis recordar este vínculo que liga a Biblioteca Apostólica ao Sucessor de Pedro, vínculo que põe em evidência a sua missão peculiar, já ressaltada pelo Papa Sisto IV: "Ad decorem militantis Ecclesiae et fidei augmentum Para decoro da Igreja militante e para a difusão da fé".
Der Diener Gottes Johannes Paul II. wollte auch in jüngerer Zeit an dieses Band erinnern, das die Apostolische Bibliothek mit dem Nachfolger Petri verbindet; ein Band, das ihre außerordentliche Sendung ins Licht stellt, die schon Papst Sixtus IV. herausgestellt hat: »Ad decorem militantis Ecclesiae et fidei augmentum – Zur Zierde der streitenden Kirche und zur Verbreitung des Glaubens.«

Penso em São João Cassiano e Dionísio, o Exíguo, que contribuíram para a transmissão dos tesouros espirituais, teológicos e canónicos do Oriente grego ao Ocidente latino; penso no santo rei Estêvão, «um verdadeiro atleta da fé cristã», como o definiu o Papa Sisto IV, e em tantos outros fiéis servidores do Evangelho, entre os quais o príncipe e mártir Constantino Brancovan e, mais recentemente, os numerosos mártires e confessores da fé do século XX.
Ich denke dabei an Johannes Cassianus und Dionysius Exiguus, die an der Weitergabe der spirituellen, theologischen und kanonischen Reichtümer des griechischen Ostens an den lateinischen Westen beteiligt waren, an den heiligen König Stefan, »ein wahrer Athlet des christlichen Glaubens«, wie ihn Papst Sixtus IV. bezeichnete, und an viele andere treue Diener des Evangeliums, darunter auch an den Fürst und Märtyrer Konstantin Brankovan und in jüngerer Zeit an die zahlreichen Märtyrer und Bekenner des Glaubens im zwanzigsten Jahrhundert.