Pato-preto oor Duits

Pato-preto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Trauerente

Art der Gattung Melanitta

O pato-preto é uma ave migratória que visita o Voordelta nos meses de Inverno.
Die Trauerente ist eine Durchreisende und ein Wintergast im Voordelta.

voorbeelde

O pato-preto tem grande importância tanto à escala nacional como internacional.
Die Erhaltung der Trauerenten ist international bedeutsam und ihr kommt auch national sehr große Bedeutung zu.

O pato-preto é uma ave migratória que visita o Voordelta nos meses de Inverno.
Die Trauerente ist eine Durchreisende und ein Wintergast im Voordelta.

Certas atividades podem perturbar aves muito sensíveis, como o pato-preto, a mobelha-ártica e a mobelha-pequena, que estão presentes em grandes quantidades na «Noordzeekustzone» no período do inverno.
Sehr störungsempfindliche Vögel, wie Trauerente, Prachttaucher und Sterntaucher, sind besonders in der Winterperiode in größerer Zahl im Gebiet Noordzeekustzone anzutreffen.

O pato-preto alimenta-se de moluscos e crustáceos que encontra nas águas rasas costeiras, águas essas a que perderá parcialmente o acesso com a construção do porto de Maasvlakte
Davon geht durch das Anlegen der Maasvlakte # ein Teil verloren

O pato-preto alimenta-se de moluscos e crustáceos que encontra nas águas rasas costeiras, águas essas a que perderá parcialmente o acesso com a construção do porto de Maasvlakte 2.
Davon geht durch das Anlegen der Maasvlakte 2 ein Teil verloren.

O acesso e o trânsito de navios são igualmente autorizados no período de 1 de abril a 1 de novembro, quando existe pouco risco de perturbação de aves (ou grupos de aves) vulneráveis, como o pato-preto, a mobelha-ártica e a mobelha-pequena, em grande parte ausentes nesse momento.
April bis 1. November zulässig, da in diesem Zeitraum die Gefahr einer Störung von (Gruppen von) sensiblen Vogelarten wie Trauerenten, Prachttaucher und Sterntaucher wegen der geringen Präsenz dieser Vögel gering ist.

Ao garantir a paz e sossego, durante os meses de Inverno, nas zonas em que estas espécies se concentram em grande número para se alimentarem e repousarem, a esperança é que se possam proporcionar condições favoráveis para o pato-preto, em todo o Voordelta, equivalentes às que se verificavam antes da construção do porto de Maasvlakte 2.
Dadurch, dass im Winter die Ruhe in den Gebieten an Stellen garantiert wird, an denen diese Tierart konzentriert vorkommt, um zu fressen und zu ruhen, haben die günstigen Bedingungen für die Trauerente im gesamten Voordelta mindestens genauso zu sein wie vor dem Anlegen der Maasvlakte 2.

Ao garantir a paz e sossego, durante os meses de Inverno, nas zonas em que estas espécies se concentram em grande número para se alimentarem e repousarem, a esperança é que se possam proporcionar condições favoráveis para o pato-preto, em todo o Voordelta, equivalentes às que se verificavam antes da construção do porto de Maasvlakte
Dadurch, dass im Winter die Ruhe in den Gebieten an Stellen garantiert wird, an denen diese Tierart konzentriert vorkommt, um zu fressen und zu ruhen, haben die günstigen Bedingungen für die Trauerente im gesamten Voordelta mindestens genauso zu sein wie vor dem Anlegen der Maasvlakte

O objetivo do encerramento dos setores da zona I é permitir o seu desenvolvimento com o mínimo possível de perturbações, tendo em vista melhorar a qualidade do tipo de habitat H1110_B e também em benefício das aves (ou grupos de aves) vulneráveis às perturbações, como a mobelha-pequena, a mobelha-ártica, o zarro-bastardo, o êider e o pato-preto, cuja presença esteja ou não relacionada com a (eventual) ocorrência de moluscos.
Die Schließung von Gebieten der Zone I soll eine möglichst ungestörte Entwicklung dieser Gebiete sicherstellen und so die angestrebte Verbesserung der Umweltqualität des Lebensraumtyps H1110_B erreichen, was gleichzeitig Vögeln oder Gruppen von Vögeln, die sensibel auf Störungen reagieren, wie Sterntauchern, Prachttauchern, Bergenten, Eiderenten und Trauerenten zugute kommt, unabhängig davon, ob ein direkter Zusammenhang mit (potenziellen) Schalentiervorkommen besteht.

Primeiro ele fez patê de fígado de pato com molho de groselha preta.
Zuerst hat er Entenleberpastete mit Schwarzer Johannisbeersauce gemacht.

Você é o como o pato da música que os pretos cantam.
Oh, Sie sind wie die Ente in dem Lied, das die Neger singen.

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso através da Internet ou através de todos os meios electrónicos de encomenda à distância, nomeadamente dos seguintes produtos, a saber aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, coquicha, galo, peru, capão, pato de barbárie, franga, codorniz, pombo, coelho, desmanche de aves e pato, nomeadamente peitos, fatias, coxas, foie gras, pratos cozinhados à base de aves e caça, ovos, ovos de codorniz, vísceras de aves, vísceras de caça, queijos, charcutaria, fiambre
Einzel- oder Großhandelsdienstleistungen, Versandhandelsdienstleistungen, Einzel- oder en Großhandelsverkauf über das Internet oder über alle elektronischen Mittel der Fernbestellung insbesondere folgender Produkte, nämlich Geflügel und Wild, Hähnchen, gelbes Huhn, schwarzes Huhn, weißes Huhn, Perlhuhn, gelbes Perlhuhn, schwarzes Perlhuhn, Hähnchen, Hahn, Truthahn, Kapaun, Barbarieentenrolle, Poularde, Wachteln, Täubchen, Hase, Geflügel- und Ententeile, insbesondere Brust, Flügel, Keulen, Gänseleber, Fertiggerichte aus Geflügelfleisch und Wild, Eier, Wachteleier, Geflügelinnereien, Wildinnereien, Käse, Wurstwaren, Schinken

«(1) Para as espécies cinegéticas a seguir enumeradas, devem ser fixados períodos de repouso biológico, por regulamento do Governo do Land: [...] tetraz, híbrido de tetraz, galo‐lira, faisão, pombo‐torcaz, rola‐turca, pato‐real, zarro‐comum, zarro‐negrinha, ganso‐campestre, ganso‐comum, galinhola, galeirão‐comum, gralha‐preta, gralha‐cinzenta, corvo, pega, gaio, guincho‐comum, garça‐cinzenta, corvo‐marinho.
„(1) Für die nachstehend angeführten Wildarten sind durch Verordnung der Landesregierung Schonzeiten festzusetzen: ... Auerhahn, Rackelwild, Birkhahn, Fasan, Ringeltaube, Türkentaube, Stockente, Tafelente, Reiherente, Saatgans, Graugans, Waldschnepfe, Blesshuhn, Rabenkrähe, Nebelkrähe, Kolkrabe, Elster, Eichelhäher, Lachmöwe, Graureiher, Kormoran.

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso pela Internet ou por qualquer meio electrónico de encomenda à distância dos seguintes produtos: aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, coquicha, peru, capão, pata adulta, frangas, codornizes, cortes de pato, nomeadamente peito, asas, coxas, fígado, pratos cozinhados à base de aves, ovos
Leistungen des Einzel- oder Großhandels, des Versandhandels, des Einzel- oder Großhandels über das Internet oder über sämtliche elektronischen Medien zur Fernbestellung insbesondere für folgende Waren, nämlich Geflügel und Wild, Hähnchen, gelbes Huhn, schwarzes Huhn, weißes Huhn, Perlhuhn, gelbes Perlhuhn, schwarzes Perlhuhn, Hähnchen, Truthahn, Kapaun, Barbarieentenrolle, Poularde, Wachteln, zerlegte Ente, insbesondere Entenbrust, Flügel, Keulen, Gänseleber, Fertiggerichte aus Geflügelfleisch, Eier

Serviços de venda a retalho ou a grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou a grosso através da Internet ou através de todos os meios electrónicos de encomenda à distância, nomeadamente dos seguintes produtos: aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, frango, galo, peru, capão, pato de barbárie, franga, codorniz, borracho, coelho, desmanche de aves e pato, nomeadamente peitos, fatias finas, coxas, "foie gras", ovos, vísceras de aves e de caça, aves assadas, charcutaria, queijos, pratos cozinhados, pratos cozinhados à base de carne, cogumelos em conserva, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, óleos e gorduras comestíveis, mel, xarope de melaço, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, confeitaria
Leistungen des Einzel- oder Großhandels, des Versandhandels, des Einzel- oder Großhandels über das Internet oder über sämtliche elektronischen Medien zur Fernbestellung insbesondere für folgende Waren, nämlich Geflügel und Wild, Hähnchen, gelbes Huhn, schwarzes Huhn, weißes Huhn, Perlhuhn, gelbes Perlhuhn, schwarzes Perlhuhn, Hähnchen, Truthahn, Kapaun, Barbarieentenrolle, Poularde, Wachteln, Tauben, Kaninchen, zerlegtes Geflügel und zerlegte Ente, insbesondere Entenbrust, Flügel, Keulen, Stopfleber, Eier, Geflügel- und Wildinnereien, gegrilltes Geflügel, Wurstwaren, Käse, Fertiggerichte, Fertiggerichte aus Fleisch, konservierte Pilze, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Speiseöle und -fette, Honig, Melassesirup, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Süßwaren

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso através da Internet ou através de todos os meios electrónicos de encomenda à distância, nomeadamente dos seguintes produtos, a saber aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, coquicha, galo, peru, capão, pato de barbárie, franga, codorniz, pombo, coelho, desmanche de aves e pato, nomeadamente peitos, fatias, coxas, foie gras, ovos, vísceras de aves e de caça, aves assadas, charcutaria, queijos, pratos cozinhados, pratos cozinhados à base de carne, cogumelos em conserva, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, óleos e gorduras comestíveis, mel, xarope de melaço, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias
Leistungen des Einzel- oder Großhandels, des Versandhandels, des Einzel- oder Großhandels über das Internet oder über sämtliche elektronischen Medien zur Fernbestellung insbesondere für folgende Waren, nämlich Geflügel und Wild, Hähnchen, gelbes Huhn, schwarzes Huhn, weißes Huhn, Perlhuhn, gelbes Perlhuhn, schwarzes Perlhuhn, Hähnchen, Truthahn, Kapaun, Barbarieentenrolle, Poularde, Wachteln, zerlegte Ente, insbesondere Entenbrust, Flügel, Keulen, Gänseleber, Eier, Geflügel- und Wildinnereien, gegrilltes Geflügel, Wurstwaren, Käse, Fertiggerichte, Fertiggerichte aus Fleisch, konservierte Pilze, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Speiseöle und -fette, Honig, Melassesirup, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso através da Internet ou de qualquer meio electrónico de encomenda à distância dos seguintes produtos: aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, frango, peru, capão, pata adulta, frangas, codornizes, pedaços de pato, nomeadamente peito, asas, coxas, "foie gras", pratos cozinhados à base de aves, ovos
Leistungen des Einzel- oder Großhandels, des Versandhandels, des Einzel- oder Großhandels über das Internet oder über sämtliche elektronischen Medien zur Fernbestellung insbesondere für folgende Waren, nämlich Geflügel und Wild, Hähnchen, gelbes Huhn, schwarzes Huhn, weißes Huhn, Perlhuhn, gelbes Perlhuhn, schwarzes Perlhuhn, Hähnchen, Truthahn, Kapaun, Barbarieentenrolle, Poularde, Wachteln, zerlegte Ente, insbesondere Entenbrust, Flügel, Keulen, Gänseleber, Fertiggerichte aus Geflügelfleisch, Eier

Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso pela Internet ou por qualquer meio electrónico de encomenda à distância dos seguintes produtos, a saber "aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, coquicha, galo, peru, capão, pata adulta, frangas, codornizes, borrachos, coelho, desmanche de aves e de pato, nomeadamente peito, asas, coxas, fígado, pratos cozinhados à base de aves e caça, ovos, abate de aves e de caça, aves assadas, queijos, doces"
Einzel- oder Großhandelsdienstleistungen, Versandhndelsdienstleistungen, Einzel- oder en Großhandelsverkauf über das Internet oder über alle elektronischen Mittel der Fernbestellung insbesondere folgender Produkte, nämlich Geflügel und Wild, Hähnchen, gelbes Huhn, schwarzes Huhn, weißes Huhn, Perlhuhn, gelbes Perlhuhn, schwarzes Perlhuhn, Hähnchen, Hahn, Truthahn, Kapaun, Barbarieentenrolle, Poularde, Wachteln, Täubchen, Hase, Geflügel- und Ententeile, insbesondere Brust, Flügel, Keulen, Gänseleber, Fertiggerichte aus Geflügelfleisch und Wild, Eier, Geflügel- und Wildinnereien, geröstetes Geflügel, Käse, Konfitüren

* Simultâneamente foram lançadas, com o apoio do programa LIFE-Natureza, várias grandes operações de conservação, reforço e salvamento de espécies ou de sítios, nomeadamente a introdução do abutre-preto (Aegypius monachus) nos desfiladeiros de Jonte, o reforço da população de peneireiros-das-torres (Falco naumanni) na região do Mediterrâneo e a reintrodução do pato-rabo-alçado (Oxyura leucocephala) na Córsega.
* Gleichzeitig wurden mehrere wichtige Initiativen zur Erhaltung, Aufstockung und Rettung von Arten oder zur Erhaltung und Rettung von Lebensräumen mit LIFE-Nature-Mitteln auf den Weg gebracht, so vor allem die Ansiedelung des Mönchsgeiers (Aegypius monachus) in den Schluchten der Jonte, die Aufstockung des Bestandes an Rötelfalken (Falco naumanni) in der Mittelmeerregion und die Wiedereinführung der Weißkopf ruderente (Oxyura leucocephala) auf Korsika.

As espécies assim abrangidas são o pato-real, o abibe-comum, o ganso-comum, a frisada, o marrequinho-comum, o galeirão-comum, o arrabio, o pato-trombeteiro, a piadeira, o ganso-grande-de-testa-branca, o ganso-campestre, o zarro-comum, o pombo-bravo, o pombo-torcaz, a galinha-de-água, a narceja-galega, o pato-fusco, o maçarico-real, a tarambola cinzenta, o eider-edredão, o perna-vermelha-escuro, o tordo-ruivo-comum, o melro-preto, o tordo-comum, o tordo-zornal, o maçarico-de-bico-direito, a laverca, a tordeia e a narceja-comum.
Davon sind die Stockente, der Kiebitz, die Graugans, die Schnatterente, die Krickente, das Blässhuhn, die Spießente, die Löffelente, die Pfeifente, die Blässgans, die Saatgans, die Tafelente, die Hohltaube, die Ringeltaube, das Teichhuhn, die Zwergschnepfe, die Samtente, der große Brachvogel, der Kiebitzregenpfeifer, die Eiderente, der dunkle Wasserläufer, die Rotdrossel, die Amsel, die Singdrossel, die Wacholderdrossel, die Uferschnepfe, die Feldlerche, die Misteldrossel und die Sumpfschnepfe betroffen.