Quintana roo oor Duits

Quintana roo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Quintana Roo

Esse projecto de documento foi apresentado ao congresso local de Quintana Roo logo a seguir ao seminário.
Der Entwurf des Strategiepapiers wurde nach dem Seminar dem lokalen Kongress von Quintana Roo vorgelegt.

Quintana Roo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Quintana Roo

Esse projecto de documento foi apresentado ao congresso local de Quintana Roo logo a seguir ao seminário.
Der Entwurf des Strategiepapiers wurde nach dem Seminar dem lokalen Kongress von Quintana Roo vorgelegt.

voorbeelde

É a capital do estado de Quintana Roo.
Sie umfasst den mexikanischen Bundesstaat Quintana Roo.

Esse projecto de documento foi apresentado ao congresso local de Quintana Roo logo a seguir ao seminário.
Der Entwurf des Strategiepapiers wurde nach dem Seminar dem lokalen Kongress von Quintana Roo vorgelegt.

O território inclui os modernos estados mexicanos de Yucatán, Campeche e Quintana Roo.
Er umfasste die Gebiete der heutigen Bundesstaaten Yucatán, Campeche und Quintana Roo.

Em sua homenagem foi nomeado o estado de Quintana Roo no México.
Das kann man besonders im mexikanischen Staat Quintana Roo erkennen.

Os Estados mexicanos de Campeche, Quintana Roo e Tabasco foram gravemente atingidos pelo furacão Opal, no começo de outubro.
In den mexikanischen Staaten Campeche, Quintana Roo und Tabasco tobte Anfang Oktober der Hurrikan Opal.

[5] Cerca de 2 300 no estado de Quintana Roo, 9 200 no estado de Campeche e 12 400 no estado de Chiapas.
[5] Etwa 2 300 im Bundesstaat Quintana Roo, 9 200 im Bundesstaat Campeche und 12 400 im Bundesstaat Chiapas.

Entretanto, assim que a tempestade aproximava-se da costa de Quintana Roo, perdeu sua organização e seu centro ciclônico de baixos níveis desapareceu.
Als sich der Sturm jedoch der Küste von Quintana Roo näherte, verlor er seine Organisation und die Oberflächenzirkulation verschwand.

A península do México oriental, abrangendo os estados de Yucatán, Campeche e Quintano Roo, foi coberta por uma assembléia de 4.955 pessoas em Mérida.
Der Kongreß in Mérida, der Hauptstadt des mexikanischen Staates Yucatán, zu dem aber auch die Zeugen in Campeche und Quintana Roo eingeladen worden waren, wurde von 4 955 Personen besucht.

Naquele momento em que Dolly estava se aproximando do estado mexicano de Quintana Roo, cerca de 100.000 turistas estavam no estado, e 45.000 deles em Cancún.
Zum Zeitpunkt der Annäherung des Sturmes an die Küste von Quintana Roo befanden sich etwa einhunderttausend Touristen in dem Bundesstaat, wovon sich alleine in Cancún 45.000 aufhielten.

No México, não houve nenhuma fatalidade no estado de Quintana Roo devido à passagem da tempestade, e nenhum grande dano foi relatado em Cancún; no entanto, a cidade relatou ressacas significativas.
In Mexiko wurden aus dem Staat Quintana Roo keine durch den Sturm verursachten Personenschäden gemeldet und die Schäden in Cancún waren nicht groß.

Em 18 de agosto, as autoridades começaram a retirar pessoas de partes de Quintana Roo, removendo 2.500 pessoas da Ilha de Holbox e mais 80.000 pessoas em outros lugares do estado.
Am 18. August begannen die Behörden mit Evakuierungen von Teilen Quintana Roos, indem sie 2.500 Menschen von Holbox, sowie 80.000 Touristen vom restlichen Bundesstaat in Sicherheit brachten.

Com 20.000 embalagens de alimentos para emergências prontos, o estado de Iucatã, vizinho de Quintana Roo ao seu noroeste, declarou alerta verde, e em Cancun, um espaço foi preparado para abrigar 73.000 pessoas.
Mit 20.000 vorbereiteten Essensrationen versetzte sich Yucatán, Quitana Roos Nachbarbundesstaat, in Alarmbereitschaft und in Cancún wurden Notunterkünfte für 73.000 Personen errichtet.

Com ventos de 190 quilômetros por hora e fortes chuvas, causou alguns dos mais graves estragos na história dos estados mexicanos de Yucatán e Campeche, bem como alguns estragos no Estado de Quintana Roo.
Mit Windgeschwindigkeiten von 190 Stundenkilometern und schweren Regenfällen verursachte er in den mexikanischen Bundesstaaten Yucatán und Campeche einige der schlimmsten Verwüstungen ihrer Geschichte und richtete auch im Bundesstaat Quintana Roo einigen Schaden an.

Gravada nas aldeias rurais de Quintana Roo, em Cancún e ainda em Nova Iorque, a telenovela acompanha o percurso de Jacinto, um jovem maia que terá de enfrentar os problemas da imigração e da conservação das suas raízes culturais.
Aufgenommen in Dörfern in Quintana Roo, in Cancún und in New York City, folgt die Serie der Reise des jungen Jacinto, der mit den Problemen der Migration und der Bewahrung seiner kulturellen Wurzeln kämpft.

Em 17 de agosto, como um pedido do governo estadual de Quintana Roo, México, o escritório da defesa civil do ministério federal do interior mexicano declarou estado de emergência para todo o estado, incluindo as cidades de Cancun, Playa del Carmen e Chetumal, assim como as ilhas de Cozumel, Islas Mujeres e Holbox.
Am 17. August, nach Anfrage der Landesregierung von Quintana Roo, erklärte die Abteilung für zivile Sicherheit des mexikanischen Innenministeriums den Notstand für den ganzen Bundesstaat, sowie die Städte Cancún, Playa del Carmen und Chetumal und die Inseln Cozumel, Isla Mujeres und Holbox.

Por outro lado, foi também efectuada uma avaliação externa independente do "Proyecto de apoyo a la integración definitiva de los refugiados guatemaltecos en los Estados de Campeche y Quintana Roo, México", antes de submeter à apreciação do Comité ALA a proposta de continuação das actividades, numa 2a fase, no âmbito do programa plurianual de 2001-2004.
Außerdem wurde eine unabhängige externe Evaluierung des Projekts ,Proyecto de apoyo a la integración definitiva de los refugiados guatemaltecos en los Estados de Campeche y Quintana Roo, México" durchgeführt, bevor die Fortführung der Maßnahmen in Form einer zweiten Phase im Rahmen des Mehrjahresprogramms 2001-2004 dem ALA-Ausschuß zur Stellungnahme vorgelegt wird.