Raila Odinga oor Duits
Raila Odinga
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Raila Odinga
Apelam ao Presidente Kibaki e a Raila Odinga para que cooperem plenamente com o objectivo de alcançar um acordo político.
Sie appellieren an Präsident Kibaki und Raila Odinga, umfassend mit dem Ziel einer politischen Einigung zusammenzuarbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apelam ao Presidente Kibaki e a Raila Odinga para que cooperem plenamente com o objectivo de alcançar um acordo político.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEuroparl8 Europarl8
Considerando que o Presidente em exercício, Mwai Kibaki, propôs conversações bilaterais com a oposição, proposta essa rejeitada por Raila Odinga,
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungnot-set not-set
Considerando que o Presidente em exercício Mwai Kibaki sugeriu a realização de conversações bilaterais com a oposição, o que foi rejeitado por Raila Odinga,
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARnot-set not-set
O Primeiro-Ministro queniano, Raila Odinga, comunicou recentemente a sua intenção de perseguir a comunidade homossexual: se descobertos, os homossexuais serão detidos e submetidos às autoridades competentes.
Herzlichen Dank für die Frage.not-set not-set
No Quénia, o Primeiro-Ministro Raila Odinga informou recentemente que tenciona perseguir a comunidade homossexual: se descobertos, os homossexuais serão detidos e conduzidos perante as autoridades competentes.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.not-set not-set
Considerando que Mwai Kibaki lançou um convite a conversações bilaterais com a oposição, uma proposta que foi rejeita por Raila Odinga pelo facto de estarem em curso esforços de mediação,
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerätnot-set not-set
Considerando que um certo número de dirigentes africanos, incluindo o Arcebispo Desmond Tutu, Ian Khama, presidente do Botsuana, e Raila Odinga, primeiro-ministro do Quénia, apelou à demissão de Robert Mugabe
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenoj4 oj4
Considerando que um certo número de dirigentes africanos, incluindo o Arcebispo Desmond Tutu, Ian Khama, presidente do Botsuana, e Raila Odinga, primeiro-ministro do Quénia, apelou à demissão de Robert Mugabe,
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurLex-2 EurLex-2
Considerando que Presidente do Gana, John Kufuor, se deslocou ao Quénia em 8 de Janeiro para mediar entre o Presidente em exercício Mwai Kibaki e o líder da oposição Raila Odinga para tentar chegar a uma solução política,
Und da ist Ihr Baby, Jennot-set not-set
O líder do principal partido da oposição, Raila Odinga, que muitos consideram o genuíno vencedor das eleições, aceitou posteriormente fazer parte do Governo de Kibaki, na qualidade de Primeiro-Ministro, com a promessa de que o presidente implementaria as reformas pertinentes.
Zu einer Wintermelodienot-set not-set
Considerando que os intensos esforços diplomáticos, incluindo a missão de mediação do Presidente da União Africana, John Kufuor, entre Mwai Kibaki, do Partido da Unidade Nacional, e Raila Odinga, do Movimento Democrático Laranja (ODM), não lograram solucionar a crise política,
SCHLUSSBESTIMMUNGENnot-set not-set
Considerando que a actual crise política resulta sobretudo provocada pela tensão verificada na anterior Coligação Nacional de Arco-íris (NARC), que venceu as eleições de #, quando Mwai Kibaki e Raila Odinga acordaram na partilha o poder, acordo que não foi respeitado
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenoj4 oj4
Considerando que a actual crise política resulta sobretudo provocada pela tensão verificada na anterior Coligação Nacional de Arco-íris (NARC), que venceu as eleições de 2000, quando Mwai Kibaki e Raila Odinga acordaram na partilha o poder, acordo que não foi respeitado,
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischEurLex-2 EurLex-2
Considerando que em 27 de Dezembro de 2007 foram realizadas no Quénia eleições presidenciais e legislativas às quais se candidataram membros de nove partidos, incluindo o Presidente Mwai Kibaki do Partido de Unidade Nacional (PNU) e Raila Odinga, pelo Movimento Democrático Laranja (ODM),
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que o Presidente da União Africana, o Presidente do Gana, John Kufuor, se deslocou ao Quénia, em 8 Janeiro de 2008, para mediar entre o presidente em exercício, Mwai Kibaki, e o dirigente da oposição, Raila Odinga, a fim de lograr uma solução política,
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?not-set not-set
Uma vez que o Primeiro-Ministro Raila Odinga e o seu partido, o ODM, se opõem vigorosamente a esta legislação, é vital para a estabilidade do governo que isto não se transforme ainda mais numa questão política que vá excitar os ânimos e acentuar as divisões.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
É crucial que o Presidente Mwai Kibaki e o líder da oposição Raila Odinga aceitem chegar a compromissos, reconhecendo que o resultado das eleições não se reflectiu correctamente no exercício do poder e das responsabilidades e que tem inevitavelmente de haver uma partilha de poder de modo a evitar a continuação da crise política.
Was dachtest du denn?Europarl8 Europarl8
Depois de múltiplas tentativas de mediação e conciliação de diversas entidades internacionais, o antigo Secretário-Geral da ONU, Kofi Annan, conseguiu que a parte derrotada — o Movimento Democrático Laranja (MDL) de Raila Odinga, de etnia luo — assinasse, em 28.2.2008, um pacto de reconciliação nacional com o vencedor oficial — o Partido de Unidade Nacional do presidente kikuiu, Mwai Kibaki.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.not-set not-set
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.