VIA Rail
VIA Rail Canada
rail oor Duits
rail
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Leitplanke
Era para lá que eu ia... quando me meti naquela briga com o rail de protecção.
Ich war auf dem Weg dorthin, als ich mit der Leitplanke aneinandergeriet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parecer do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes, emitido na sua reunião de 5 de setembro de 2017, relativo a um projeto de decisão respeitante ao Processo AT.39813(1) — Baltic Rail
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contudo, num artigo publicdo em Dezembro de 1991, intitulado « Rail without frontiers - freight traffic », a União internacional dos caminhos-de-ferro especificou a propósito que, por um lado, a duração média da substituição das locomotivas na fronteira não ultrapassa quinze a vinte minutos e que, por outro lado, são utilizadas, nomeadamente entre a Alemanha e a Bélgica, locomotivas multicorrente que não necessitam portanto de ser substituídas.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurLex-2 EurLex-2
(Processo M.8636 — Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise)
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Via múltipla/Multi-rail track/
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurlex2019 Eurlex2019
Congratula-se com a decisão da Comissão de incluir os projectos de infra-estruturas, tais como o projecto Rail Baltica, na lista de prioridades, o que deverá contribuir para prosseguir a modernização da Letónia
Hast du deinen Sohn gesehen?oj4 oj4
A este respeito, esse acordo visa cobrir as perdas das sociedades do grupo DB que prestam serviços de transporte, como a DB Schenker Rail em 2009 e 2010.
Subkutane oder intravenöse Anwendungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
As taxas cobradas pela Rail Net Denmark constituem um pagamento por um serviço e não uma imposição/um tributo.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EuroParl2021 EuroParl2021
A classificação das linhas e troços de linha na Grã-Bretanha é realizada de acordo com a norma nacional notificada (Railway Group Standard GE/RT8006 «Interface between Rail Vehicle Weights and Underline Bridges»).
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%EurLex-2 EurLex-2
Construção de um «Rail-Service-Center» na região de Roterdão.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztEurLex-2 EurLex-2
A Comissão deseja salientar que o cartão Rail Europe mencionado pelo Sr. Deputado não foi apresentado pela Comissão nem esta foi envolvida no referido sistema de tarifas reduzidas.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
Está em curso um inquérito oficial comum à Eurostar e à Network Rail, a empresa que gere a infra-estrutura.
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
116 Em particular, as recorrentes alegam, em primeiro lugar, que a Comissão procedeu a uma busca sistemática do gabinete de M., responsável da «Assistência jurídica» da DB Schenker Rail Deutschland em Mainz, o que incluiu, pois, o exame sistemático de documentos que manifestamente não tinham qualquer relação com a EET.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
A Comissão considera que, tendo em conta a sua situação financeira, a Arbel Fauvet Rail SA não teria conseguido obter fundos a condições igualmente favoráveis no mercado financeiro.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurLex-2 EurLex-2
Processos apensos C-655/16 e C-656/16: Despacho do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 24 de outubro de 2017 (pedidos de decisão prejudicial do Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Itália) — Hitachi Rail Italy Investments Srl (C-655/16), Finmeccanica SpA (C-656/16)/Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) (Reenvio prejudicial — Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Direito das sociedades — Diretiva 2004/25/CE — Ofertas públicas de aquisição — Artigo 5.o, n.o 4, segundo parágrafo — Possibilidade de alterar o preço da oferta em circunstâncias e de acordo com critérios claramente determinados — Legislação nacional que prevê a possibilidade de a autoridade de supervisão aumentar o preço da oferta pública de aquisição em caso de colusão entre o oferente e o vendedor)
Laufzeit der Einzelbeihilfeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A realização de megaprojectos ambiciosos como o Rail Baltica, que tem de superar inúmeros obstáculos políticos e orçamentais, poderá ficar comprometida na situação actual.
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por via postal, com a referência COMP/M.#- Serco/NedRailways/Northern Rail JV, para o seguinte endereço
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit daroj4 oj4
Tombo do carril/Rail inclination/Schienenneigung/
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenEurlex2019 Eurlex2019
(Processo COMP/M.6843 — Siemens/Invensys Rail)
Wir wissen nicht, was ergeben heisstEurLex-2 EurLex-2
Fontes: Op de Rails, no #-#, Janeiro de #; Transport & Environment Bulletin, no #, Dezembro de
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeloj4 oj4
Taline – Rīga – Kaunas – Varsóvia: Nova linha de bitola UIC do Rail Báltico totalmente interoperável
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgennot-set not-set
Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail/Cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!EurLex-2 EurLex-2
As taxas ferroviárias serão pagas à Femern A/S através da Rail Net Denmark, que cobrará as taxas.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEuroParl2021 EuroParl2021
O facto de um dos operadores ferroviários ser um operador ferroviário público dinamarquês, a DSB, não é suficiente para concluir que as taxas ferroviárias pagas à Femern A/S através da Rail Net Denmark por esse operador envolvem recursos estatais, uma vez que todos os operadores ferroviários que utilizam a ligação fixa são cobrados de modo objetivo e não discriminatório (105).
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istEuroParl2021 EuroParl2021
A Comissão recebeu, em 3 de setembro de 2012, uma notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a Comsa Rail Transport, S.A.U. («CRT», Espanha), pertencente ao grupo espanhol Comsa-EMTE, a empresa Naviland Cargo SA («Naviland», França), pertencente ao grupo francês SNCF, e a empresa Grupo Logístico Sesé S.L. («Sesé», Espanha) adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo comum de uma empresa (a «empresa comum») mediante aquisição de ações numa nova sociedade criada sob a forma de uma empresa comum.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.