rebocador espacial
Raumschlepper
Rebocador oor Duits
Rebocador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Schlepper
de
Schiffe mit leistungsstarker Antriebsanlage, die zum Ziehen und Schieben anderer Schiffe eingesetzt werden
Deve estar no mar a puxar um rebocador com os dentes.
Er ist vermutlich im Ozean und versucht einen Schlepper mit seinen Zähnen zu ziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rebocador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Schlepper
pt
De 2 (pequeno navio a vapor, que serve para rebocar outros navios)
Deve estar no mar a puxar um rebocador com os dentes.
Er ist vermutlich im Ozean und versucht einen Schlepper mit seinen Zähnen zu ziehen.
Schleppdampfer
Este é um rebocador de madeira de 1923,
Dies ist ein 1923er Schleppdampfer aus Holz,
zerren
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schleppschiff · Schleppboot · Abschleppwagen · Bugsierer · Bugsierschlepper · Tug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
informação preenchida (se for caso disso) pelo capitão do rebocador
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstoj4 oj4
Os veículos e rebocadores de aeronaves devem ceder a passagem às aeronaves em fase de aterragem, descolagem ou rolagem;
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEuroParl2021 EuroParl2021
As autoridades espanholas reconhecem que esta tomada de controlo não justifica per se o atraso verificado na entrega dos cinco rebocadores, mas afirmam que juntamente com todas as outras circunstâncias registadas nessa altura, a situação ocorrida deu origem a perturbações inesperadas, substanciais e fundamentadas.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenEurLex-2 EurLex-2
Há três dias o rebocador percorria a rota em frente à ilha de Vancouver.
Sollte es zumindest seinLiterature Literature
As embarcações, rebocadores, empurradores e estruturas flutuantes que operem em vias navegáveis não ligadas por via navegável interior às vias navegáveis de outros Estados‐Membros;
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdennot-set not-set
número de rebocadores
Vielen Dankoj4 oj4
— embarcação de navegação interior, uma embarcação destinada a uso em vias de navegação interior de comprimento igual ou superior a 20 metros, um volume igual ou superior a 100 m3, de acordo com a fórmula dada no ponto 2.8 a do anexo I, ou rebocadores e empurradores que tenham sido construídos para rebocar, empurrar ou conduzir a par as embarcações de comprimento igual ou superior a 20 metros.
Kein StümperwerkEurLex-2 EurLex-2
Em relação à actividade de reboque, as orientações precisam, na secção 3.1, décimo quarto parágrafo, que esta actividade «só é abrangida pelo [seu] âmbito de aplicação [...] se mais de 50 % das operações de reboque efectivamente realizadas por um rebocador num dado ano constituírem “transporte marítimo”.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltEurLex-2 EurLex-2
Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandEurlex2019 Eurlex2019
Empurrador/rebocador, sete batelões, pelo menos um BT ou BTG
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarEurLex-2 EurLex-2
vii) o nome e número ICCAT do rebocador.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEurLex-2 EurLex-2
a) atos ou omissões do condutor da embarcação, do piloto ou de qualquer outra pessoa ao serviço da embarcação, do rebocador ou do empurrador, durante a navegação ou aquando da formação ou dissolução de um comboio empurrado ou rebocado, desde que o transportador tenha cumprido as obrigações relativas à tripulação previstas no artigo 3.o, n.o 3, salvo se tal ato ou omissão resultar da intenção de causar o dano ou de uma conduta negligente sabendo que provavelmente se produziria tal dano.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Número do navio rebocador no registo de navios da ICCAT
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenEurLex-2 EurLex-2
Constata que, no mesmo período compreendido entre 1 de Janeiro de 1990 e 31 de Dezembro de 1996, foram desmanteladas 1.940.860 toneladas de capacidade e 72.404 Kw de rebocadores-empurradores e postas em exploração no mercado de transporte fluvial 736.620 toneladas de capacidade novas;
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
Rebocadores de salvamento, por exemplo, recebem grande ajuda destas diferentes marés.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen Einheitjw2019 jw2019
“É verdade que as tripulações de rebocadores e suas famílias não contratam rebocadores, de modo que podem dar de ombros quanto às taxas aumentadas para o movimento na baía.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
— rebocadores de potência não inferior a 365 Kw;
Na, ist das alles, was wir haben?EurLex-2 EurLex-2
No entanto, conforme referido no considerando 20 supra, reagindo às reservas formuladas pela Comissão na decisão de abertura, as autoridades polacas comprometeram-se, em ofício datado de 25 de Fevereiro de 2009, a alterar o regime, introduzindo como critério de elegibilidade das actividades de reboque e de dragagem que pelo menos 50 % do tempo de actividade anual de cada rebocador ou draga num ano fiscal deve corresponder a transporte marítimo.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEurLex-2 EurLex-2
número de rebocadores 0-6, 7 = desconhecido = predefinição, restante não utilizado
Du verscheißerst michEurlex2019 Eurlex2019
Nome do rebocador:
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amnot-set not-set
(69) No que se refere à alegação das autoridades neerlandesas de que a notificação do auxílio N 738/95 dava a indicação de que os rebocadores seriam elegíveis para o auxílio em causa com base em critérios técnicos e não no local em que as operações são efectuadas, a Comissão nota não ter sido esta a posição defendida oficialmente pelo governo dos Países Baixos nos tribunais neerlandeses.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
e) Atracar e desatracar sob diferentes condições de vento e maré, com e sem rebocadores;
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Comandou o navio antissubmarino "Suzdalets" da frota do mar Negro da Federação da Rússia que participou na intervenção da Federação da Rússia contra navios ucranianos e a sua tripulação em 25 de novembro de 2018 e participou ativamente no bloqueio do rebocador "Yany Kapu" e no apresamento da canhoneira armada "Nikopol".
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
(29) A Comissão iniciou o procedimento de investigação formal (processo C 56/01) no caso em consideração por entender não ter aprovado, nem nos processos N 738/95 e NN 89/97 nem em qualquer outra decisão conexa(8), qualquer auxílio estatal aos transportes marítimos para operações de rebocadores neerlandeses em portos e vias navegáveis interiores comunitários.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
Não são abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva as embarcações de pesca e os navios-fábrica para o tratamento de peixe, os navios de sondagem e exploração, os rebocadores, os empurradores, os navios de pesquisa e de exploração, as dragas, os navios de guerra e as embarcações utilizadas exclusivamente para fins não comerciais;
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.