Santíssima Trindade oor Duits

Santíssima Trindade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dreifaltigkeit

eienaam vroulike

Desejamos assim terminar o segundo milénio, elevando em uníssono um louvor à Santíssima Trindade.
So wollen wir das zweite Jahrtausend mit einem auberordentlichen Lobpreis an die Heiligste Dreifaltigkeit beenden.

Dreieinigkeit

naamwoord vroulike

Uma santa trindade da vingança.
Eine heilige Dreieinigkeit der Rache.

Trinität

naamwoord vroulike

O Espírito Santo tem sido, de variadas maneiras, a Pessoa esquecida da Santíssima Trindade.
In gewisser Weise ist der Heilige Geist die vernachlässigte Person in der Trinität gewesen.

voorbeelde

Uma... freira estava a ensinar-nos sobre a Santíssima Trindade, sabe?
Diese Nonne lehrte uns über die Heilige Dreieinigkeit.

Adorávamos a Santíssima Trindade: Papai Noel, o Coelhinho da Páscoa e a Fada dos Dentes.
Wir haben die Heilige Dreifaltigkeit angebetet: Weihnachtsmann, Osterhase und Zahnfee.

SANTÍSSIMA TRINDADE, GRUPO JUVENIL DE VIAGEM A BOSTON diziam letras grandes e encaracoladas.
Bostonreise der Holy-Trinity-Jugendgruppe stand in großen, geschwungenen Buchstaben darauf.

Toda a gente sabe que os únicos da Ivy League são a Santíssima Trindade:
Jeder weiß, dass das Kleeblatt die einzig wahren Elite-Unis sind.

Mas, ela declarou bondosa mas firmemente: “Eu creio na santíssima Trindade.”
Trotzdem sagte sie freundlich, aber bestimmt: „Ich glaube an die Heilige Dreieinigkeit.“

Educação, marido e filhos: a santíssima trindade das mulheres.
Ausbildung, Ehemann und Kinder – die heilige Dreifaltigkeit einer Frau.

É o ensino da “Santíssima Trindade”.
Es ist die Lehre von der „heiligsten Dreifaltigkeit“.

Com estes sentimentos, abençoo cada família em nome da Santíssima Trindade: Pai, Filho e Espírito Santo.
Mit diesen Empfindungen segne ich jede Familie im Namen der Heiligsten Dreifaltigkeit, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Solenidade da Santíssima Trindade Domingo, 3 de Junho de 2007
Petersplatz Dreifaltigkeitssonntag, 3. Juni 2007

A Igreja da Santíssima Trindade
Die Kirche der heiligen Dreifaltigkeit

Solenidade da Santíssima Trindade Domingo, 26 de Maio de 2013
Dreifaltigkeitssonntag Sonntag, 26. Mai 2013

O pão descido do céu [7] Dom gratuito da Santíssima Trindade [8]
Das Brot vom Himmel [7] Ungeschuldete Gabe der Heiligsten Dreifaltigkeit [8]

Muito obrigado e que a Santíssima Trindade e a Virgem toda Santa vos abençoe sempre.
Vielen Dank und möge der Dreieine Gott und die Allheilige Gottesmutter Sie allezeit segnen.

Fazia todo esse tempo que sua família trabalhava na Igreja da Santíssima Trindade.
So lange hatte seine Familie schon in der Holy Trinity Church gearbeitet.

Sabemos que Deus é comunhão na diversidade das três Pessoas da Santíssima Trindade.
Wir wissen, dass Gott Gemeinschaft ist in der Verschiedenheit der drei Personen der allerheiligsten Dreifaltigkeit.

CAPÍTULO 11 Sinead Starling se agachou atrás de um banco da Igreja da Santíssima Trindade.
Elftes Kapitel Sinead Starling duckte sich hinter eine Kirchenbank der Holy Trinity Church.

É um pleno « estar juntos » na Santíssima Trindade.
Es ist ein volles »Zusammensein« in der Heiligsten Dreifaltigkeit.

A Santíssima Trindade colocou-o de joelhos novamente, pai.
Diese Dreieinigkeit hat dich wieder auf die Knie gezwungen, Vater.

Ao chegar a Peixes, menciona a festa dos doze pescadores, que precede à da Santíssima Trindade.
Wie er zu den Fischen kommt, erwähnt er das Fest der zwölf Fischer, welches dem der Heiligen Dreieinigkeit vorangeht.

A Santíssima Trindade do Espírito Santo, da Mãe, e do Filho?
Eine Dreifaltigkeit aus Heiligem Geist, der Mutter und dem Sohn?

As solenidades do Pentecostes e da Santíssima Trindade aproximam-se precisamente deste início.
Gerade die Feier des Pfingstfestes und der Heiligsten Dreifaltigkeit bringt uns an diesen Anfang heran.

É a comunhão da Santíssima Trindade, de cujo seio desceu ao mundo o Emanuel, Jesus, Deus-connosco.
Es ist die Gemeinschaft der Heiligsten Dreifaltigkeit, aus deren Mitte der Emmanuel, Jesus, der Gott-mit-uns, auf die Erde herabgestiegen ist.

Na família humana, reunida em Cristo, é restaurada a “imagem e semelhança” da Santíssima Trindade (cf.
In der in Christus vereinten menschlichen Familie wird das „Bild und Gleichnis“ der heiligsten Dreifaltigkeit wiederhergestellt (vgl.

No dia de hoje contemplamos a Santíssima Trindade, do modo como Jesus no-la fez conhecer.
Am heutigen Tag betrachten wir die Heiligste Dreifaltigkeit so, wie Jesus sie uns zu erkennen gegeben hat.

A verdadeira crítica, em vez disso, mostra a gênese interna da santíssima trindade no cérebro humano.
Die wahre Kritik dagegen zeigt die innere Genesis der heiligen Dreieinigkeit im menschlichen Gehirn.