santinho oor Duits

santinho

naamwoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gesundheit

naamwoord vroulike

Ein Ausdruck, der zu jemandem gesagt wird, der gerade geniest hat.

Gesundheit!

Primeiro, aqueles primeiros santos se esforçavam para ser um povo saudável.
Zunächst einmal waren die damaligen Mitglieder bestrebt, ihre Gesundheit zu erhalten.

Soortgelyke frases

Sexta-Feira Santa
Karfreitag

Santa Clara Pueblo
Santa Clara

Bandeira de Santa Helena
Flagge St. Helenas

El Pla de Santa Maria
El Pla de Santa Maria

Santa Aliança
Heilige Allianz

Santa Costanza
Santa Costanza

noite de santa valburga
walpurgisnacht

Santo António de Lisboa
Antonius von Padua

espírito santo
heiliger geist

voorbeelde

Não te armes em santinho.
Sei nicht so selbstgerecht.

Eu fico com os meus santinhos mesmo.”
Ich werde meine kleinen Heiligen behalten.“

Lisbon reagiu amassando o santinho com uma das mãos (ele sobreviveu; temos uma fotocópia).
Lisbons Reaktion bestand darin, das Bild in ihrer Faust zusammenzuknüllen (es existiert noch, wir haben eine Fotokopie).

Ficamos mesmo santinhos depois de conseguirmos aquilo que queremos...
Wenn Sie haben, was Sie wollen, werden Sie sehr päpstlich.

E agora, arma-se em santinho, acima de qualquer crítica...
Wie irgendein Heiliger, über jeglichen Vorwurf erhaben...

É uma santinha vinda do céu e um exemplo para as outras meninas mais velhas.
Sie sei eine kleine Heilige aus dem Himmel und ein Vorbild für die Ältesten.

Pois bem, santinha, que os lábios façam o que fazem as mãos
Vergönne, Heilge, dass Lippen wie Hände tun.

Até parece que éramos alguns santinhos.
Als ob Sie und ich früher keine Probleme gemacht hätten.

E também não era nenhuma santinha.
Und ich war auch nicht so eine Heilige.

Evitavam os jovens que dissessem qualquer coisa diferente do que eles pensavam, e os chamavam de ‘santinhos’.”
Jugendliche, die irgendetwas Gegenteiliges sagten, wurden ausgegrenzt. Das waren dann die ,Scheinheiligen‘.“

Dê-me uma mão cheia de algodão, pelos santinhos.
Ich bräuchte mal einen ganzen Haufen Tupfer.

Perguntamos se ela estava carregando um santinho laminado da Virgem, mas ele achava que não.
Wir fragten, ob sie ein Bildchen der Jungfrau Maria bei sich gehabt habe, aber das glaubte er nicht.

Antes de mim, vocês eram umas santinhas que faziam tudo que papai e mamãe mandassem.
Früher wart ihr nur Musterkinder in Schottenkaro, die alles getan haben, was Mami und Papi ihnen gesagt haben.

Neste preciso momento, vocês estão a levar porrada nesse rabo, e a pedir ajuda a todos os santinhos.
Noch vor einer Sekunde wurde Ihnen die Hölle unterm Hintern heißgemacht... und Sie haben über Funk um Hilfe geschrien.

Estou com a santinha da Amanda.
Ich bin bei der koscheren Amanda!

Não ria, mas não consegui resistir à tentação de fazer um pedido ao santinho popular.
Lach nicht, aber ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, mir von dem kleinen Volksheiligen etwas zu wünschen.

Se não quiser ser uma santinha de novo faça o que eu disse.
So werde ich dich nie mehr küssen, wenn du nicht machst, was ich dir sage.

Ahã, ahã, o tenente olha para Jum e Jum olha para Nieves, então ele não era tão santinho como parecia.
der Teniente sieht Jum an, und Jum sieht den Lotsen an, dann war der also gar nicht der Heilige, für den er sich ausgab.

Santinho.
Gesundheit.

‘O herói santinho de vocês era um psicopata.’
‹Euer heiliggesprochener Held war ein Psychopath.›

! São uns santinhos!
Ihr seid Heilige!

E vão fazer santinho e tudo, com essa cara de songa que ela faz.
Und dann verewigt man sie auf einer Briefmarke, mit dem begriffsstutzigen Gesicht, das sie immer macht.

Porque alguns pensam que ter piedade significa fechar os olhos, fazer cara de santinho, disfarçar-se de santo.
Weil einige meinen, Frömmigkeit bedeute, die Augen zu schließen, ein Gesicht aufzusetzen wie auf einem Heiligenbild, so zu tun als sei man wie ein Heiliger.

Quando a patrulha se pôs em marcha, a mulher seguiu-a. - Aonde te levam eles, santinho?
Als die Patrouille sich in Bewegung setzte, lief sie auf Peter zu. »Wohin führen sie dich, mein Täubchen?

Seu amigo não é nenhum santinho, você sabe.
Ich glaube nicht, dass Ihr Freund sehr zuverlässig ist, das wissen Sie doch selbst.