santificação oor Duits

santificação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

weihe

werkwoord

Abraçai com profunda alegria vossa consagração, que é instrumento de santificação para vocês e de redenção para vossos irmãos.
Bekennt euch mit tiefer Freude zu eurer Weihe, die Mittel der Heiligung für euch und der Erlösung für eure Brüder ist.

Santificação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Weihe

naamwoord

voorbeelde

Aos discípulos de Cristo, contudo, é-lhes pedido que não confundam a celebração do domingo, que deve ser uma verdadeira santificação do dia Senhor, com o « fim de semana » entendido fundamentalmente como tempo de mero repouso ou de diversão.
Den Jüngern Christi ist jedenfalls aufgetragen, die Feier des Sonntags, die eine echte Heiligung des Herrentages sein muß, nicht mit dem »Wochenende« zu verwechseln, das grundsätzlich als Zeit der Ruhe und des Vergnügens verstanden wird.

Solidamente arraigado numa relação pessoal de profunda comunhão e amizade com Jesus, Bom Pastor, o sacerdote não só encontrará a santificação para si mesmo, mas poderá tornar-se um modelo de santidade para as pessoas que ele é chamado a servir.
Tief verwurzelt in einer persönlichen Beziehung inniger Gemeinschaft und Freundschaft mit Jesus, dem Guten Hirten, wird der Priester nicht nur für sich selbst die Heiligkeit finden, sondern er wird auch zum Vorbild der Heiligkeit für jene Menschen werden, denen zu dienen er berufen ist.

Que cada um “saiba obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra, não em cobiçoso apetite sexual”.
Jeder „wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten“.

Depois de cada versículo, faça uma pausa para perguntar aos alunos que princípios daquele versículo têm relação com a santificação.
Halten Sie nach jedem Vers an und fragen Sie, welche Grundsätze sich dort darauf beziehen, geheiligt zu werden.

A lei de Moisés dava testemunho de Jesus Cristo e levava os justos à santificação por meio da Expiação de Jesus Cristo.
Das mosaische Gesetz zeugte von Jesus Christus und führte den Rechtschaffenen zur Heiligung durch das Sühnopfer Jesu Christi.

Tinham de tomar cuidado para que seu próprio ego nunca se tornasse mais importante do que a santificação do nome de Jeová.
Sie mußten sorgfältig darüber wachen, daß ihre eigene Person niemals wichtiger war als die Heiligung des Namens Jehovas.

O estudo e a oração, a recepção frequente do Sacramento da Penitência e a participação devota no sacrifício eucarístico são meios indispensáveis ao longo do caminho de santificação.
Studium und Gebet, der regelmäßige Empfang des Bußsakraments und die ehrfürchtige Teilnahme am eucharistischen Opfer sind unerläßliche Mittel auf dem Weg der Heiligung.

Para encerrar o debate sobre a santificação que ocorre quando entregamos o coração a Deus, sugere-se que você peça aos alunos que escrevam como podem aplicar esses princípios à própria vida. Dê-lhes alguns minutos para isso.
Wenn Sie über die Heiligung, die zustande kommt, wenn wir unser Herz Gott hingeben, gesprochen haben, können Sie die Schüler einladen, sich kurz Zeit zu nehmen und etwas dazu aufzuschreiben, wie sie diese Grundsätze in die Tat umsetzen können.

O processo de santificação não é meramente unilateral.
Die Heiligung geht nicht nur von einer Seite aus.

Que a Virtude Adorne Teus Pensamentos (código 00460 059) também cita escrituras e outros recursos da Igreja a respeito do arrependimento, da santificação do corpo e de como vencer as influências mundanas.
In Lass Tugend deine Gedanken zieren (Artikelnummer 00460 150) werden auch Schriftstellen und anderes Quellenmaterial der Kirche zu folgenden Themen aufgeführt: Umkehr, die Heiligkeit des Körpers, weltliche Einflüsse überwinden.

Isto é muito importante porque diz respeito precisamente à santificação dos bispos e dos presbíteros.
Das ist sehr wichtig, weil es die Heiligung der Bischöfe und der Priester betrifft.

17 Principiaram assim no primeiro [dia] do primeiro mês com a santificação, e no oitavo dia do mês chegaram ao pórtico+ de Jeová; portanto, santificaram a casa de Jeová em oito dias e acabaram no décimo sexto dia do primeiro+ mês.
17 So machten sie am ersten [Tag] des ersten Monats mit der Heiligung den Anfang, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle+ Jehovas, so daß sie das Haus Jehovas in acht Tagen heiligten, und am sechzehnten Tag des ersten+ Monats waren sie fertig.

A santificação da família tem a sua fonte no caráter sacramental do matrimônio.
Die Heiligung der Familie hat ihre Quelle im sakramentalen Charakter der Ehe.

Esta exortação de São Paulo – referida nos Actos dos Apóstolos – recorda-nos que, se quisermos ajudar os outros a tornarem-se santos, não nos devemos descuidar de nós mesmos, isto é, da nossa santificação.
Diese Aufforderung des heiligen Paulus, die in der Apostelgeschichte wiedergegeben wird, erinnert uns daran, dass wir, wenn wir den anderen helfen wollen, heilig zu werden, uns selber – das heißt unsere eigene Heiligung – nicht vernachlässigen dürfen.

Como qualquer caminho de santificação, também o vosso, queridos esposos, não é fácil.
Wie jeder Weg der Heiligung, so ist auch der eurige, liebe Eheleute, nicht leicht.

Com a graça expiatória do Salvador que concede o perdão dos pecados e a santificação da alma, podemos nascer de novo espiritualmente e nos reconciliar com Deus.
Weil die sühnende Gnade des Erlösers Vergebung für unsere Sünden und die Heiligung der Seele bewirkt, können wir geistig von neuem geboren und mit Gott versöhnt werden.

Um restante exatamente assim há de sair em vitória “de Jerusalém”, e tudo isto servirá qual “sinal” em relação com a santificação do nome de Jeová.
Dieser Überrest wird siegreich „von Jerusalem“ ausgehen, und all das wird ein „Zeichen“ sein in Verbindung mit der Heiligung des Namens Jehovas.

Este é o momento em que ele mais de perto exerce a favor do seu povo o ministério da palavra, da santificação e da guia pastoral, entrando em contacto mais directo com as angústias e preocupações, as alegrias e as expectativas do povo, podendo dirigir a todos um convite à esperança.
Das ist die Gelegenheit, bei der er für sein Volk den Dienst des Wortes, der Heiligung und der pastoralen Leitung aus nächster Nähe ausübt, weil er mit den Ängsten und Sorgen, den Freuden und Erwartungen der Menschen in unmittelbare Berührung kommt und an alle eine Einladung zur Hoffnung richten kann.

Já em 1938, A Sentinela em inglês (em A Torre de Vigia em 1939) declarou que os jonadabes, ou as outras ovelhas, “devem aprender que a consagração [dedicação] e a santificação são exigidas de cada um dos que hão de formar parte da grande multidão e viver na terra”.
Bereits 1939 hieß es im Wachtturm: „Die Jonadabe [oder anderen Schafe] . . . müssen lernen, dass Weihung [Hingabe] und Heiligung von einem jeden verlangt wird, der ein Glied der großen Volksmenge wird, das auf der Erde leben . . . soll.“

Em particular, falei sobre a vocação universal à santidade e sobre a importância de uma comunhão amorosa com Deus e de uns com os outros, como elemento fulcral para a santificação pessoal e comunitária.
Insbesondere bin ich dabei auf die allgemeine Berufung zur Heiligkeit und die Bedeutung einer Liebesgemeinschaft der Menschen mit Gott und untereinander eingegangen: In ihr finden wir den Schlüssel zur persönlichen und gemeinschaftlichen Heiligung.

(Je 16:14, 15) Sua experiência no Egito ficou registrada na Lei que lhes foi dada (Êx 20:2, 3; De 5:12-15); era a base para a festividade da Páscoa (Êx 12:1-27; De 16:1-3); orientava-os em seu modo de lidar com os residentes forasteiros (Êx 22:21; Le 19:33, 34) e com as pessoas pobres que se vendiam quais escravos (Le 25:39-43, 55; De 15:12-15); dava-lhes uma base legal para a escolha e a santificação da tribo de Levi para o serviço no santuário (Núm 3:11-13).
Ihre Erfahrung in Ägypten war in dem Gesetz, das sie erhielten, aufgezeichnet (2Mo 20:2, 3; 5Mo 5:12-15); sie bildete die Grundlage für das Passahfest (2Mo 12:1-27; 5Mo 16:1-3); sie war für sie wegweisend in ihrem Verhalten gegenüber ansässigen Fremdlingen (2Mo 22:21; 3Mo 19:33, 34) sowie gegenüber Armen, die sich verkaufen mußten (3Mo 25:39-43, 55; 5Mo 15:12-15), und sie lieferte eine rechtliche Grundlage für die Auswahl und die Heiligung des Stammes Levi zum Dienst im Heiligtum (4Mo 3:11-13).

Assim, a Bíblia está coberta de razão ao declarar: “Isto é o que Deus quer, a vossa santificação, que vos abstenhais de fornicação; que cada um de vós saiba obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra, não em cobiçoso apetite sexual, tal como também têm as nações que não conhecem a Deus; que ninguém vá ao ponto de prejudicar e de usurpar os direitos de seu irmão neste assunto, pois Jeová é quem exige punição por todas estas coisas.” — 1 Tessalonicenses 4:3-6.
Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).

A meditação contínua da Cruz, neste lugar sagrado, foi caminho de santificação para tantos cristãos que, ao longo de oito séculos, aqui se ajoelharam para rezar no silêncio e no recolhimento.
Die beständige Betrachtung des Kreuzes an diesem heiligen Ort war der Weg zur Heiligung für viele Christen, die über acht Jahrhunderte hinweg niedergekniet sind, um in Stille und Sammlung zu beten.

Na vida simples e oculta da Sagrada Família de Nazaré, encontrou um modelo de espiritualidade do trabalho, que dignifica a pessoa e faz de qualquer actividade, mesmo que seja humilde, uma oferta a Deus e um meio de santificação.
Im einfachen und verborgenen Leben der Heiligen Familie von Nazaret erkannte sie das Vorbild für eine Spiritualität der Arbeit, die den Menschen adelt und jegliche Tätigkeit, wie einfach sie auch scheinen mag, zu einem gottgefälligen Opfer und einem Werkzeug der Heiligung macht.

Seria impossível citar a multidão sem conta de Santos que encontraram no Rosário um autêntico caminho de santificação.
Es wäre unmöglich, die zahllosen Heiligen zu nennen, die im Rosenkranzgebet einen authentischen Weg der Heiligung entdeckt haben.