Sionismo oor Duits

Sionismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zionismus

naamwoord manlike

O Sionismo, para a minha família... não foi escolher seu destino em uma agência de viagens.
Beim Zionismus, in meiner Familie,... ging es nicht darum, in einem Reisebüro eine Wahl zu treffen.

sionismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zionismus

naamwoord manlike

Ao invés, afirmaram que o sionismo é uma ideologia política, ao invés de religiosa.
Sie behaupten vielmehr, der Zionismus sei eine politische Ideologie und keine religiöse.

voorbeelde

O que é sionismo?
Was ist der Zionismus?

Isto então se tornou o conceito de sionismo: “A secularização do . . . messianismo judaico”, conforme definiu certo estudioso do assunto.
Auf diese Weise entstand dann das Konzept des Zionismus — „die Säkularisierung des . . . jüdischen Messianismus“, wie es in einem maßgeblichen Werk heißt.

17 Os judeus naturais da atualidade não estão unidos, nem mesmo na causa do sionismo político.
17 Die natürlichen Juden sind heute nicht geeint, nicht einmal durch den politischen Zionismus.

Se assim for, por que alguns judeus, segundo o jornal The Times, de Londres, vêem “no sionismo uma profanação que se tornou realidade com a criação de Israel”?
Wenn ja, warum sehen dann einige Juden gemäß der Londoner Times „im Zionismus eine Profanität, die mit der Schaffung Israels Wirklichkeit wurde“?

O presidente da Humanitarian Relief Foundation, o grande organizador da flotilha, declarou em Abril de 2011: «O nosso problema é o sionismo, que infectou toda a humanidade como um vírus».
Der Präsident der Stiftung für Humanitäre Hilfe, der Hauptorganisator der Flottille, erklärte im April 2011: „Unser Problem ist der Zionismus, der die gesamte Menschheit wie ein Virus infiziert hat“.

Se a Europa não tomar uma posição firme contra as declarações feitas em Durban, segundo as quais o sionismo seria igual ao racismo, dará mais um golpe mortal na sobrevivência do Ocidente como cultura símbolo do direito das nações e dos povos e precipitar-se-á novamente no abismo em que se encontrava no tempo dos campos de concentração nazis e das perseguições comunistas.
Wenn Europa nicht entschieden Position gegen die Erklärungen von Durban ergreift, wonach Zionismus gleichbedeutend mit Rassismus sein soll, wird es dem Überleben des Westens bzw. seiner Kultur als Sinnbild des Rechtes der Nationen und der Völker einen weiteren tödlichen Stoß versetzen und erneut in den Abgrund stürzen, in dem es sich in den Zeiten der nationalsozialistischen Konzentrationslager und der kommunistischen Verfolgungen befand.

Publicações, nomeadamente boletins, boletins informativos, brochuras e revistas referentes a temas no domínio da educação, do Sionismo e Judaísmo
Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Bulletins, Mitteilungsblätter, Druckschriften und Magazine mit Themen auf den Gebieten Bildung, Zionismus und Judaismus

Que é o sionismo na realidade?
Doch was ist der Zionismus in Wirklichkeit?

É o sionismo um movimento religioso?
Ist der Zionismus eine religiöse Bewegung?

Embora a maioria das pessoas liguem o sionismo com o povo judeu, grande parte da responsabilidade pelo retorno de milhares de judeus à Palestina, nos anos recentes, cabe à cristandade.
Die meisten Menschen bringen zwar den Zionismus mit dem jüdischen Volk in Verbindung, doch liegt ein Großteil der Verantwortung dafür, daß in vergangenen Jahren Tausende von Juden nach Palästina zurückgekehrt sind, bei der Christenheit.

Serviços educativos e culturais, nomeadamente prestação de informações em linha em matéria do Sionismo e do Judaísmo, por computador
Bildungs- und kulturelle Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Zionismus und Judaismus per Computer

A maioria das nações africanas se uniram em condenar o sionismo.
Auch die meisten afrikanischen Nationen verurteilten den Zionismus.

Höre, Israel, 1974 (fortes críticas a Israel e ao Sionismo) Gegengift, 1974.
Höre, Israel, 1974 (scharfe Kritik an Israel und am Zionismus) Gegengift, 1974.

O sionismo faz parte deste velho mundo ou sistema de coisas, e se acha, portanto, condenado junto com este.”
Der Zionismus ist ein Teil dieser alten Welt oder dieses Systems der Dinge und wird deshalb mit ihr in die Vernichtung gehen.“

«Entrou como o Messias e começou a pregar-me sionismo.» « Ouvimos falar dele» disse Avidan.
»Er kam herein wie der Messias und fing an, mir eine Predigt über den Zionismus zu halten.«

A mensagem declarava: “Com referência ao congresso em andamento dos milenaristas, protestamos fortemente contra a tentativa intolerável de confundir a religião judaica e o sionismo.
Es lautete: „Bezüglich des Kongresses der Millennialisten möchten wir aufs schärfste dagegen protestieren, daß die jüdische Religion und der Zionismus damit in Verbindung gebracht werden.

Outra tática que a Igreja Ortodoxa Grega tem usado muitas vezes é afirmar que as Testemunhas de Jeová são uma organização judaica que apóia o sionismo mundial.
Eine andere von der griechisch-orthodoxen Kirche häufig angewandte Taktik besteht darin, Jehovas Zeugen als jüdische Organisation zu bezeichnen, die den Weltzionismus unterstütze.

Antes, em 1976, as Nações Unidas aprovaram uma resolução que condenava o sionismo como uma forma de racismo e de discriminação racial.
Vor Monaten (10. 11. 75) hatte die UN-Vollversammlung eine Entschließung angenommen, in der der Zionismus als eine Form von Rassismus und Rassendiskriminierung verurteilt wurde.

Desde o início, contudo, muitos judeus opuseram-se ao sionismo por motivos religiosos.
Doch gleich von Anfang an waren viele Juden aus religiösen Gründen gegen den Zionismus.

É o sionismo um cumprimento moderno destas esperanças, ou, talvez, um passo preliminar para isso?
Ist der Zionismus eine neuzeitliche Erfüllung dieser Hoffnungen oder vielleicht ein erster Schritt dazu?

Sionismo — será que cumpre a profecia bíblica?
Erfüllt der Zionismus biblische Prophezeiungen?

Na opinião deles, o sionismo era simplesmente uma testa-de-ponte do imperialismo ocidental no Médio Oriente.
Nach ihrer Ansicht war der Zionismus lediglich ein Brückenkopf des westlichen Imperialismus im Nahen Osten.

Apresentavam como argumento o considerável apoio de Maxwell Cohen ao sionismo.
Als Motiv habe die Gruppe Maxwell Cohens massive Unterstützung des Zionismus angegeben.

Foi mantida uma referência ao holocausto, tendo a equação "sionismo igual a racismo" sido retirada, o que fazia parte das condições e dos elementos prévios.
Die Erwähnung des Holocaust wurde beibehalten, die Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus gestrichen, was ja eine Voraussetzung und Vorbedingung war.

Numa turnê de discursos pela Europa, em 1911, na qual o irmão Russell visitou pelo menos dez países, ele esperava que, enquanto em Budapeste, pudesse falar sobre “Sionismo na Profecia”.
Im Jahr 1911 hoffte Bruder Russell, anläßlich einer Vortragstour durch Europa, auf der er mindestens zehn Länder besuchte, in Budapest über das Thema „Zionismus in der Prophezeiung“ sprechen zu können.