Sirene oor Duits
Sirene
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Sirene
de
Warngerät durch akustisches Signal
A sirene anunciava uma emergência.
Die Sirene meldete einen Notfall.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sirene
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Sirene
A sirene anunciava uma emergência.
Die Sirene meldete einen Notfall.
Meerjungfrau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário H
Vizepräsidentoj4 oj4
O Parlamento optou pelo compromisso e não cedeu às sirenes dos alarmistas.
Nicht schüttelnEuroparl8 Europarl8
Cada Gabinete SIRENE constitui o ponto de contacto único para o respetivo Estado-Membro para o intercâmbio de informações suplementares relacionadas com indicações e para facilitar a tomada das medidas solicitadas nos casos em que tenham sido introduzidas indicações no SIS relativas a pessoas e essas pessoas sejam localizadas na sequência de uma resposta positiva.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Não ouvia o som de nenhuma sirene distante vindo me salvar.
Der sieht am harmlosesten ausLiterature Literature
Se necessário, o gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação envia então ao gabinete SIRENE do Estado-Membro de execução as informações relevantes e específicas e indica as medidas especiais que solicita a este último.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurLex-2 EurLex-2
É pois necessário estabelecer regras de cooperação entre os gabinetes Sirene e os gabinetes centrais nacionais da Interpol a nível nacional.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Mesmo através dos auscultadores e do roncar dos rotores, ela conseguia ouvir o uivar das sirenes.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannLiterature Literature
Lutei contra as sirenes e as luzes de novo, desejando que elas fossem embora
Hexenmeister der BestienLiterature Literature
Em especial, o gabinete SIRENE servirá de ponto de contacto aos membros nacionais da Eurojust e seus assistentes no que diz respeito a informações suplementares sobre indicações no SIS II.
Können Sie mich ihnen vorstellen?EurLex-2 EurLex-2
Se, com base na averiguação efectuada, se apurar que a pessoa assinalada na nova indicação e a pessoa indicada no SIS II são a mesma pessoa, o Gabinete SIRENE aplica o processo para a inserção de indicações múltiplas definido no n.o 6 do artigo 34.o.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurLex-2 EurLex-2
A sirene é mesmo necessária?
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O gabinete SIRENE que pretende inserir uma nova indicação deve contactar o gabinete SIRENE autor da indicação para clarificar se esta diz respeito à mesma pessoa, utilizando o formulário L.
Ich zerstörte meine EheEurLex-2 EurLex-2
Sem antecipar os resultados dos trabalhos do Grupo, a AEPD gostaria de mencionar desde já que uma das eventuais recomendações poderia ser a adopção de uma série de regras semelhantes às acordadas no Manual SIRENE de Schengen.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenEurLex-2 EurLex-2
Quando um gabinete SIRENE recebe um formulário A, deve consultar o mais rapidamente possível todas as fontes disponíveis para procurar localizar a pessoa procurada.
Naja, es war niemand anderes dorteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O intercâmbio de informações, o serviço de segurança que pretende inserir a indicação comunica os resultados obtidos ao seu gabinete nacional Sirene;
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Quando são fornecidas informações pelas autoridades judiciárias competentes ao gabinete SIRENE sobre se pode ter lugar a detenção ou extradição de uma pessoa objecto de uma indicação para detenção, devem ser imediatamente comunicadas ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação através do formulário M, indicando no campo 083 a palavra «ENTREGA» ou «EXTRADIÇÃO» (33).
Von ganzem Herzen, SireEurLex-2 EurLex-2
O gabinete Sirene entra em contacto com o serviço nacional que introduziu o pedido a fim de esclarecer se a indicação diz respeito à mesma pessoa;
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
b) Os gabinetes Sirene se mantenham mutuamente informados sobre as medidas adoptadas a nível nacional, bem como sobre as subsequentes alterações a essas medidas.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
O Manual SIRENE estabelece uma lista dos meios técnicos dotados da segurança adequada.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurlex2019 Eurlex2019
São portanto necessárias regras de funcionamento comuns ao conjunto dos Sirene.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Os gabinetes Sirene dos Estados-Membros requeridos podem utilizar os serviços prestados por unidades especiais de polícia que conduzem investigações com um alvo preciso
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.oj4 oj4
Actuação do gabinete SIRENE ao receber uma indicação ao abrigo do artigo 95.o;
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
A troca de fotografias e de impressões digitais é igualmente possível no âmbito da cooperação policial nos casos previstos nos artigos 39.o e 46.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, na condição de os gabinetes Sirene se ocuparem também desses processos.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Este último gabinete Sirene envia um novo formulário M, inscrevendo a menção «VEÍCULO DE ORIGEM» claramente visível no campo 083.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
A rede dos Serviços Seguros Transeuropeus de Telemática entre as Administrações (a seguir denominada «s-TESTA»), que disponibiliza uma rede privada virtual cifrada dedicada aos dados SIS II e ao tráfego SIRENE.
Einen Wunsch, sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.