sirena oor Duits
sirena
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Sirene
Que era o feitiço da sirena falando por mim?
Das war nur der Zauber der Sirene, der aus mir gesprochen hat
Alarmanlage
Nebelhorn
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Nixe · Seejungfrau · Verführerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário H
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen Kaisergranatoj4 oj4
O Parlamento optou pelo compromisso e não cedeu às sirenes dos alarmistas.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEuroparl8 Europarl8
Cada Gabinete SIRENE constitui o ponto de contacto único para o respetivo Estado-Membro para o intercâmbio de informações suplementares relacionadas com indicações e para facilitar a tomada das medidas solicitadas nos casos em que tenham sido introduzidas indicações no SIS relativas a pessoas e essas pessoas sejam localizadas na sequência de uma resposta positiva.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Não ouvia o som de nenhuma sirene distante vindo me salvar.
Ich hasse mich selbstLiterature Literature
Se necessário, o gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação envia então ao gabinete SIRENE do Estado-Membro de execução as informações relevantes e específicas e indica as medidas especiais que solicita a este último.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
É pois necessário estabelecer regras de cooperação entre os gabinetes Sirene e os gabinetes centrais nacionais da Interpol a nível nacional.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterEurLex-2 EurLex-2
Mesmo através dos auscultadores e do roncar dos rotores, ela conseguia ouvir o uivar das sirenes.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenLiterature Literature
Lutei contra as sirenes e as luzes de novo, desejando que elas fossem embora
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Em especial, o gabinete SIRENE servirá de ponto de contacto aos membros nacionais da Eurojust e seus assistentes no que diz respeito a informações suplementares sobre indicações no SIS II.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure),St (StearinsäureEurLex-2 EurLex-2
Se, com base na averiguação efectuada, se apurar que a pessoa assinalada na nova indicação e a pessoa indicada no SIS II são a mesma pessoa, o Gabinete SIRENE aplica o processo para a inserção de indicações múltiplas definido no n.o 6 do artigo 34.o.
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
A sirene é mesmo necessária?
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O gabinete SIRENE que pretende inserir uma nova indicação deve contactar o gabinete SIRENE autor da indicação para clarificar se esta diz respeito à mesma pessoa, utilizando o formulário L.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEurLex-2 EurLex-2
Sem antecipar os resultados dos trabalhos do Grupo, a AEPD gostaria de mencionar desde já que uma das eventuais recomendações poderia ser a adopção de uma série de regras semelhantes às acordadas no Manual SIRENE de Schengen.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEurLex-2 EurLex-2
Quando um gabinete SIRENE recebe um formulário A, deve consultar o mais rapidamente possível todas as fontes disponíveis para procurar localizar a pessoa procurada.
VERKAUFSABGRENZUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O intercâmbio de informações, o serviço de segurança que pretende inserir a indicação comunica os resultados obtidos ao seu gabinete nacional Sirene;
Das ist...... von deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Quando são fornecidas informações pelas autoridades judiciárias competentes ao gabinete SIRENE sobre se pode ter lugar a detenção ou extradição de uma pessoa objecto de uma indicação para detenção, devem ser imediatamente comunicadas ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação através do formulário M, indicando no campo 083 a palavra «ENTREGA» ou «EXTRADIÇÃO» (33).
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurLex-2 EurLex-2
O gabinete Sirene entra em contacto com o serviço nacional que introduziu o pedido a fim de esclarecer se a indicação diz respeito à mesma pessoa;
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.EurLex-2 EurLex-2
b) Os gabinetes Sirene se mantenham mutuamente informados sobre as medidas adoptadas a nível nacional, bem como sobre as subsequentes alterações a essas medidas.
Ja, in ein paar StundenEurLex-2 EurLex-2
O Manual SIRENE estabelece uma lista dos meios técnicos dotados da segurança adequada.
Die Mehrwertsteuer wird von der Persongeschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurlex2019 Eurlex2019
São portanto necessárias regras de funcionamento comuns ao conjunto dos Sirene.
Für dich nichtEurLex-2 EurLex-2
Os gabinetes Sirene dos Estados-Membros requeridos podem utilizar os serviços prestados por unidades especiais de polícia que conduzem investigações com um alvo preciso
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenoj4 oj4
Actuação do gabinete SIRENE ao receber uma indicação ao abrigo do artigo 95.o;
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
A troca de fotografias e de impressões digitais é igualmente possível no âmbito da cooperação policial nos casos previstos nos artigos 39.o e 46.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, na condição de os gabinetes Sirene se ocuparem também desses processos.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Este último gabinete Sirene envia um novo formulário M, inscrevendo a menção «VEÍCULO DE ORIGEM» claramente visível no campo 083.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
A rede dos Serviços Seguros Transeuropeus de Telemática entre as Administrações (a seguir denominada «s-TESTA»), que disponibiliza uma rede privada virtual cifrada dedicada aos dados SIS II e ao tráfego SIRENE.
Gibt' s die auch in Männergröße?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.