Agátocles de Siracusa
Agathokles von Syrakus
Siracusa oor Duits
Siracusa
pt
Siracusa (província)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Syrakus
Se tivessemos ganhado a guerra, teríamos ficado com uma casa em Siracusa.
Hätten wir den Krieg gewonnen, hätten wir eine Villa in Syrakus bezogen.
Provinz Syrakus
pt
Siracusa (província)
Syracuse
Frank, ela já não gostava de te visitar mesmo quando morávamos em Siracusa.
Sie wollte auch nicht zu dir, als wir noch in Syracuse wohnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando de fato chegou, apenas forçou Hierão de Siracusa e Cartago a uma funesta aliança.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]Literature Literature
Gostaria que Minerva pudesse ver de novo a decoração de seu templo em Siracusa.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPLiterature Literature
De acordo com a alteração 80 do Parlamento, apenas as linhas convencionais Palermo-Trapani e Siracusa-Agrigento foram incluídas nas orientações.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEurLex-2 EurLex-2
relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Limone di Siracusa (IGP)]
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEurLex-2 EurLex-2
8 E. Di Maura recorreu para a Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Comissão Tributária Provincial de Siracusa, Itália) e sustentou que, pelo contrário, a redução da matéria coletável decorrente do não pagamento da contraprestação devia poder ser feita no momento da declaração de insolvência do devedor.
Ich weiß, Sie werden das nie tuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A área de cultivo desta variedade cinge-se à parte alta da província de Siracusa, com algumas plantações dispersas num punhado de municípios limítrofes da província de Ragusa e de Catânia.
Ich habe nur meinen Job gemachtEuroParl2021 EuroParl2021
Refiro-me, em especial, ao triângulo industrial de Siracusa, na Sicília, que constitui o maior complexo petroquímico da Europa.
Betreiben von MischanbauEuroparl8 Europarl8
"""Conheço muitos advogados experientes que vivem na Sicília; um deles, inclusive, em Siracusa."
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
As conclusões da Presidência Italiana aquando do Conselho informal dos ministros do audiovisual, em Siracusa(13), assim como os debates no âmbito do comité de contacto apontam igualmente nesta direcção(14).
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Após a queda de Siracusa em 878 e a conquista de Taormina em 902, o estratego se mudou para Régio, a capital da Calábria.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenWikiMatrix WikiMatrix
O artigo 11o da Lei no 23/1991 diz respeito ao financiamento dos custos adicionais decorrentes do atraso de pagamento pela administração regional de um auxílio à sociedade portuária San Sebastiano de Siracusa, autorizado pelo Comissão no âmbito do auxílio acima referido.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEurLex-2 EurLex-2
O órgão jurisdicional de reenvio considera que a resposta à questão colocada é relevante para a decisão do recurso que a Agip Petroli SpA (a seguir «Agip Petroli») interpôs contra a Capitaneria di porto di Siracusa (a administração do porto de Siracusa) e o.
vonMargot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Kerkyra e Siracusa protegiam o comércio para o Adriático e através do mar Jônio.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenLiterature Literature
Mas isso parece improvável, pois fica difícil conciliar a localização setentrional de Mljet com as etapas seguintes da viagem de Paulo, a saber, Siracusa, Sicília, e depois a parte ocidental da Itália. — Atos 28:11-13.
lch lasse es Sie wissenjw2019 jw2019
As forças armadas francesas, depois de terem utilizado a plataforma de satélites civis (Telecom-2), optaram por um programa exclusivamente militar (Siracusa III).
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechennot-set not-set
Os frutos abrangidos pela indicação geográfica protegida «Limone di Siracusa» são obrigatoriamente comercializados no estado fresco, nas categorias «Extra» e «Prima».
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Esse território é delimitado por uma linha que parte em direção a sul na SS n.o 115, exatamente em “Bettola del Capitano”, e segue rumo a nordeste todo o limite ocidental da área de “Val Tellaro”, até à fronteira entre as províncias de Ragusa e de Siracusa, localizada no bairro de Cozzo Scozzaria.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenEuroParl2021 EuroParl2021
Depois de derrotar as forças locais e conquistar a fortaleza de Mazara, os árabes marcharam até Siracusa, que era a capital da ilha desde os tempos romanos.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenWikiMatrix WikiMatrix
Depois de uma vitória sobre os Bizantinos, as tropas muçulmanas chegam até às portas de Siracusa mas não conseguem conquistar a cidade.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.WikiMatrix WikiMatrix
Eu estava em Siracusa.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suas possessões agora estavam restritas à própria Siracusa.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Saúdo com grande afecto o Arcebispo e a Comunidade de Siracusa que, precisamente amanhã, 1 de Setembro, encerrará de maneira solene o extraordinário Ano Mariano, proclamado para recordar um acontecimento tão surpreendente.
Ihr seht großartig ausvatican.va vatican.va
(At 28:12) De Siracusa, o navio de Paulo seguiu “costeando” e chegou a Régio, na ponta meridional da Itália.
Sie warten hier?jw2019 jw2019
Muito bem, segundo o plano de Patton eu atacarei Siracusa aqui.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O apóstolo Paulo ficou em Siracusa três dias, perto do fim da sua viagem a Roma, por volta de 59 EC.
lhre Tochter spielt Prinzessinjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.