Sira oor Duits

Sira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sira

Sira (Islam)

O pedido de inclusão do grupo Sira foi, por conseguinte, rejeitada e confirmou-se a amostra original.
Der Antrag der Sira-Gruppe auf Aufnahme in die Stichprobe wurde daher zurückgewiesen und die ursprüngliche Stichprobenauswahl bestätigt.

Soortgelyke frases

Acarus siro
Acarus Siro · Acarus siro

Ferécides de Siro
Pherekydes von Syros

Públio Siro
Publilius Syrus

voorbeelde

Ltd. («grupo Sira») se deu a conhecer e solicitou o TEM.
Ltd („Sira-Gruppe“), meldete sich und beantragte MWB.

Como já referido no considerando 6, foi decidido conceder um exame individual ao Sira Group.
Wie bereits in Erwägungsgrund 6 erwähnt, wurde beschlossen, der Sira-Gruppe eine individuelle Ermittlung zu gewähren.

Decidiu-se, assim, conceder um exame individual ao grupo que o solicitou, isto é, o Sira Group.
Es wurde entschieden, der Sira-Gruppe die von ihr beantragte individuelle Ermittlung zu gewähren.

Sirá, Cisterna de
SIRA (ZISTERNE)

Sira, a primeira esposa, era a mais velha das quatro.
Sira, die Hauptfrau, war älter als die anderen.

Miss o: Executar, no mbito das regras do Horizonte 2020, a Agenda Estrat gica de Inova o e Investiga o ( SIRA ) desenvolvida pela ind stria A Empresa Comum organiza convites apresenta o de propostas para apoiar a investiga o, atividades de demonstra o e de implanta o que permitam a colabora o entre as partes interessadas ao longo de toda a cadeia de valor, abrangendo essencialmente a produ o de biomassa, ind strias de transforma o e a utiliza o final.
Auftrag: Im Einklang mit den Vorschriften f r Horizont 2020 Umsetzung der von der Industrie entwickelten strategischen Innovations-und Forschungsagenda Das Gemeinsame Unternehmen BBI organisiert Aufforderungen zur Einreichung von Vorschl gen f r Forschungs-, Demonstrations-und Einf hrungst tigkeiten, die eine Zusammenarbeit zwischen allen Interessentr gern der gesamten Wertsch pfungskette erm glichen, die die Prim rproduktion von Biomasse, verarbeitende Industriezweige und Endnutzung umfasst.

O grupo Sira contestou a definição do produto com base numa alegada diferença entre dois processos de produção utilizados para fabricar os radiadores.
Die Warendefinition wurde von der Sira-Gruppe angefochten, da sich die beiden Verfahren zur Herstellung der Heizkörper ihrer Meinung nach unterscheiden.

Antonio Tajani (deputado que exerce interinamente a presidência) procede à leitura dos resultados do escrutínio: - número de votantes: 704 - boletins em branco ou nulos: 37 - votos expressos: 667 - maioria absoluta: 334 Votos obtidos: Ska Keller: 119 votos Sira Rego: 43 votos David Maria Sassoli: 345 votos Jan Zahradil: 160 votos (A lista dos participantes na votação figura em anexo à presente ata.) (Anexo 1 da Ata de 3.7.2019) David Maria Sassoli, tendo obtido a maioria absoluta dos votos expressos, é eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Antonio Tajani (vorläufig den Vorsitz führendes Mitglied) verliest das Ergebnis der Abstimmung: - Zahl der Abstimmenden: 704 - Leere oder ungültige Stimmzettel: 37 - Abgegebene Stimmen: 667 - Absolute Mehrheit: 334 Ergebnisse: Ska Keller: 119 Stimmen Sira Rego: 43 Stimmen David Maria Sassoli: 345 Stimmen Jan Zahradil: 160 Stimmen (Die Liste der Mitglieder, die an der Wahl teilgenommen haben, ist diesem Protokoll beigefügt) (Anlage 1 des Protokolls vom 3.7.2019) David Maria Sassoli hat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten und ist zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.

Ltd. O Sira Group também solicitou o tratamento de economia de mercado ou o tratamento individual.
Ltd. Die Sira-Gruppe beantragte auch eine Marktwirtschaftsbehandlung bzw. eine individuelle Behandlung.

A metodologia utilizada para estabelecer o valor normal para o Sira Group é a mesma que a descrita nos considerandos 42 a 46 do regulamento provisório.
Zur Ermittlung des Normalwerts für die Sira-Gruppe wurde erneut die Methodik angewandt, die in den Erwägungsgründen 42 bis 46 der vorläufigen Verordnung beschrieben wurde.

No seguimento da divulgação TEM, o Sira Group teceu observações sobre as conclusões propostas em matéria de TEM.
Nach der Unterrichtung über die MWB-Feststellungen nahm die Sira-Gruppe dazu Stellung.

Por conseguinte, foi concedido o TI ao Sira Group.
Der Sira-Gruppe wurde daher eine IB gewährt.

Antonio Tajani (deputado que exerce interinamente a presidência) comunica que recebeu, em conformidade com o artigo 15.o do Regimento, as candidaturas de Ska Keller, Sira Rego, David Maria Sassoli e Jan Zahradil.
Antonio Tajani (vorläufig den Vorsitz führendes Mitglied) gibt bekannt, dass er gemäß Artikel 15 GO die Kandidaturen von Ska Keller, Sira Rego, David Maria Sassoli und Jan Zahradil erhalten hat.

Ambos os produtores-exportadores coligados do Sira Group solicitaram o TI, caso o TEM não fosse concedido.
Beide verbundenen ausführenden Hersteller der Sira-Gruppe beantragten eine IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würde.

No vapor que nos conduzia a Sira, dormimos no meio de gaiolas de galinhas que fediam.
Auf dem Dampfer, der uns nach Syra brachte, schliefen wir inmitten stinkender Hühnerkäfige.

No que respeita ao Sira Group, a margem de dumping foi calculada com base na metodologia mencionada no considerando 51 do regulamento provisório, tendo sido fixada em 23,0 %.
Die Dumpingspanne für die Sira-Gruppe, die nach der in Erwägungsgrund 51 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode berechnet wurde, wurde auf 23,0 % festgesetzt.

Abner encontrava-se junto à cisterna de Sirá, quando os mensageiros de Joabe o fizeram voltar a Hébron, onde depois foi assassinado.
Abner war bei der Zisterne Sira, als Joabs Boten ihn nach Hebron zurückkehren ließen, wo er dann ermordet wurde (2Sa 3:26, 27).

Atendendo ao que precede relativamente ao primeiro critério, considerou-se, após consulta do Comité Consultivo, que o pedido de TEM para o Sira Group deveria ser rejeitado.
In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen zum ersten Kriterium gelangte die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu der Auffassung, dass der Sira-Gruppe eine MWB verweigert werden sollte.

«Aquele que teme o Senhor nada temerá», diz Ben Sirá (34, 14).
„Wer Gott fürchtet, zittert nicht“, sagt das Buch Jesus Sirach (34, 16).

Sinto ressoar no coração estas palavras do Livro de Ben Sirá, enquanto contemplo os prodígios que Deus realizou na existência destes irmãos e irmãs na fé, que conquistaram a palma do martírio.
Diese Worte aus dem Buch Jesus Sirach fühle ich in meinem Herzen widerhallen, während ich die Wunder betrachte, die Gott im Leben dieser Brüder und Schwestern im Glauben vollbrachte, die die Palme des Martyriums errungen haben.

26 Com isso Joabe saiu [da presença] de Davi e enviou mensageiros atrás de Abner, e eles o fizeram então voltar+ da cisterna de Sirá; e o próprio Davi não sabia de nada.
26 Damit ging Jọab von David hinaus und sandte Boten hinter Ạbner her, und sie ließen ihn dann von der Zisterne Sịra her umkehren;+ und David seinerseits wußte nichts davon.

16 Alteração 16 João Ferreira, Sandra Pereira, Clare Daly, Mick Wallace, Giorgos Georgiou, Sira Rego, Marc Botenga em nome do Grupo GUE/NGL Proposta de resolução comum PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Operação militar turca no nordeste da Síria e suas consequências Proposta de resolução comum N.o 6-A (novo)
16 Änderungsantrag 16 João Ferreira, Sandra Pereira, Clare Daly, Mick Wallace, Giorgos Georgiou, Sira Rego, Marc Botenga im Namen der GUE/NGL-Fraktion Gemeinsamer Entschließungsantrag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Der türkische Militäreinsatz im Nordosten Syriens und seine Folgen Gemeinsamer Entschließungsantrag Ziffer 6 a (neu)