sique oor Duits

sique

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sikh

naamwoord manlike

Do norte da Índia, acho... provavelmente um sique.
Aus Nordindien, denke ich. Vermutlich ein Sikh.

voorbeelde

O primeiro era um sique enorme, com uma barba preta que chegava quase ao seu cinturão.
Der erste war ein riesengroßer Sikh mit einem schwarzen Bart, der ihm beinahe bis zum Gürtel hinabwallte.

Ali ele se dissociou da religião sique por mandar cortar o cabelo e tirar a barba.
Hier trennte er sich von der Sikh-Religion, indem er sich das Haar schneiden und den Bart abrasieren ließ.

O pai não gostou disso e levou o caso ao tribunal na tentativa de conseguir maior autoridade para educar os filhos na religião sique.
Der Vater war aufgebracht und wandte sich an ein Gericht in dem Bemühen, größere Befugnis zu erlangen, um die religiöse Erziehung der Kinder zu dem von ihm praktizierten Sikhismus hin zu beeinflussen.

Em 1947, o subcontinente indiano era o lar de mais de 400 milhões de pessoas — cerca de um quinto da humanidade —, principalmente hindus, muçulmanos e siques.
Im Jahr 1947 hatte der indische Subkontinent rund 400 Millionen Einwohner — etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung —, und zwar vorwiegend Hindus, Muslime und Sikhs.

Daí, há os xintoístas, os sikhs (ou, siques), os jainistas, os zoroastristas, os tauístas, os confucionistas, os bahaístas, para citar apenas algumas das religiões mais conhecidas.
Dann gibt es noch den Schintoismus, den Sikhismus, den Jainismus, den Zoroastrismus, den Taoismus, den Konfuzianismus und den Bahaismus, um nur einige wenige der bekannteren Religionen zu nennen.

Por exemplo, no caso Khalsa versus Khalsa, no estado do Novo México, EUA, ambos os pais praticavam a religião sique durante o tempo em que estiveram casados.
Im Fall Khalsa gegen Khalsa beispielsweise, der im US-Bundesstaat New Mexico verhandelt wurde, waren beide Eltern während ihrer Ehe praktizierende Sikhs gewesen.

Nós, siques de Ludhiana, não ocupamos nossas cabeças com a doutrina — anunciou ele, com uma voz profunda. — Nós lutamos
Wir von den Ludhiana-Sikhs« – er sang es förmlich mit tiefer Stimme – »plagen uns die Köpfe nicht mit Lehren.

Quando Avtar começou a estudar a Bíblia, sua família, que é da religião sique, ficou preocupada.
Als Avtar anfing, sich mit der Bibel zu beschäftigen, waren ihre Verwandten, die der Sikhreligion angehören, aufgebracht.

Os olhos de Mahbub iluminaram-se quase com o mesmo amor ao dinheiro que sentiria um sique.
Mahbubs Augen strahlten vor Liebe zu Geld, die fast schon die eines Sikhs war.

O Templo Dourado Sique, que fica no meio de um lago artificial, localiza-se em Amritsar, a cidade santa sique.
Der Goldene Tempel der Sikhs, der inmitten eines künstlichen Sees steht, befindet sich in Amritsar, der heiligen Stadt der Sikhs.

“A tensão e a violência entre as comunidades hindus e siques na Índia prosseguiram em 1985.” — Encyclopædia Britannica, 1985 e 1986 Book of the Year.
„Die Spannungen und Gewalttaten zwischen Gemeinden der Hindus und der Sikhs setzten sich im Jahre 1985 in Indien fort“ (Encyclopædia Britannica, 1985 und 1986 Book of the Year; Der Spiegel, 1984/45; 1985/21).

Há sempre os siques indianos com seus turbantes, e os africanos com uma grande variedade de trajes nacionais.
Auch Sikhs mit ihren Turbanen (Angehörige einer indischen Religionsgemeinschaft) und Afrikaner in ihren verschiedenartigen Nationaltrachten trifft man hier.

Ao mesmo tempo, fico muito triste de ver o ódio que os indianos têm uns pelos outros, talvez por alguém ser sique, em vez de hindu, ou hindu, em vez de muçulmano.
Gleichzeitig machte es mich traurig, zu beobachten, wie Inder sich untereinander hassen, weil der eine ein Sikh und kein Hindu und der andere ein Hindu und kein Moslem ist.

Um livro conhecido como o Guru Granth Sahib veio a ser considerado pelos siques como a palavra de Deus.
Ein Buch, das als „Guru Granth Sahib“ bekannt ist, wird von den Sikhs als das Wort Gottes betrachtet

Hindus, budistas e siques ensinam o respeito geral pela vida.
Hindus, Buddhisten und Sikhs lehren einen generellen Respekt vor dem Leben.

De vez em quando talvez encontremos um sique usando um turbante tradicional.
Gelegentlich treffen wir einen Sikh an, der seinen traditionellen Turban trägt.

O último guru, Gobind Singh (1666-1708), estabeleceu uma fraternidade de siques chamada Khalsa, que segue o que são conhecidos como os cinco “K”s, que são: kesh, cabelo não cortado, simbolizando espiritualidade; kangha, pente no cabelo, simbolizando ordem e disciplina; kirpan, espada, significando dignidade, coragem e abnegação; kara, bracelete de aço, simbolizando união com Deus; kachh, uma espécie de calção como roupa de baixo, implicando modéstia e usada para simbolizar refreamento moral. — Veja Enciclopédia de Crenças do Mundo, página 269, em inglês.
Der letzte Guru, Gobind Singh (1666—1708), gründete die Khalsa, eine Sikh-Bruderschaft, die sich an die „fünf K“ hält. Diese sind: Kesch, ungeschnittenes Haar, was Spiritualität versinnbildet; Kangha, ein Kamm im Haar, der Ordnung und Disziplin darstellt; Kirpan, ein Schwert, das Würde, Mut und Selbstaufopferung bedeutet; Kara, ein stählernes Armband, das Einheit mit Gott symbolisiert; Kachh, kurze Hose, die als Unterkleidung getragen wurde; sie deutet Bescheidenheit an und wird getragen, um moralische Zucht zu symbolisieren. (Siehe The Encyclopedia of World Faiths, Seite 269.)

A revista The Medical Post, do Canadá, noticiou recentemente a queixa de que “médicos da comunidade sique da Índia Oriental, na Colúmbia Britânica, ajudam mulheres a abortar se o feto é do sexo feminino, para que elas possam tentar um menino na próxima vez”.
Die in Kanada erscheinende Medical Post berichtete kürzlich über eine Klage, daß „Ärzte der Gemeinde ostindischer Sikhs in Britisch-Kolumbien Frauen bei der Abtreibung helfen, wenn der Fetus weiblich ist, so daß die Frauen einen weiteren Versuch unternehmen können, einen Jungen zu bekommen“.

Os meus constituintes estão igualmente preocupados com o facto do regulamento requerer revistas manuais dos turbantes, uma prática que seria altamente ofensiva e irrespeitosa para os siques.
Sie machen sich außerdem Sorgen, dass die Verordnung eine manuelle Kontrolle des Turbans notwendig macht, was von den Sikhs als äußerst beleidigend und unsensibel empfunden würde.

Há muçulmanos com turbantes graciosos, barbudos siques, atarefados chineses.
Man sieht Moslems mit farbenfrohem Turban, bärtige Sikhs, geschäftige Chinesen.

Está sempre cheia de hindus... muçulmanos... siques, judeus, persas.
Eine Stadt voller Hindus Moslems Sikhs, Juden, Perser.

Mas, como os hindus, os siques consideram, em geral, que o homem está preso a um ciclo de renascimentos, a menos que seja libertado pelo esclarecimento.
Doch wie die Hindus denken sie im allgemeinen, der Mensch sei an einen Zyklus von Wiedergeburten gebunden, bis er durch die Erleuchtung erlöst werde.

2 Ao realizarmos o nosso ministério, alguns se identificam como muçulmanos, judeus, hindus, siques, budistas ou membros de outro grande grupo religioso.
2 Im Dienst werden einige sagen, sie seien Muslime, Juden, Hindus, Sikhs, Buddhisten oder Mitglieder anderer größerer religiöser Gruppen.

Hindus, muçulmanos... siques, judeus... e até cristãos.
Hindus, Moslems Sikhs, Juden und sogar Christen.

Em Amritsar, siques, armados de longas facas montadas em varapaus, revistavam cada vagão, prontos a matar se achassem que era correto.
In Amritsar durchsuchten Sikhs, die mit langen Messern und Stöcken bewaffnet waren, jeden Waggon, bereit zu töten, wenn sie es für richtig hielten.