siquismo oor Duits

siquismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sikhismus

naamwoord manlike

Sikh-Religion

voorbeelde

Que crenças hindus se encontram também no siquismo?
Welche hinduistischen Glaubensansichten sind auch im Sikhismus zu finden?

Ao ficar mais velho, pesquisei mais seriamente o siquismo, lendo regularmente o Guru Granth Sahib e orando fervorosamente ao Guru Nanaque.
Während ich älter wurde, befaßte ich mich ernsthafter mit dem Sikhismus, las regelmäßig den Guru Granth Sahib und betete inbrünstig zum Guru Nanak.

O resultado foi o siquismo, “sique” sendo um termo derivado da palavra em sânscrito para “discípulo”.
So entstand der Sikhismus. „Sikh“ ist ein Wort aus dem Sanskrit, das „Jünger“ bedeutet.

Muitas religiões estavam representadas nas orações pela paz — da cristandade (católicos, luteranos, anglicanos, ortodoxos, metodistas, batistas, pentecostais, menonitas, quacres e outros), do islamismo, hinduísmo, confucionismo, siquismo, jainismo, tenriquio, budismo, judaísmo, das religiões tradicionais africanas e do xintoísmo e zoroastrianismo.
Bei den Gebeten für den Frieden waren viele Religionen vertreten: Religionen der Christenheit (darunter Katholiken, Protestanten, Anglikaner, Orthodoxe, Methodisten, Baptisten, Pfingstler, Mennoniten und Quäker), der Islam, der Hinduismus, der Konfuzianismus, der Sikhismus, der Dschainismus, die Tenrikyo, der Buddhismus, das Judentum, die afrikanischen Stammesreligionen, der Schintoismus und der Zoroastrismus.

A crença na reencarnação desempenha um papel importante na vida de milhões de adeptos do hinduísmo, do budismo, do jainismo, do siquismo e de outras religiões originárias da Índia.
Der Glaube an die Reinkarnation spielt eine bedeutende Rolle im Leben von Millionen, die dem Hinduismus, Buddhismus, Dschainismus, Sikhismus oder anderen aus Indien stammenden Religionen angehören.

O siquismo é uma religião monoteísta que possui seus próprios escritos sagrados, ritos de iniciação, cerimônias matrimonial e fúnebre, e locais de peregrinação e de adoração.
Der Sikhismus ist eine monotheistische Religion mit eigenen heiligen Schriften, eigenen Initiationsriten, eigenen Heirats- und Begräbniszeremonien, eigenen Wallfahrtsorten und Anbetungsstätten.

Isto se dá não apenas porque a própria Índia deu origem a várias crenças — hinduísmo, budismo, jainismo, siquismo, etc. — mas também porque uma delas, o budismo, passou a influenciar profundamente a cultura de virtualmente toda a Ásia Oriental.”
Dies nicht nur, weil Indien selbst verschiedene Religionen hervorbrachte — Hinduismus, Buddhismus, Dschainismus, Sikhismus usw. —, sondern weil deren eine, der Buddhismus, die Kultur eigentlich ganz Ostasiens tief beeinflussen sollte.“

Mostre um exemplo do que o livro contém sobre a religião da pessoa, conforme se encontra nas seguintes páginas: siquismo (100-1); hinduísmo (116-17); budismo (141); taoísmo (164-6); confucionismo (177); xintoísmo (190-5); judaísmo (220-1); islamismo (289).
Zeig ein Beispiel dafür, was in dem Buch über die Religion des Betreffenden gesagt wird; die einzelnen Religionen sind auf folgenden Seiten zu finden: Sikhismus (100, 101); Hinduismus (116, 117); Buddhismus (141); Taoismus (164—166); Konfuzianismus (177); Schintoismus (190—195); Judaismus (220, 221) und Islam (289).

Mas logo após o divórcio, a mãe converteu-se ao catolicismo e começou a dissuadir os filhos de praticar o siquismo.
Kurz nach der Scheidung konvertierte die Mutter jedoch zum Katholizismus und begann, die Kinder davon abzuhalten, den Sikhismus zu praktizieren.

Neste esclarecido século 20, o legado da religião continua a gerar ódio e morte — não apenas no domínio da cristandade, com seu confronto de católico contra protestante, como também no mundo não cristão, com seu islamismo contra judaísmo, hinduísmo contra islamismo, budismo contra hinduísmo, siquismo contra hinduísmo, e assim por diante.
In unserem aufgeklärten 20. Jahrhundert verursacht das Vermächtnis der Religion weiterhin Haß und Tod — und das nicht nur im Bereich der Christenheit, wo sich Katholiken und Protestanten bekämpfen, sondern auch in der nichtchristlichen Welt, wo Islam gegen Judentum steht, Hinduismus gegen Islam, Buddhismus gegen Hinduismus, Sikhismus gegen Hinduismus usw.

O siquismo adotou as crenças hindus da imortalidade da alma, da reencarnação e do carma.
Der Sikhismus übernahm die hinduistischen Lehren von einer unsterblichen Seele, der Reinkarnation und vom Karma.

“A Igreja Católica reconhece as verdades contidas nas tradições religiosas da Índia, e tal reconhecimento torna possível o verdadeiro diálogo”, declarou ele perante uma audiência que representava o hinduísmo, o zoroastrianismo, o budismo, o jainismo, o siquismo, o judaísmo e o islamismo, e alguns que professavam o cristianismo.
„Die katholische Kirche erkennt die Wahrheiten an, die das religiöse Erbe Indiens enthält, und diese Anerkennung ermöglicht einen echten Dialog“, sagte er vor Repräsentanten des Hinduismus, des Parsismus, des Buddhismus, des Dschainismus, des Sikhismus, des Judaismus, des Islam und verschiedener christlicher Konfessionen.

Podem o hinduísmo, o siquismo, o budismo, o islamismo e o xintoísmo apontar para antecedentes pacíficos de tolerância mútua?
Können Hinduismus, Sikhismus, Buddhismus, Islam oder Schintoismus auf eine friedvolle Geschichte gegenseitiger Toleranz verweisen?

Papa Ji secou as minhas lágrimas, deu-me as palavras de Guru Nanak, o fundador do siquismo.
Papa Ji trocknete meine Tränen -- gab mir die Worte von Guru Nanak, dem Gründer der Sikh-Religion.

25 A Índia é também o berço do siquismo, religião praticada por 19 milhões de pessoas.
25 Indien ist auch der Geburtsort des Sikhismus, einer Religion, die von 19 Millionen Menschen praktiziert wird.

siquismo: sh 101
Sikhismus: sh 101

A reencarnação é um componente importante das religiões orientais, notadamente das que se originaram na Índia, como o budismo, o hinduísmo, o jainismo e o siquismo.
In den östlichen Religionen spielt die Reinkarnation eine bedeutende Rolle, insbesondere in den Religionen, deren Ursprung in Indien liegt, zum Beispiel Buddhismus, Hinduismus, Dschainismus und Sikhismus.

16 O hinduísmo deu origem a outras crenças, tais como o budismo, o jainismo e o siquismo.
16 Aus dem Hinduismus gingen andere Religionen hervor wie der Buddhismus, der Dschainismus und der Sikhismus.

O livro sagrado do siquismo, o Guru Granth Sahib, ocupou o lugar deles.
Das heilige Buch des Sikhismus, der Guru Granth Sahib, trat an ihre Stelle.

Siquismo — Uma Religião de Reforma
Sikhismus — eine Reformreligion