Soriano oor Duits

Soriano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Soriano

Mantive minha boca fechada sobre Soriano com a polícia.
Ich habe bei der Polizei überhaupt nichts von Soriano erzählt.

Soortgelyke frases

Soriana
Soriana

voorbeelde

Seria um disparate, e Al Mubarak, Soriano e Begiristain não estão loucos.
Das wäre Unsinn, und weder Al Mubarak, Soriano oder Begiristain sind verrückt.

O documento foi elaborado por Miguel Virgós Soriano, professor da Universidade Autónoma de Madrid, e pelo magistrado luxemburguês Étienne Schmit, que participaram igualmente na redacção da Convenção (30).
Das Dokument wurde von Professor Miguel Virgós Soriano von der Universidad Autónoma Madrid und dem luxemburgischen Richter Etienne Schmit verfasst, die auch an der Ausarbeitung des Übereinkommens beteiligt waren(30).

Se em duas horas não aparecer aqui um representante do governo, que possa negociar em seu nome, não vamos matar ou estuprar essas pessoas, mas talvez aterrorizá-las um pouco com uma conversa muito instrutiva sobre o que havia na caixa do Sr. Soriano.
Wenn sich in zwei Stunden niemand von der Regierung hier blicken lässt, der in Ihrem Namen verhandeln kann, dann werden wir diese Menschen nicht töten oder verletzen, aber vielleicht ein wenig erschrecken mit einem erleuchtenden Vortrag darüber, was im Schließfach von Herrn Soriano war.

Soriano não falou sobre ganhar títulos, mas em competir por tudo.
Soriano sprach nicht vom Titelgewinn, sondern davon, um alle Titel mitzuspielen.

O primeiro povoado de caráter permanente em solo uruguaio foi fundado pelos espanhóis em 1624, em Soriano, perto do Rio Negro.
Die erste ständige Ansiedlung auf dem Gebiet des heutigen Uruguay wurde 1624 von den Spaniern in Soriano am Río Negro gegründet.

Com base nos estudos realizados, a «Asociación Soriana para la Defensa y Estudio de la Naturaleza» considera que o traçado (B) tem um impacto ambiental muito menor do que os restantes.
Ausgehend von den vorgenommenen Untersuchungen ist der Sorianische Verband für Schutz und Studium der Natur (Asociación Soriana para la Defensa y Estudio de la Naturaleza) der Meinung, dass die Streckenführung B) wesentlich geringere Auswirkungen auf die Umwelt hat.

Sr. Soriano, qual é o problema?
Was scheint das Problem zu sein?

Eu não fazia ideia que era de Soriano.
Ich hatte nicht die geringste Ahnung von Soriano.

Assuntos internos, estás a brincar comigo, Soriano?
Die Dienstaufsicht, machst du Witze, Soriano?

(4) Em 23 de Abril de 2001, as autoridades competentes do Uruguai confirmaram a ocorrência de focos de febre aftosa no departamento de Soriano.
(4) Am 23. April 2001 haben die zuständigen Behörden Uruguays Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche im Departamento Soriano bestätigt.

A gerente me falou de Soriano, um político.
Die Direktorin sagte was von Soriano, dem Politiker.

17 — Sobre a natureza material desta disposição, v. relatório Virgós/Schmit, n. ° 99; Virgós Soriano, M., e Garcimartín Alférez, F. J., op. cit., p.
17 – Zum materiellen Charakter dieser Vorschrift siehe Virgós-Schmit-Bericht, Rn. 99; Virgós Soriano, M., und Garcimartín Alférez, F.

2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe Burdalo Trevejo, Soriano Marco, Casa Alonso e Pérez de la Cruz ao Fondo de Garantía Salarial (Fundo de Garantia Salarial), a propósito da tomada em conta da antiguidade dos interessados para o cálculo das indemnizações previstas por despedimento ou por ruptura do contrato de trabalho.
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Pedro Burdalo Trevejo, José Soriano Marco, Migül Casa Alonso und Vicente Pérez de la Cruz und dem Fondo de Garantía Salarial (Lohngarantiefonds) über die Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit der Betroffenen bei der Berechnung der bei Kündigung oder ungerechtfertigter Entlassung vorgesehenen Entschädigungen.

Queriam a caixa de Soriano.
Ihr wolltet das Fach von Soriano für euch haben.

O realizador de documentários Carlos Rendón Zipagauta está trabalhando num filme que conta a história de Soriano e os Biblioburros.
Der kolumbianische Dokumentarfilmer Carlos Rendón Zipagauta drehte einen Film, der die Geschichte von Sorano und den Bücher-Eseln erzählt.

O tenente Soriano nos apresentou a ele dizendo: “São Testemunhas de Jeová.
Leutnant Soriano stellte uns mit folgenden Worten vor: „Das sind Zeugen Jehovas!

Soriano i Piqueras, advogados)
Soriano i Piqueras)

Então o acidente de barco de Soriano...
Also ist die Sache mit Soriano, der Bootsunfall, ein....

14 Os demandantes no processo principal, Pedro Burdalo Trevejo, José Soriano Marco, Miguel Casa Alonso e Vicente Pérez de la Cruz, trabalhavam para a Hiades, SL, (sociedade de responsabilidade limitada), que tinha menos de 25 trabalhadores permanentes.
14 Die Antragsteller des Ausgangsverfahrens, Pedro Burdalo Trevejo, José Soriano Marco, Migül Casa Alonso und Vicente Pérez de la Cruz waren bei der Gesellschaft mit beschränkter Haftung Hiades beschäftigt, deren Belegschaft aus weniger als 25 fest angestellten Arbeitnehmern bestand.

Revisando a contabilidade, encontramos uma ordem de pagamento assinada por Soriano a uma agência de detetives que costumava trabalhar.
Als wir die Konten überprüft haben, haben wir eine Überweisung mit Sorianos Unterschrift an eine Detektiv-Agentur gefunden, mit der er zusammenarbeitete.

Mercedes é uma cidade do Uruguai, capital do departamento de Soriano.
Mercedes ist die Hauptstadt des Departamento Soriano in Uruguay.

Lembra aquilo do Soriano há alguns anos?
Erinnerst du dich an die Geschichte mit Soriano vor ein paar Jahren?

9 Na sequência de um processo que opôs a Eurosaneamientos, a Entidad Urbanística Conservación Parque Tecnológico de Reciclado López Soriano e a UTE PTR Acciona Infraestructuras (a seguir «Eurosaneamientos e o.») à ArcelorMittal Zaragoza sobre a responsabilidade extracontratual, esta última sociedade foi condenada nas despesas.
9 Nach einem Verfahren zwischen Eurosaneamientos, Entidad Urbanística Conservación Parque Tecnológico de reciclado López Soriano und UTE PTR Acciona Infraestructuras (im Folgenden: Eurosaneamientos u. a.) auf der einen und ArcelorMittal Zaragoza auf der anderen Seite wegen außervertraglicher Haftung wurde die letztgenannte Gesellschaft zur Tragung der Kosten verurteilt.