Tartaranhão-caçador oor Duits
Tartaranhão-caçador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Wiesenweihe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tartaranhão-caçador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Wiesenweihe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assunto: Directiva 79/409/CEE relativa à conservação das aves selvagens — caça ao tartaranhão-caçador
Wann fliegen Sie wieder, Jim?EurLex-2 EurLex-2
Em Malta é, ao que parece, mesmo praticada a caça específica ao tartaranhão‐caçador.
Mach dir keine Sorgennot-set not-set
Será que em Malta é de facto praticada a caça ao tartaranhão‐caçador?
Ich hab ' mich verlaufennot-set not-set
Circus pygargus (II) || || || Tartaranhão caçador
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Embora alertado em diversas ocasiões para a violação da DIA e para os graves atentados ao habitat do tartaranhão-caçador, o Governo espanhol fez ouvidos de mercador.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.not-set not-set
69 Observe-se, a título liminar, que o Governo francês admitiu a possibilidade de, ocasionalmente, se poderem observar cegonhas, milhafres-pretos ou tartaranhões-caçadores em paragem migratória ou à procura de alimento.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEurLex-2 EurLex-2
O abetouro‐comum, o tartaranhão‐caçador, a águia de Bonelli, o tetraz, o sisão, o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus) e a subespécie ibérica da perdiz‐cinzenta (Perdix perdix hispaniensis) estão, portanto, insuficientemente protegidos.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
No meu círculo eleitoral, a Baixa Francónia, os agricultores, as associações de protecção da natureza e as autoridades estão actualmente a elaborar conjuntamente um plano de gestão para a protecção do tartaranhão‐caçador.
Artikel # wird wie folgt geändertnot-set not-set
Portanto, o abetouro‐comum, o papa‐ratos (Ardeola ralloides), a pardilheira, o pato‐rabo‐alçado (Oxyura leucocephala), o galeirão‐de‐crista, o tartaranhão‐caçador e a águia de Bonelli não estão suficientemente protegidos em ZPE.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Constantemente tomamos conhecimento de que, em outros Estados-Membros, a protecção do tartaranhão‐caçador, assim como a transposição da directiva relativa à conservação das aves selvagens, não merecem a mesma atenção ou são mesmo ignoradas.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?not-set not-set
O território de Hansag foi identificado como o território mais adequado para a protecção de determinadas espécies de aves, nomeadamente, a Otis tarda (Abetarda‐comum), a Circus pyargus (Tartaranhão caçador) e a Asio flammeus (Coruja‐do‐nabal).
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, esse sítio foi identificado como o território mais apropriado para a protecção de certas espécies de aves, tais como, nomeadamente, a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão caçador (Circus pyargus) e a coruja‐do‐nabal (Asio flammeus).
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.EurLex-2 EurLex-2
O sítio é um dos mais importantes do país para a criação da Felosa-das-oliveiras, da Águia-pomarina (Aquila pomarina), da Cegonha-preta (Ciconia nigra), do Tartaranhão-ruivo-dos-pauis (Circus aeruginosus), do Tartaranhão-caçador (Circus pygargus), da Águia-calçada (Hieraaetus pennatus) e do Milhafre-preto (Milvus migrans).
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertnot-set not-set
Algumas espécies, como a cegonha-branca (Ciconia ciconia), a cegonha-preta (Ciconia nigra), o milhafre-preto (Milvus migrans) e o tartaranhão-caçador (Circus pygargus) podiam certamente ser observados em paragem migratória ou à procura de alimento, mas não existiam nas Basses-Corbières grandes zonas de concentração, ao invés do que acontecia, por exemplo, nas zonas húmidas do litoral.
Sieh dich anEurLex-2 EurLex-2
23 A constatação feita no número precedente não pode ser afectada pela circunstância de a República da Áustria sustentar agora perante o Tribunal de Justiça, de resto, sem fazer prova bastante das suas afirmações a esse respeito, que, em comparação com outro sítio, o sítio de Hanság já não pode ser considerado o mais apropriado para a conservação da abetarda‐comum, do tartaranhão caçador e da coruja‐do‐nabal.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
- provocaria graves mutações nos diversos ecossistemas da zona, afectando negativamente uma série de habitats protegidos pela Directiva 92/43/CEE(1) do Conselho e pela Directiva 79/409/CEE(2) relativa às aves selvagens, nomeadamente, a felosa-do-mato (sylvia undata), o noitibó da Europa (caprimulgus europeus), a cotovia-montesina (galerida theklae) e, sobretudo, o tartaranhão-caçador (circus pyargus), única colónia europeia que nidifica nesta mata mediterrânica e uma das poucas espécies que nidifica na vegetação natural.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.EurLex-2 EurLex-2
Assim, os números mais recentes apenas demonstram em relação a quatro espécies significativas para as IBA ainda controvertidas que os dados do IBA 98 são mais elevados do que os das observações subsequentes, designadamente em relação ao painho‐de‐cauda‐quadrada (Hydrobates pelagicus), com 0 a 10 casais em vez de 5 a 15, o abetouro‐comum (Botaurus stellaris), com 1 a 5 casais em vez de 8 a 11, o tartaranhão‐caçador, com 5 a 10 casais em vez de 15 a 20, e o cortiçol‐de‐barriga‐preta (Pterocles orientalis), com 5 a 10 casais em vez de 10 casais.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Com base numa comparação entre o IBA 98 e as classificações na Andaluzia, a Comissão alega que, no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, 37 de 60 IBA não estavam, de todo, cobertas por ZPE, que as 22 ZPE classificadas apenas coincidiam parcialmente com 23 IBA e que diversas espécies foram abrangidas de modo insuficiente, em especial a águia‐imperial ibérica (aquila adalberti), a cegonha‐preta (ciconia nigra), o galeirão‐de‐crista (Fulica cristata), a pardilheira (Marmaronetta angustirostris), o peneireiro‐das‐torres, o caimão (Porphyrio porphyrio), a gaivota de Audouin (Larus audouinii), o sisão (Tetrax tetrax), a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão‐caçador (Circus pygargus) e a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus).
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.