Tondo oor Duits
Tondo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Tondo
de
Begriff der Renaissance für ein rundes Kunstwerk, sowohl Gemälde als auch Skulptur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A variedade «Tonda di Giffoni» tem nesta zona o seu ambiente favorito, dado que os terrenos, de natureza e origem vulcânica, oferecem as melhores condições de fertilidade.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Relativamente a outras zonas da região do Piemonte, estas características criam um meio edafoclimático específico e singular, no seio do qual a variedade «Tonda Gentile Trilobata» desenvolve todas as suas qualidades.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEurLex-2 EurLex-2
A Nocciola Romana designa os frutos da espécie Corylus avellana, cultivares Tonda Gentile Romana, Nocchione e suas eventuais selecções
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Ausspracheoj4 oj4
«Tondo Piatta» semitemporã;
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
A variedade Tonda di Giffoni tem nesta zona o seu ambiente favorito, dado que os terrenos, de natureza e origem vulcânica, oferecem as melhores condições de fertilidade
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernoj4 oj4
A denominação de origem protegida “Monti Iblei”, acompanhada da menção geográfica “Monte Lauro”, está reservada ao azeite virgem extra obtido a partir da variedade de oliveira Tonda Iblea, presente nos olivais numa proporção mínima de 90%.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEuroParl2021 EuroParl2021
«A denominação de origem protegida “Monti Iblei”, eventualmente acompanhada de uma das menções geográficas previstas no artigo 1.o, deve ser obtida, numa proporção não inferior a 80%, a partir das seguintes variedades de oliveiras, presentes separada ou conjuntamente nos olivais: “Tonda Iblea”, “Moresca”, “Nocellara Etnea”, “Verdese”, “Biancolilla” e “Zaituna” e respetivos sinónimos.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEuroParl2021 EuroParl2021
A denominação de origem protegida Monti Iblei acompanhada da menção geográfica Monte Lauro está reservada ao azeite virgem extra obtido a partir de azeitona da cultivar Tonda Iblea, a qual constitui, no mínimo, # % das oliveiras presentes nos olivais
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *oj4 oj4
A denominação de origem protegida Monti Iblei acompanhada da menção geográfica Gulfi está reservada ao azeite virgem extra obtido a partir de azeitona da cultivar Tonda Iblea, a qual constitui, no mínimo, # % das oliveiras presentes nos olivais
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.oj4 oj4
4.5 Método de obtenção: O processo de produção pode ser resumido do seguinte modo: a denominação de origem protegida «Sardegna» é reservada ao azeite virgem extra obtido a partir de azeitonas das variedades Bosana, Tonda di Cagliari, Nera (Tonda) di Villacidro, Semidana e seus sinónimos, que devem representar, individual ou conjuntamente, 80 % das oliveiras presentes nos olivais. Os restantes 20 % serão constituídos pelas variedades menores presentes no território.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurLex-2 EurLex-2
Em todos os concursos nacionais e internacionais, impôs-se um perfil sensorial dos azeites de DOP «Monti Iblei», o qual é mais bem representado pelo descritor «tomate verde ou maduro», uma característica da variedade «Tonda Iblea», e pelo descritor «alcachofra», uma característica das variedades «Moresca», «Verdese» e «Zaituna».
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEuroParl2021 EuroParl2021
A variedade mais importante é a «Tonda Iblea», também designada como «Cetrala», «Prunara», «Abbunata» ou «Tunna», típica da área geográfica identificada (com resistência moderada aos agentes patogénicos e perfeita adaptação aos solos do planalto calcário dos Monti Iblei) e igualmente utilizada como azeitona de mesa.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEuroParl2021 EuroParl2021
Com exceção da menção da variedade «Tonda Gentile Tribolata», é proibido acrescentar qualificativos à denominação «Nocciola del Piemonte» ou «Nocciola Piemonte».
Das habe ich bei dir schon bereutEurLex-2 EurLex-2
«Tondo Piatta» semitemporão,
So viel zum Verfahren.EurLex-2 EurLex-2
«Em todos os concursos nacionais e internacionais, impôs-se um perfil sensorial dos azeites de DOP “Monti Iblei”, o qual é mais bem representado pelo descritor “tomate verde ou maduro”, uma característica da variedade “Tonda Iblea”, e pelo descritor “alcachofra”, uma característica das variedades “Moresca”, “Verdese” e “Zaituna”.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in denBereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Lá, ela conhece e se apaixona por sua amiga Correspondência, Tenten (Enrique Gil) um menino pobre e trabalhador de Tondo que foi forçado a aceitar empregos não convencionais para sua família.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasWikiMatrix WikiMatrix
A denominação de origem protegida “Monti Iblei”, acompanhada da menção geográfica “Val d’Anapo”, está reservada ao azeite virgem extra obtido a partir da variedade de oliveira Tonda Iblea, presente nos olivais numa proporção mínima de 60%.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Foi feita em 1960 uma descrição mais aprofundada da difusão, da importância e das potencialidades da cultura da alcachofra na planície do Sele, por Bruni, que faz referência a uma variedade cultivada, o "Carciofo di Castellammare", que será citada mais tarde por outros autores como sinónimo da denominação "Carciofo tondo di Paestum".
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Descrição: A indicação «Nocciola di Giffoni» designa exclusivamente o fruto dos biótipos correspondentes à cultivar de aveleira «Tonda di Giffoni», produzida na área geográfica definida no ponto 4.3.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
No Piemonte, a cultura da aveleira assenta exclusivamente, desde o século XIX, na exploração da variedade «Tonda Gentile Trilobata», que se distingue, no plano da qualidade, por perisperma de espessura média que se destaca facilmente com a torrefação, por textura compacta e estaladiça e por aromas e sabores persistentes e extremamente subtis.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltEurLex-2 EurLex-2
A denominação de origem protegida Monti Iblei acompanhada da menção geográfica Calatino está reservada ao azeite virgem extra obtido a partir de azeitona da cultivar Tonda Iblea, a qual constitui, no mínimo, # % das oliveiras presentes nos olivais
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernoj4 oj4
A Indicação Geográfica Protegida «Olio di Calabria» aplica-se exclusivamente a azeite virgem extra obtido a partir de azeitona das cultivares autóctones referidas infra, existentes no território regional (cultivares principais): Carolea, Dolce di Rossano (sin.: Rossanese), Sinopolese (sin.: Chianota Coccitana), Grossa di Gerace (sin.: Mammolese, Geracitana, Dolce), Tondina (sin.: Roggianella) Ottobratica (sin.: Dedarico, Perciasacchi), Grossa di Cassano (sin.: Cassanese) e Tonda di Strongoli, presentes exclusiva ou conjuntamente, em proporção não inferior a 90 %.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEurLex-2 EurLex-2
«Tonda gentile romana» — a avelã com casca tem forma subesférica com ápice ligeiramente em ponta, calibre entre 14 e 25 mm, casca de grossura média, de cor avelã, pouco brilhante, com tomento difuso no ápice e numerosas estrias bem marcadas; a semente apresenta as seguintes características: média a pequena, de forma variável subesférica e cor semelhante à da casca, mas quase toda coberta de fibras, superfície canelada e sulcos mais ou menos marcados, dimensões menos regulares do que as da casca, perisperma de espessura média e não inteiramente destacável com a torrefacção, textura compacta e estaladiça e sabor e aroma extremamente subtis e persistentes.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
A «Nocciola del Piemonte» ou «Nocciola Piemonte» provém da variedade «Tonda Gentile Trilobata», cujas características qualitativas e organolépticas responsáveis pela sua reputação só podem desenvolver-se plenamente na área geográfica identificada, marcada por solos pouco férteis e pluviosidade abundante.
RadieschenEurLex-2 EurLex-2
As outras variedades que podem estar presentes nos olivais e entrar (uma ou mais) na produção de azeite com a denominação "Alto Crotonese", numa proporção máxima de 30 %, são os cultivares Pennulara, Borgese, Leccino, Tonda di Strongoli e Rossanese.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
90 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.