Västra Götaland oor Duits

Västra Götaland

Västra Götaland (condado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Västra Götalands län

Västra Götaland (condado)

Västra Götaland

Algumas regiões marítimas (como Schleswig-Holstein, Västra Götaland e Bretanha) têm reforçado as suas estratégias marítimas regionais desde 2009.
Maritime Regionen wie Schleswig-Holstein, Västra Götaland und die Bretagne haben ihre regionalen Meeresstrategien seit 2009 weiter ausgebaut.

voorbeelde

Martin Andreasson (SE-PPE), membro do Conselho Regional de Västra Götaland
Martin Andreasson (SE/EVP), Mitglied der Regionalversammlung von Västra Götaland

Algumas regiões marítimas (como Schleswig-Holstein, Västra Götaland e Bretanha) têm reforçado as suas estratégias marítimas regionais desde 2009.
Maritime Regionen wie Schleswig-Holstein, Västra Götaland und die Bretagne haben ihre regionalen Meeresstrategien seit 2009 weiter ausgebaut.

O modelo sueco (Västra Götaland e outras parcerias dos fundos estruturais) e o programa operacional da Fundação ONCE, acima referido, são outros exemplos
Weitere Beispiele sind das schwedische Modell (Västra Götaland und andere Strukturfondspartnerschaften) sowie das bereits genannte operationelle Programm Fundación ONCE.

Tendo em conta o projecto de parecer CdR 271/2001 rev., elaborado pela relatora-geral Annelie Stark (S-PSE), conselheira regional de Västra Götaland,
gestützt auf den von der Hauptberichterstatterin, Frau Stark (S/PSE, hauptamtliches Mitglied des Regionalrates der Region Västra Götaland), ausgearbeiteten Entwurf einer Stellungnahme (CdR 271/2001 rev.) ;

Durante a Cimeira de Gotemburgo, o Acordo de Schengen foi suspenso temporariamente pelo director-geral da polícia nacional e pelo chefe da polícia da província de Västra Götaland.
Während des Gipfeltreffens in Göteborg haben der nationale Polizeichef und der Leiter des Polizeidienstes des Bezirks Västra Götaland das Abkommen von Schengen außer Kraft gesetzt.

Serviço de Seguro Social, Västra Götaland para todos os assuntos excepto pensões, compensação por doença e compensação por regresso à actividade económica e compensação de longo prazo por lesão profissional (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Versicherungsanstalt Västra Götaland) für sämtliche Angelegenheiten außer Rentenfragen, Krankengeld und Erwerbsausfallgeld sowie langfristige Entschädigung wegen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit

Na sua grande maioria, os trabalhadores despedidos residem nos municípios de Trollhättan, Vänersborg e Uddevalla, que se situam entre 70 e 90 km a norte de Gotemburgo, o principal centro urbano da província industrializada de Västra Götaland.
Der Großteil der entlassenen Arbeitskräfte wohnt in den Gemeinden Trollhättan, Vänersborg und Uddevalla, also 70 bis 90 km nördlich von Göteborg, der wichtigsten Stadt des Industriestandorts Västra Götaland.

que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Västra (Suécia Ocidental), que engloba determinadas zonas das circunscrições de Örebro, de Värmland e de Västra Götaland, abrangidas pelo objectivo 2 na Suécia
zur Genehmigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Schweden unter das Ziel 2 fallenden Region Västra, bestehend aus Teilen der Verwaltungsbezirke Örebro, Värmland und Västra Götaland

Quatro dos Estados-Membros auditados [França-Aquitânia, Itália-Campânia, Suécia (Västra Götaland) e República Checa] selecionaram o maior número de projetos elegíveis possível com os recursos disponíveis, independentemente do seu contributo potencial para a realização dos objetivos das medidas.
Vier der geprüften Mitgliedstaaten (die Tschechische Republik, Frankreich (Aquitanien), Italien – Kampanien und Schweden (Västra Götaland)) wählten mit den zur Verfügung stehenden Mitteln so viele beihilfefähige Projekte aus wie möglich, ohne dabei deren potenziellen Beitrag zu den Zielen der Maßnahmen zu berücksichtigen.

reconhece que, em muitos casos, o nível infranacional é o motor do desenvolvimento de energias oceânicas e marinhas, por exemplo na Cornualha, Bretanha, Aquitânia, País do Loire, Baixa Normandia, País Basco, Cantábria, Galiza, Escócia, Gales, Flandres, região de Västra Götaland, entre outras;
weiß, dass die Bemühungen für die Entwicklung der Meeresenergie vielfach von der nachgeordneten Ebene ausgehen; als Beispiele können u. a. Cornwall, Aquitaine, Bretagne, Pays de la Loire, Basse Normandie, Baskenland, Kantabrien, Galicien, Schottland, Wales, Flandern, Västra Götaland und andere genannt werden;

Se as quotas de mercado fossem avaliadas a um nível mais local, os dados fornecidos pela Skanska e pela Scancem indicam que a quota de mercado combinada (em termos de valor) excederia 40 % em Estocolmo e 25 % em duas regiões (Västra Götaland e Gävleborg).
Legt man noch kleinere Gebietseinheiten zugrunde, betrüge der gemeinsame Marktanteil wertmäßig 40 % im Verwaltungsbezirk Stockholm bzw. 25 % in den Verwaltungsbezirken Västra Götaland und Gävleborg.

Boas práticas: Cooperação inter-regional As regiões da Toscana, Catalunha, e Västra Götaland assinaram acordos bilaterais, com vista a promover a mobilidade entre estas regiões em diferentes sectores, nomeadamente a nível das escolas, dos estágios e aprendizados, do ensino pós-secundário, dos jovens licenciados e dos empresários.
Bewährte Verfahren: Interregionale Zusammenarbeit Die Toskana, Katalonien und Västra Götaland haben bilaterale Vereinbarungen unterzeichnet, um die Mobilität zwischen diesen Regionen in verschiedenen Bereichen wie in der Schule und Ausbildung, in der postsekundären Bildung sowie für junge Absolventen oder Unternehmer zu fördern.

A auditoria abrangeu os serviços da Comissão e visitas a seis Estados-Membros [República Checa, França-Aquitânia, Itália-Campânia, Polónia, Suécia (Västra Götaland) e Reino Unido-Inglaterra (Yorkshire e Humber)] [6], tendo incluído a conceção e execução das medidas, os resultados obtidos pelos projetos concluídos e o acompanhamento do apoio financeiro concedido no âmbito das medidas de diversificação.
Die Prüfung fand bei der Kommission und in sechs Mitgliedstaaten statt (Tschechische Republik, Frankreich – Aquitanien, Italien – Kampanien, Polen, Schweden (Västra Götaland) und Vereinigtes Königreich – England (Yorkshire and Humber)) [6] und bezog sich auf die Ausgestaltung und Umsetzung der Maßnahmen, die mit den abgeschlossenen Projekten erzielten Ergebnisse und die Überwachung der im Rahmen der Diversifizierungsmaßnahmen bereitgestellten Finanzhilfen.

2002/697/CE: Decisão da Comissão, de 15 de Dezembro de 2000, que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Västra (Suécia Ocidental), que engloba determinadas zonas das circunscrições de Örebro, de Värmland e de Västra Götaland, abrangidas pelo objectivo 2 na Suécia [notificada com o número C(2000) 3494]
2002/697/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Dezember 2000 zur Genehmigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Schweden unter das Ziel 2 fallenden Region Västra, bestehend aus Teilen der Verwaltungsbezirke Örebro, Värmland und Västra Götaland (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3494)

É aprovado o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Västra (Suécia Ocidental), que engloba determinadas zonas das circunscrições de Örebro, de Värmland e de Västra Götaland, a título do objectivo 2 e que beneficia do apoio transitório a título dos objectivos 2 e 5b na Suécia, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006.
Das einheitliche Programmplanungsdokument für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Schweden unter das Ziel 2 und unter die Übergangsregelung im Rahmen von Ziel 2 und Ziel 5b fallenden Region Västra, bestehend aus Teilen der Verwaltungsbezirke Örebro, Värmland und Västra Götaland, für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2006 wird genehmigt.

(4) O Governo sueco apresentou à Comissão, em 25 de Abril de 2000, um projecto de documento único de programação admissível para a região de Västra (Suécia Ocidental), que engloba determinadas zonas das circunscrições de Örebro, de Värmland e de Västra Götaland, abrangidas pelo objectivo 2 nos termos do n.o 1 do artigo 4.o e que beneficia do apoio transitório a título dos objectivos 2 e 5b nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
(4) Die schwedische Regierung hat der Kommission am 25. April 2000 einen zulässigen Entwurf des einheitlichen Programmplanungsdokuments für Teilgebiete der Verwaltungsbezirke Örebro, Värmland und Västra Götaland vorgelegt, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 unter Ziel 2 fallen bzw. gemäß Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung im Rahmen von Ziel 2 und Ziel 5b übergangsweise unterstützt werden.