adaptação fílmica
Literaturverfilmung
adaptação oor Duits
adaptação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Anpassung
É só uma questão de adaptação.
Das ist nur eine Frage der Anpassung.
Adaptation
de
Anpassung =
Não sei ao certo se a escada é uma adaptação
Ich kann nicht sicher sein, ob die Treppe wirklich eine Adaptation
Adaption
Destróis um livro genial com aquela adaptação infantil.
Du zerstörst ein geniales Buch mit dieser infantilen Adaption.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bearbeitung · Änderung · Umbau · Veränderung · Umformung · Umwandlung · Wandel · Umsetzung · akkommodation · Umsetzen · Reform · Adaptierung · Umstellung · Transformierung · Weiterverarbeitung · Formveränderung · Metamorphose · Umänderung · Verwandlung · Abwechslung · Tausch · Wechsel · Anpassungsvermögen · Akklimatisierung · Akkommodation · Akkomodation · evolutionäre anpassung · physiologische Adaptation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adaptação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Evolutionäre Anpassung
de
Prozess der Selektion von Individuen mit Merkmalen, die einen Überlebensvorteil bieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Se, pelo contrário, do exame comparativo resultar uma diferença substancial, o Estado-Membro de acolhimento deve oferecer ao beneficiário a possibilidade de demonstrar que adquiriu os conhecimentos e qualificações em falta, mediante, à escolha do Estado-Membro de acolhimento, frequência de um estágio de adaptação ou aprovação num exame de aptidão, por analogia com as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Adaptações ad hoc da ferramenta de correlação
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por conseguinte, as receitas dos leilões devem ser igualmente utilizadas para ações de financiamento em prol do clima em países terceiros vulneráveis, incluindo a adaptação aos impactos das alterações climáticas.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtnot-set not-set
Adaptação da lista de actividades enumeradas no anexo, nos termos dos artigos 2.o a 4.o e do artigo 16.o;
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Os elementos comunitários são as especificações comuns, os produtos técnicos, os serviços da rede CCN/CSI (Rede Comum de Comunicação/Interface Comum de Sistemas), bem como os serviços de coordenação comuns a todos os Estados-Membros com exclusão de qualquer variante ou adaptação dos mesmos com vista a satisfazer eventuais necessidades nacionais.
GrundeinstellungEurLex-2 EurLex-2
c) Adaptação, de fácil compreensão, dos sistemas rodoviários de contenção (terraplenos centrais e barreiras de segurança para evitar perigos para os utentes da estrada vulneráveis);
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen Maßnahmennot-set not-set
verdadeira função ao serviço da sociedade no seu conjunto e que a instituição de medidas especiais pode incentivar os agricultores a introduzir ou manter métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências crescentes da protecção do ambiente ou da preservação do espaço natural e, simultaneamente, contribuir, através de uma adaptação da orientação das suas explorações, para a concretização do objectivo da política agrícola no que diz respeito à restauração do equilíbrio no mercado de determinados produtos agrícolas;
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a finalidade do projecto do orçamento rectificativo n.o 5/2010 é inscrever formalmente estas adaptações orçamentais no orçamento de 2010,
Aber das Telefon...läutete wiederEurLex-2 EurLex-2
As alterações não substanciais consistem em adaptações técnicas, tais como a prorrogação do prazo de execução, a reafetação de fundos no âmbito do orçamento previsional ou o aumento ou redução do orçamento em menos de 20 % do orçamento inicial, desde que estas alterações não afetem de forma substancial os objetivos do programa de ação ou da medida iniciais.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktpersonnot-set not-set
(2) A ata final da conferência que elaborou o Tratado de Adesão refere que as Altas Partes Contratantes chegaram a acordo político sobre uma série de adaptações dos atos adotados pelas instituições, necessárias em virtude da adesão, e convidaram o Conselho e a Comissão a adotá-las antes da adesão, completando-as e atualizando-as sempre que necessário para ter em conta a evolução do direito da União.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas relativas à eliminação dos entraves técnicos ao comércio de substâncias e preparações perigosas,
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
(10) Parecer do CESE sobre Segundo pilar da PAC: perspectivas de adaptação da política de desenvolvimento dos territórios rurais (Consolidação dos resultados da Conferência de Salzburgo), JO C 302 de 7.12.2004, p. 53, ponto 2.4.
Sie labern so einen ScheißEurLex-2 EurLex-2
Acolhe favoravelmente a conclusão do acordo internacional relativo às decisões adoptadas na décima sessão da Conferência das Partes da UNFCCC, incluindo o Programa de Trabalho de Buenos Aires sobre as medidas de adaptação e de resposta e a decisão de dar início, em Maio de 2005, a um diálogo sobre as futuras respostas às alterações climáticas em conformidade com a UNFCCC e o Protocolo de Quioto;
Zu einer Wintermelodienot-set not-set
Considerando que esta experiência e as alterações da organização comum de mercado no sector da carne de bovino, estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 425/77, tornam necessária a adaptação do Regulamento (CEE) no 98/69, designadamente no que respeita ao escoamento no caso de os preços de mercado inferiores ao preço de intervenção,
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtEurLex-2 EurLex-2
Em conformidade com o n.o 2 do artigo 57.o do Acto de Adesão, estas adaptações devem ser aprovadas pelo Conselho sempre que o acto inicial tenha sido aprovado pelo Conselho ou pelo Conselho em conjunto com o Parlamento Europeu.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a SBK solicitou a adaptação da referida decisão à situação presente;
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
A Diretiva Delegada (UE) 2017/1009 da Comissão, de 13 de março de 2017, que altera, para efeitos de adaptação ao progresso técnico, o anexo III da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito a uma isenção relativa à utilização de cádmio e de chumbo em vidros para filtrantes e vidros utilizados para padrões de refletância (1), deve ser incorporada no Acordo EEE.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurlex2019 Eurlex2019
Embora a adaptação/alteração da actual legislação constitua uma acção a longo prazo, existem várias medidas que podem ser realizadas pela Comissão a curto prazo:
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
29 O Conselho sustenta que, no caso em apreço, o artigo 19.° do Regulamento n.° 820/97 é uma base jurídica derivada que lhe permite, por um lado e com base na experiência da aplicação do regime de rotulagem facultativa, proceder, se necessário, às adaptações indispensáveis à evolução para um regime obrigatório e, por outro adoptar, não as «modalidades de aplicação» ou as «medidas de execução», mas sim as «normas gerais» aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
Partilha a Comissão da minha opinião de que a adaptação da formulação utilizada representa apenas uma operação de cosmética e não altera a essência do problema?
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgenot-set not-set
Ao sujeitar todos os operadores que comercializam serviços de viagem semelhantes às mesmas normas e aos mesmos custos de adaptação à legislação, a proposta restabelece a igualdade das condições de concorrência, que poderá beneficiar as PME ainda mais do que os operadores de maior dimensão.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
(4) As adaptações à primeira Directiva 68/151/CEE do Conselho(2), à segunda Directiva 77/91/CEE do Conselho(3), à terceira Directiva 78/855/CEE do Conselho(4), à quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho(5), à sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho(6) e à décima segunda Directiva 89/667/CEE do Conselho(7), introduzidas pelo capítulo XI, título A, do anexo I do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia(8), devem ser incorporadas no acordo,
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
Se, no momento referido no n._ 1, o regime especial de pensões não responder à condição referida no artigo 1._, alínea b, deve ser concedido um prazo suficiente para permitir uma adaptação a essa condição, antes que seja tomada uma decisão sobre o pedido.
Nichts besonderesEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o Ato relativo às condições de adesão da República da Croácia e às adaptações do Tratado da União Europeia e do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica ( 1 ), nomeadamente o artigo 50.o,
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.