adaptabilidade do trabalhador
Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft
adaptabilidade oor Duits
adaptabilidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Anpassungsfähigkeit
Esta afirmação é particularmente verdadeira no caso dos pilares adaptabilidade e, em menor grau, espírito empresarial.
Dies gilt besonders für die Säulen Anpassungsfähigkeit und - in geringerem Maße - Unternehmergeist.
Anpassbarkeit
a mensurabilidade dos objectivos intermédios e sua adaptabilidade à evolução técnico-científica.
Messbarkeit der Zwischenziele und deren Anpassbarkeit an die technische und wissenschaftliche Entwicklung.
Anpassungsvermögen
Paciência, velocidade, adaptabilidade, impiedade.
Geduld, Schnelligkeit, Anpassungsvermögen, Schonungslosigkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendo em conta a adaptabilidade de tais parâmetros, os indicadores relativos à capacidade e à utilização da capacidade devem ser analisados com cuidado e não lhes deve ser atribuída grande relevância na análise do prejuízo.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
apoia as iniciativas de investigação científica que examinam o potencial energético das várias espécies arvenses e dos respectivos métodos de plantação, a adaptabilidade a diferentes contextos climáticos e geográficos e a melhoria genética, cuja introdução pode levar a um aumento considerável da biomassa florestal utilizada tanto na produção de madeira de construção como de madeira para fins energéticos, o que permitirá o aumento da parte recolhida para ambos os fins; contudo, importa também analisar e avaliar sistematicamente o impacto ecológico;
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEurLex-2 EurLex-2
Desenvolver o espírito empresarial e a criação de emprego, melhorar a empregabilidade, incentivar a adaptabilidade das empresas e dos seus empregados e reforçar as políticas de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres são domínios fundamentais que, consequentemente, poderiam ser explorados tendo em atenção o potencial do turismo para a criação de emprego.
Sonst noch was?EurLex-2 EurLex-2
Recomendação n.o 4 relativa ao planeamento estratégico a longo prazo, adaptabilidade e empregabilidade
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Atualização das competências do pessoal educador no âmbito do eixo prioritário 1 “Apoio ao emprego e à adaptabilidade da mão de obra” (“Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”) do programa operacional “Emprego”
Noch vertraue ich auf WalterEurLex-2 EurLex-2
É necessário chegar a um justo equilíbrio entre adaptabilidade e segurança, nomeadamente um nível, uma cobertura e uma duração adequados da proteção social.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren Osteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acresce que poucas iniciativas relacionadas especificamente com o objectivo de melhorar a qualidade do emprego são introduzidas este ano no pilar da adaptabilidade.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEurLex-2 EurLex-2
A educação e a formação desempenham, assim, um papel fundamental na promoção da competitividade, da adaptabilidade e da participação no mercado de trabalho e na sociedade.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEurlex2019 Eurlex2019
O terceiro ponto importante onde existe concordância entre o Parlamento e a Comissão prende-se com a necessidade de actuar não apenas em cada um dos Estados-Membros mas também a nível europeu para avançar na consecução do mercado interno em sectores vitais para a nossa economia, como o sector energético e o sector dos serviços financeiros, para reforçar o apoio à inovação, e para criar um ambiente mais favorável à actividade empresarial e uma maior adaptabilidade dos mercados de produtos e serviços e do mercado de trabalho.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?Europarl8 Europarl8
A flexibilidade interna diz respeito à flexibilidade do tempo de trabalho e à flexibilidade de funções, servindo para reforçar a adaptabilidade
Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeitoj4 oj4
No contexto do debate em curso sobre flexissegurança (2) e da necessidade reconhecida de uma maior adaptabilidade das empresas e dos trabalhadores na Europa — uma questão-chave destacada na Estratégia Europeia para o Emprego e nas Orientações para o Emprego (3) —, é necessário dispor de dados provenientes de um inquérito europeu em grande escala sobre a amplitude da aplicação de várias modalidades de novas práticas de organização do trabalho e de regimes de horário de trabalho, bem como sobre as experiências dos trabalhadores com estas práticas.
lch würde ihm das nicht antun, JackEurLex-2 EurLex-2
Melhorar a adaptabilidade de trabalhadores e empresas
Du verläßt sofort diese Kücheoj4 oj4
(3) Considerando que o Conselho Europeu extraordinário sobre o Emprego reunido no Luxemburgo em 20 e 21 de Novembro de 1997 adoptou uma estratégia coordenada para o emprego na qual a educação e a formação desenvolvidas ao longo da vida têm um papel fundamental a desempenhar na aplicação das directrizes (3) para as políticas de emprego dos Estados-membros a fim de reforçar a aptidão para o emprego, a adaptabilidade, o espírito empresarial (4) e a promoção da igualdade de oportunidades;
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreEurLex-2 EurLex-2
Antes da revisão das regiões que fazem parte do objectivo 1, deverá ser procurada uma maior adaptabilidade das políticas estruturais, dos critérios de elegibilidade e dos instrumentos às necessidades de cada região.
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
No pilar da adaptabilidade dessa estratégia, que todos os Estados-Membros subscreveram, concordámos em estabelecer um equilíbrio entre flexibilidade para as empresas, de todos os tipos e dimensões, e um grau de segurança para os trabalhadores que nelas trabalham e que se movem entre elas.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftEuroparl8 Europarl8
Vocês, humanos, têm certo talento para a adaptabilidade... pelo menos a curto prazo.""
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?Literature Literature
Locação das instalações necessárias às estruturas de acolhimento de crianças no âmbito do eixo prioritário 1 “Apoio ao emprego e à adaptabilidade da mão de obra” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) do Programa Operacional “Emprego” (2014CZ05M9OP001) e Programa Operacional “Praga — Polo de Crescimento” (2014CZ16M2OP001)
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Considerando que existe uma óbvia necessidade de modernizar e reformar o modelo social europeu, de modo a responder às mudanças demográficas, enfrentar o desafio da globalização e aumentar a adaptabilidade dos recursos humanos à rápida evolução tecnológica, a fim de melhor atingir a inclusão social, a justiça social e a erradicação da pobreza
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztoj4 oj4
Quero realçar a adaptabilidade e a disponibilidade dos portos e dos serviços a eles ligados.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEuroparl8 Europarl8
A lição é simples: o que constitui a verdadeira criatividade é a abertura e a adaptabilidade do espírito.
Wohin gehst du?Literature Literature
A cidadania activa, a realização pessoal e a inclusão social, bem como a empregabilidade e a adaptabilidade - vertentes relacionados com o emprego - constituem objectivos que se interligam e complementam.
Du steckst festEurLex-2 EurLex-2
Salienta que das reformas do mercado de trabalho tem que resultar melhor emprego, de modo a criar-se uma economia baseada no conhecimento; insiste em que, dado que o progresso económico e o progresso social têm que se apoiar reciprocamente, estas reformas têm que ser conseguidas em estreita cooperação com os parceiros sociais; insta os parceiros sociais a nível europeu a reforçarem o seu programa conjunto de trabalho multianual, particularmente em matéria de mudança industrial e adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas, e a combinarem a necessidade de uma maior competitividade com a segurança e a aprendizagem ao longo da vida para os trabalhadores, de acordo com os objectivos de Lisboa;
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.not-set not-set
«Desenvolver veículos totalmente elétricos e veículos híbridos elétricos com destaque para a realização de progressos em áreas tecnológicas essenciais, como a densidade energética das baterias e a adaptabilidade térmica das baterias»;
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtEurlex2019 Eurlex2019
Aluguer de instalações necessárias às estruturas de acolhimento de crianças no âmbito do eixo prioritário 1 «Apoio ao emprego e à adaptabilidade da mão de obra» («Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly») do programa operacional «Emprego»
Nein, wir sind nur FreundeEurLex-2 EurLex-2
As políticas adoptadas deverão garantir a adaptabilidade da mão-de-obra às suas exigências
Es ist eine Schandeoj4 oj4
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.