aduaneiro oor Duits
aduaneiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Zollbeamter
· um inquérito aos funcionários aduaneiros que recolheu os pontos de vista individuais destes funcionários das administrações nacionais.
· eine Befragung von Zollbeamten, bei der die Meinungen einzelner Zollbeamter in den nationalen Verwaltungen eingeholt wurden.
Zöllner
Para controlar tudo isto, há um agente aduaneiro para mil camiões.
Bei der Kontrolle kommt ein Zöllner auf 1000 Lkw.
Zoll-
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zollbeamte · Zollbeamtin · Zöllnerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fim de assegurar a interoperabilidade entre os EM (que, presentemente, operam diferentes sistemas electrónicos no âmbito aduaneiro), importa definir normas comuns para o intercâmbio de informações entre:
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorEurLex-2 EurLex-2
A estância aduaneira de garantia deve comunicar a revogação à entidade garante e à pessoa obrigada a prestar a garantia.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
13 O artigo 426.° do code des douanes (Código Aduaneiro francês) dispõe:
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.
Ich glaube es nicht, sie warnoch da?EurLex-2 EurLex-2
Em 19 de março de 2013, o Conselho adotou uma resolução sobre o Plano de Ação Aduaneira da UE de Luta contra as Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual para 2013 a 2017, que estabelece objetivos claros, afeta recursos adequados e define indicadores de resultados e de desempenho de acordo com um roteiro claramente definido relativo:
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho de 23 de julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (JO 1987, L 256, p.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 — A NC figura no Anexo I do Regulamento (CEE) n.° 2658/87 do Conselho, de 23 de julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (JO L 256, p. 1), conforme alterado pelo Regulamento (CE) n.° 1031/2008 da Comissão, de 19 de setembro de 2008 (JO L 291, p.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
– Com valor aduaneiro superior a 24 €
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEuroParl2021 EuroParl2021
O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
17 Considerando que o recurso interposto suscitava questões de direito comunitário cuja solução lhe era necessária para proferir a sua própria decisão, o Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto submeteu ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial das seguintes questões, ao abrigo do artigo 234._ do Tratado CE:
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?EurLex-2 EurLex-2
Além da recolha eficiente das informações em causa entre todos os operadores envolvidos, a autoridade competente deve ter acesso às bases de dados pertinentes das autoridades aduaneiras.
Die Verhandlung war eine ListEurLex-2 EurLex-2
não afectarão as disposições comunitárias relativas à comunicação, entre os serviços competentes da Comissão das Comunidades Europeias e as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de quaisquer informações obtidas no âmbito do presente protocolo que se possam revestir de interesse para a Comunidade.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
No quadro B.1, o número « 40 » relativo ao nível global de importação de filetes de pescada congelados, da subposição 03.01 B II b) 9 da pauta aduaneira comum, é substituído pelo número « 100 ».
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
41 O Governo francês alega que a retenção aduaneira se insere no objecto específico do direito sobre os desenhos ou modelos, ou seja, o direito exclusivo do titular de comercializar pela primeira vez um produto que reveste uma determinada aparência.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwendenkonnteEurLex-2 EurLex-2
Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenoj4 oj4
Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
Falls das in Ordnung istEurLex-2 EurLex-2
As autoridades aduaneiras devem verificar se uma expedição de madeira e produtos de madeira provenientes de um país parceiro está coberta por uma licença FLEGT válida quando apresentada para introdução em livre prática.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abEurlex2019 Eurlex2019
Mediante pedido do exportador e em derrogação do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82(27) da Comissão que determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada, se as formalidades aduaneiras de exportação, ou as formalidades para que sejam abrangidos pelas medidas previstas nos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80, não tiverem sido concluídas o mais tardar até 30 de Junho de 1999 em relação à quantidade total de carne indicada no certificado referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82, emitido antes de 30 de Junho de 1999, a restituição específica será retida pelo exportador para as quantidades que foram exportadas e aprovadas para consumo num país terceiro.
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
b) Os produtos abrangidos pelo Capítulo 3 e pelas posições 1604 e 1605 do Sistema Harmonizado e originários da Comunidade, tal como previsto no no 1, alínea c), do artigo 2o, para os quais é emitida uma prova de origem em conformidade com as disposições do Título V, não serão objecto, na Comunidade, de draubaque ou de isenção de quaisquer direitos aduaneiros.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEurLex-2 EurLex-2
Direito aduaneiro sobre as lâmpadas eléctricas de baixo consumo de energia provenientes da China.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Verifica-se uma necessidade semelhante de intensificar a cooperação e o intercâmbio de informações entre autoridades aduaneiras.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
38. Quanto à natureza jurídica das conclusões do comité, importa, em primeiro lugar, recordar, como resulta dos n. os 26 a 33 do presente acórdão, que estas não são vinculativas para as autoridades aduaneiras nacionais que se pronunciam sobre um pedido de autorização de transformação sob controlo aduaneiro.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
- os direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEurLex-2 EurLex-2
d) Os acordos internacionais que contenham disposições em matéria aduaneira, na medida em que sejam aplicáveis na União;
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.