agente mutagénico oor Duits

agente mutagénico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mutagen

naamwoord onsydig

Nota: Utilizar luvas descartáveis sempre que manusear o brometo de etídio, pois é um potente agente mutagénico!
Hinweis: Beim Umgang mit Ethidiumbromid, einem starken Mutagen, sind stets Einmalhandschuhe zu tragen!

chemisches Mutagen

mutagenes Mittel

mutagenes mittel

voorbeelde

Agente mutagénico de ação direta
Direkt wirkendes Mutagen

- n.os 3 e 4: quando necessário, estes números alargam o âmbito da directiva aos agentes mutagénicos,
- Absätze 3 und 4: Durch diese Absätze werden Mutagene, soweit angezeigt, in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezogen.

Além disso, a p-fenetidina, uma impureza do aditivo etoxiquina, é reconhecida como um possível agente mutagénico.
Zudem gilt p-Phenetidin, eine Verunreinigung des Zusatzstoffs Ethoxyquin, als mögliches Mutagen.

Nota: Utilizar luvas descartáveis sempre que manusear o brometo de etídio, pois é um potente agente mutagénico!
Hinweis: Beim Umgang mit Ethidiumbromid, einem starken Mutagen, sind stets Einmalhandschuhe zu tragen!

b) «Agente mutagénico»:
b) „Mutagen“

Agente mutagénico, exige metabolismo, também positivo no ensaio Spi–
Mutagen, erfordert Stoffwechsel, ebenfalls positiv in dem Spi–Assay

Devido ao seu mecanismo de acção, é possível que os agentes mutagénicos das células germinativas tenham efeitos cancerígenos.
Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung.

Assim, todos os agentes mutagênicos são genotóxicos, mas nem todas as substâncias genotóxicas são mutagênicas.
Mit anderen Worten: Alle Immunogene sind Antigene, jedoch nicht alle Antigene sind auch Immunogene.

Devido ao seu mecanismo de acção, é possível que os agentes mutagénicos das células germinativas tenham efeitos cancerígenos
Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung

"Agente mutagénico":
„Mutagen“

«Agente mutagénico»:
„Mutagen“

Nós não sabemos o que o agente mutagênico está fazendo com ela.
Wir wissen nicht, was dieses Mutagen mit ihr tut.

Claramente, ainda havia agente mutagênico zerg em seu DNA.
Es war zweifellos etwas Zerg-Mutagen in ihrer DNS zurückgeblieben.

Agente mutagénico, exige metabolismo
Mutagen, erfordert Stoffwechsel

Agente mutagénico, exige metabolismo mas produz apenas efeitos fracos
Mutagen, erfordert Stoffwechsel, ruft aber nur schwache Wirkungen hervor

- n.° 2: este número contém uma definição de «agentes mutagénicos»,
- Absatz 2: Dieser Absatz enthält die Definition des Begriffs "Mutagen".

2. No artigo 2.o, é inserida a seguinte subalínea a seguir à alínea a): "aa) 'Agente mutagénico' significa:
2. In Artikel 2 wird nach Buchstabe a) folgender Doppelbuchstabe hinzugefügt: "aa) gilt als 'Mutagen'

Considerando que, devido ao seu mecanismo de acção, é possível que os agentes mutagénicos das células germinativas tenham efeitos cancerígenos
Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung

uma substância que preencha os critérios de classificação de agentes mutagénicos das categorias # ou #, fixados no anexo # da Directiva #/#/CEE
einen Stoff, der die in Anhang # der Richtlinie #/#/EWG genannten Kriterien für die Einstufung als erbgutverändernder Stoff der Kategorie # oder # erfüllt

Uma substância que preencha os critérios de classificação de agentes mutagénicos das categorias # ou # fixados no anexo # da Directiva #/CEE
ein Stoff, der die in Anhang # der Richtlinie #/EWG genannten Kriterien für die Einstufung als erbgutverändernder Stoff der Kategorie # oder # erfüllt

Considerando que, devido ao seu mecanismo de acção, é possível que os agentes mutagénicos das células germinativas tenham efeitos cancerígenos;
Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung.