agente livre oor Duits

agente livre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Free Agent

im US-amerikanischen Profisport ein Spieler, der keinen festen Vertrag mit einem Franchise in seiner Liga hat

Sou uma agente livre.
Ich bin ein Free Agent.

voorbeelde

Sou um agente livre.
Ich werde mein eigener Herr sein.

Mas não estava claro se os mercadores fenícios e cartagineses eram agentes livres ou agentes do estado.
Wir wissen allerdings nicht, ob die phönizischen Kaufleute auf eigene Rechnung oder im Auftrag des Staates agierten.

— ...e a partir deste momento vocês são agentes livres.
„... da Sie alle jetzt freie Agenten sind.

Não há agentes livres, Menina Sommers.
Es gibt keine freien Agenten, Miss Sommers.

Como um agente livre?
So wie dein Stein?

Ele é um agente livre.
Er ist sein eigener Herr.

Não, ouça, ele é agente livre, e te digo, o garoto é brilhante.
Er ist nicht vertragsgebunden, und ich sage Ihnen, der Junge ist Gold wert.

Mas o padre Isidro não se sentia como um agente livre.
Doch Pater Isidro spürte nichts von einem freien Willen.

Sou uma agente livre.
Ich bin ein Free Agent.

Mas continuava a ser uma agente livre?
Aber, hätte ich immer noch meine Freiheit?

Acho que deduziram que podiam ganhar mais como agentes livres.
Ich denke, sie haben herausgefunden, dass sie freiberuflich mehr Geld machen können.

Desculpe, mas a Alex não é tecnicamente uma agente livre?
Entschuldigen Sie, aber ist Alex nicht eigentlich eine freie Agentin?

Agora que sou um agente livre, o mundo é minha ostra.
Jetzt, als Herr meiner selbst, liegt mir die Welt zu Füßen.

Ele entrou em um contrato com o Minnesota Vikings da NFL como um agente livre undrafted .
Er wurde dann aber doch noch von den Minnesota Vikings als Free Agent verpflichtet.

Podes ter-nos recrutado, mas agora somos agentes livres.
Sie haben uns rekrutiert, aber jetzt sind wir frei.

A decisão era pessoal e cada padre paroquial era um agente livre.
Jetzt war es eine persönliche Entscheidung, und jeder Gemeindepriester konnte nach seinem freien Willen handeln.

O'Neal tornou-se um agente livre ao término da temporada.
Arnott wurde am Ende der Saison zu einem Free-Agent.

Até o momento, segui ordens, mas além disso, eu era, e ainda sou, um agente livre.
So weit habe ich Befehle befolgt, aber darüber hinaus war und bin ich mein eigener Herr.

Muitos agentes livres.
Wir haben zu viele SöIdner wie julian.

Procedo como se fosse um agente livre.
Ich handle, als wäre ich ein freies Wesen.

O que, tecnicamente, faz da Lana uma agente livre.
Dann ist Lana wieder frei.

Sou actualmente um agente livre.
Momentan bin ich frei wie ein Vogel.

Avery foi contratado pelo Detroit Red Wings como um agente livre em 1999.
Da Avery nicht gedraftet wurde, unterschrieb er 1999 als Free Agent einen Vertrag bei den Detroit Red Wings.

Preciso que Terrence King torne-se um agente livre.
Terrence King muss aus seinem Vertrag raus.

Após ter se tornado um agente livre, James anunciou na noite do dia 1 de julho de 2018 sua tranferência para o Los Angeles Lakers.
Als Free Agent gab er darauf folgend im Juli 2018 seinen Wechsel zu den Los Angeles Lakers bekannt.