alerta de presença oor Duits
alerta de presença
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Anwesenheitsbenachrichtigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os torpedos deveriam ter ficado onde estavam e esperado o alerta de presença dos porta-aviões.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando dirige, especialmente no inverno ou à noite, diminua a velocidade e obedeça à sinalização de alerta à presença de animais.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den Mitgliedsstaatenjw2019 jw2019
9 Os já mencionados mineradores de carvão britânicos usavam canários para servir como primeiro alerta da presença de gás venenoso.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenjw2019 jw2019
Temos de ficar alertas e comunicar a presença de estranhos ou de pacotes suspeitos.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLiterature Literature
De modo que não viram nenhuma necessidade de estar alertas à presença de Cristo no poder do Reino. — Compare com Gálatas 5:7-9; Colossenses 2:8; 1 Tessalonicenses 5:21.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENjw2019 jw2019
Na sequência da indicação transmitida pelo sistema de alerta (2008.1584) da presença de dioxinas e PCB na carne de suíno irlandesa, as autoridades irlandesas identificaram como fonte de contaminação a alimentação animal utilizada na criação de suínos e em algumas criações de bovinos.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdnot-set not-set
Baixo, atarracado, cabeçudo, sua presença emitia alertas de perigo.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionLiterature Literature
- Espera-se que a segurança venha a ser melhorada através, por exemplo, de novos sistemas de detecção de elevada especificidade que proporcionem um alerta precoce da presença de agentes biológicos ou químicos, até mesmo ao nível da molécula.
Direkte Konfrontation gab es nieEurLex-2 EurLex-2
Mas lançaram um feitiço à joia que alerta quem a usa da presença de demónios.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O facto de as autoridades espanholas terem recorrido ao sistema de alerta rápido para avisar da presença de benzopireno no óleo de bagaço de azeitona provocou grande preocupação não só em Espanha, mas a nível europeu.
Die KugeI traf sein Herznot-set not-set
É esse paradoxo que muitas vezes alerta os médicos a possível presença de uma deficiência de aprendizagem.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.jw2019 jw2019
Um alerta dizia respeito à presença de vidro num chocolate em pó e o outro à detecção de cloranfenicol em camarões congelados.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEurLex-2 EurLex-2
Desde que foram introduzidas notificações sobre os alimentos para animais no Sistema de Alerta Rápido em #, não foi notificada qualquer presença de proteínas de mamíferos em farinhas de peixe
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenoj4 oj4
Não tendo sido esse o caso, a Comissão deveria informar o Parlamento acerca do número de alertas rápidos relacionados com a presença de resíduos nos produtos alimentares importados do Vietname, lançados antes e depois do dia 2 de Outubro de 2002.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Se fizermos isso, há o risco de que alguém o alerte da nossa presença.
Ja, was ist denn?Literature Literature
Temos de estar em constante estado de alerta para detectar sua presença malfazeja em nosso lar e devemos eliminá-las como se fossem germes e agentes infecciosos.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialLDS LDS
Existe um sistema de alerta rápido para a detecção da presença de gripe aviária, e que se procede à amostragem e à realização de testes de diagnóstico em conformidade com a Decisão #/#/CE e a parte # do anexo do presente regulamento
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und Stellenoj4 oj4
Considerando que, com base no alerta de pandemia da OMS e nas recomendações subsequentes, em conformidade com o princípio de precaução, os Estados-Membros reagiram com rapidez, à medida dos meios de que dispunham, a fim de implementar planos de acções sanitárias; que o lançamento do nível de alerta máximo, indicando a presença de uma pandemia, deu origem a decisões de saúde pública por vezes desproporcionadas,
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtEurLex-2 EurLex-2
A presença de dispositivos automáticos de alerta e de posicionamento tenderá a generalizar-se a bordo das viaturas novas.
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsEurLex-2 EurLex-2
Existe um sistema de alerta rápido para a detecção da presença de gripe aviária, e que se procede à amostragem e à realização de testes de diagnóstico em conformidade com a Decisão 2006/437/CE e a parte 3 do anexo do presente regulamento;
Das war nur bildlich gemeintEurLex-2 EurLex-2
França), que tem por objecto um pedido de indemnização destinado a obter a reparação do prejuízo alegadamente sofrido pela demandante na sequência da difusão pela Comissão de uma mensagem de alerta rápido, informando da presença de resíduos de pesticidas nas maçãs provenientes de França e mencionando o nome da demandante como exportadora da mercadoria em causa, o Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção), composto por. N. J.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
No entanto, a esmagadora maioria dos clientes de itinerância permanece no estrangeiro por períodos muito mais curtos e, por conseguinte, não tem de se preocupar com o mecanismo de controlo: para 71 % dos operadores que aplicam efetivamente o mecanismo do período de 4 meses, entre 0 e 1 % dos seus assinantes receberam um alerta de que tinham uma presença/consumo de itinerância prevalecente 38 .
Ich dachte, dass du das bistEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desde essa redução no número de remessas submetidas a teste, a Comissão não recebeu, através do sistema de alerta rápido, qualquer outra notificação relacionada com a presença de nitrofuranos e seus metabolitos em carne de aves de capoeira proveniente do Brasil.
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurLex-2 EurLex-2
Desde essa redução no número de remessas submetidas a teste, a Comissão não recebeu, através do sistema de alerta rápido, qualquer outra notificação relacionada com a presença de nitrofuranos e seus metabolitos em carne de aves de capoeira proveniente do Brasil
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.oj4 oj4
107 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.