ameixa oor Duits

ameixa

naamwoord vroulike

De 1 (fruta)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pflaume

naamwoord vroulike

De 1 (fruta)

Estas ameixas estão maduras.
Diese Pflaumen sind reif.

Zwetschge

naamwoord vroulike

O seu baixo teor de água relativamente a outras variedades de ameixa-de-damasco encurta significativamente o período de secagem.
Aufgrund des im Vergleich zu anderen Zwetschgen niedrigeren Wassergehaltes sind die Trocknungszeiten wesentlich kürzer.

Zwetschke

naamwoord

Prunus · Backpflaume · Pflaumenbaum · Zwetsche · trocken Pflaum

Soortgelyke frases

ameixa passa
Backpflaumen · Trockenpflaumen · gedörrte Pflaumen

ameixa seca
Backpflaume · Trockenpflaume · Zwetsche

passa de ameixa
Backpflaumen · Trockenpflaumen · gedörrte Pflaumen

ameixa japonesa
Prunus Salicina · japanischer pflaumenbaum · prunus Triflora

voorbeelde

Jamelões (Maçã-de-java, ameixa-de-java, jambo, grumichama, pitanga (Eugenia uniflora))
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinamkirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora))

CEE) n.o #/#, de # de Junho de #, que fixa normas de qualidade para as couves-repolhos, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixas
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und Pflaumen

O óleo de caroço de ameixa é um óleo vegetal obtido por pressão a frio de caroços de ameixa (Prunus domestica).
Pflaumenkernöl ist ein Pflanzenöl, das durch Kaltpressen von Pflaumenkernen (Prunus domestica) gewonnen wird.

Este processo dura quatro a seis dias, em função da espessura da camada de ameixas.
Der Dörr- und Räucherprozess dauert je nach Dicke der Pflaumenschicht vier bis sechs Tage.

alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas
Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

A presente norma aplica-se às ameixas das variedades:
BEGRIFFSBESTIMMUNG Diese Norm betrifft Pflaumen aus Varietäten von: - "Prunus domestica L.",

– – – – – Ameixas em embalagens imediatas de conteúdo líquido:
– – – – – Pflaumen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von:

Ameixas (Ameixa “Damson”, rainha-cláudia, mirabela, abrunho)
Pflaumen (Damaszenerpflaume, Reineclaude, Mirabelle, Schlehe)

O acondicionamento na área geográfica é limitado às ameixas secas para consumo direto, não sendo alargado às destinadas à transformação agroalimentar.
Die Verpflichtung zur Verpackung im geografischen Gebiet gilt lediglich für die Trockenpflaumen zum Direktverzehr und wird nicht auf die zur Verarbeitung in der Lebensmittelherstellung bestimmten Trockenpflaumen ausgedehnt.

REGULAMENTO (CEE) No 1463/92 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1992 que fixa os preços de referência das ameixas para a campanha de 1992 -
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1463/92 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1992 zur Festsetzung der Referenzpreise für Pflaumen für das Wirtschaftsjahr 1992 -

Damascos, cerejas, pêssegos (incluindo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos
Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch:

que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 no que se refere aos volumes de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis aos pepinos, às cerejas, com exclusão das ginjas, aos damascos, aos tomates, às ameixas, aos pêssegos, incluindo as nectarinas, e às uvas de mesa
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben

(3)A União Europeia aceitou aumentar o volume dos contingentes pautais («CP») para as mercadorias originárias da República da Moldávia para uvas de mesa e ameixas e introduzir um novo contingente pautal para as cerejas.
3)Die Europäische Union hat sich bereit erklärt, die Mengen für Zollkontingente für Waren mit Ursprung in der Republik Moldau hinsichtlich Tafeltrauben und Pflaumen zu erhöhen und ein neues Zollkontingent für Kirschen einzuführen.

Misturas de frutas secas (exceto das frutas incluídas nas posições 0801 a 0806 ), de papaias (mamões), tamarindos, maçãs de caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas e pitaiaiás, mas sem ameixas
Mischungen von getrockneten Früchten, anderen als solchen der Positionen 0801 bis 0806 , von Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Passionsfrüchten, Karambolen und Pitahayas, ohne Pflaumen

4. Ameixas secas: ameixas secas obtidas a partir de ameixas de Ente secadas, submetidas a um tratamento ou transformação apropriados, acondicionadas numa embalagem adequada, do código NC ex081320 00, aptas para o consumo humano.
4. „Trockenpflaumen“: Pflaumen, getrocknet, der Sorte „Prune d'Ente“, in geeigneter Weise behandelt oder verarbeitet, des KN-Codes ex081320 00, die in geeigneten Behältnissen aufgemacht und zum Verzehr geeignet sind;

Esta alteração visa especificar as duas categorias de ameixas secas — as destinadas à venda direta aos consumidores e as destinadas à transformação.
Mit dieser Änderung soll klar zwischen zwei Trockenpflaumensorten — zum einen für den direkten Verkauf an den Verbraucher und zum anderen für die Verarbeitung — unterschieden werden.

Vinho de ameixa.
Pflaumenwein.

Coitadinha da minha ameixa.
Arme, alte Pflaume.

forma alongada, semelhante a uma ameixa, estreita na base, fina e pontiaguda no topo,
längliche, zwetschgenähnliche Form mit schmalem Ende, oben spitz zulaufend,

— Sumo de beterrabas vermelhas: apenas nos doces e nas geleias fabricados a partir de morangos, de framboesas, de groselhas verdes (espinhosas), de groselhas vermelhas ou de ameixas;
— Saft aus roten Rüben: ausschließlich in Konfitüre und Gelee aus Erdbeeren, Himbeeren, Stachelbeeren, roten Johannisbeeren/Ribiseln und Pflaumen;

Ameixas
Pflaumen

A Europa global não deve ser para nós como puré de ameixa; para todos os que não percebem, não estou para que façam de mim parva!
Gesamteuropa darf uns nicht Powidl sein, für alle, die das nicht verstehen, mir ist es jedenfalls nicht Blunzen!

Por que comprar iogurte de ameixa, então?
Warum kaufst du's dann?

f) A denominação de venda de uma aguardente de frutos deve ser «aguardente de» seguida do nome do fruto, da baga ou do legume como, por exemplo, aguardente de cereja ou kirsch, aguardente de ameixa ou slivovitz, aguardente de mirabela, de pêssego, de maçã, de pera, de alperce, de figo, de citrinos, de uva ou de outro fruto.
f) Die Verkehrsbezeichnung lautet „-brand“ unter Voranstellung der Bezeichnung der verwendeten Obst-, Beeren- oder Gemüseart, also Kirschbrand (oder Kirsch), Pflaumenbrand (oder Slibowitz), Mirabellenbrand, Pfirsichbrand, Apfelbrand, Birnenbrand, Aprikosenbrand, Feigenbrand, Brand aus Zitrusfrüchten, Brand aus Weintrauben oder Brand aus sonstigen Früchten.