passa de ameixa oor Duits

passa de ameixa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Backpflaumen

naamwoord

Trockenpflaumen

naamwoord

A menos que se destinem à indústria, as passas de ameixa secas devem ser triadas e calibradas.
Die nicht zu industriellen Zwecken bestimmten Trockenpflaumen müssen sortiert und nach Größen eingeteilt werden.

gedörrte Pflaumen

voorbeelde

Ajuda à transformação de tomates, pêssegos, peras, figos e passas de ameixa
Verarbeitungsbeihilfe für Tomaten, Pfirsiche, Birnen, Feigen und Trockenpflaumen

A menos que se destinem à indústria, as passas de ameixa secas devem ser triadas e calibradas.
Die nicht zu industriellen Zwecken bestimmten Trockenpflaumen müssen sortiert und nach Größen eingeteilt werden.

Parte B: Exigências de qualidade mínimas para as passas de ameixa
Teil B: Mindestqualitätsanforderungen an Trockenpflaumen

Para as ameixas secas e as passas de ameixa destinadas a utilizações industriais, o coeficiente é de 0,4000.
Bei getrockneten Pflaumen und Trockenpflaumen, die zu industriellen Zwecken bestimmt sind, ist unabhängig von der Größe der Koeffizient 0,4000 anzuwenden.

A seguir à secagem, as passas de ameixa são armazenadas, seleccionadas e calibradas.
Nach der Trocknung werden die Pflaumen sortiert und gelagert.

Número de ameixas secas ou passas de ameixa por 500 gramas
Zahl der getrockneten Pflaumen oder Trockenpflaumen je 500 Gramm

Passas de ameixa semi-secas
Halbtrockene Trockenpflaumen

As passas de ameixa devem apresentar-se:
Die Trockenpflaumen müssen

As passas de ameixa devem ser obtidas a partir de ameixas secas que correspondam às características referidas na parte A.
Trockenpflaumen werden aus getrockneten Pflaumen gewonnen, die den Anforderungen von Teil A genügen.

A ajuda à produção, referida no artigo #.o do mesmo regulamento, é fixada em #,# euros por tonelada líquida de passas de ameixa
die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel # der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf #,# EUR je Tonne netto festgesetzt

A ajuda à produção, referida no artigo 4.o do mesmo regulamento, é fixada em 923,17 euros por tonelada líquida de passas de ameixa.
die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 923,17 EUR je Tonne netto festgesetzt.

A partir da segunda metade do século XVI, passaram a utilizar-se os fornos de pão para terminar a secagem das passas de ameixa.
Deshalb wurden ab Mitte des 16. Jahrhunderts Backöfen verwendet.

c) «Passas de ameixa secas»: passas de ameixa obtidas a partir de ameixas secas e que apresentem um teor de humidade de, no máximo, 23 %;
c) „Trockenpflaumen“: Trockenpflaumen, die aus getrockneten Pflaumen gewonnen wurden und höchstens 23 % Feuchtigkeit enthalten;

De igual modo, o artigo 6.oA do mesmo regulamento prevê um regime de ajuda à produção de figos secos e de passas de ameixa.
Außerdem ist in Artikel 6a derselben Verordnung eine Produktionsbeihilferegelung für getrocknete Feigen und getrocknete Pflaumen vorgesehen.

que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda para as passas de ameixa
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Trockenpflaumen

c) «Passas de ameixa secas»: passas de ameixa obtidas a partir de ameixas secas e que apresentem um teor de humidade de, no máximo, 23 %;
c) "Trockenpflaumen": Trockenpflaumen, die aus getrockneten Pflaumen gewonnen wurden und höchstens 23 % Feuchtigkeit enthalten;

b) A ajuda à produção, referida no artigo 4.o do mesmo regulamento, é fixada em 671,73 euros por tonelada líquida de passas de ameixa.
b) Die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 671,73 EUR je Tonne netto festgesetzt.

b) A ajuda à produção, referida no artigo 4.o do mesmo regulamento, é fixada em 655,19 euros por tonelada líquida de passas de ameixa.
b) Die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 655,19 EUR je Tonne netto festgesetzt.

b) A ajuda à produção, referida no artigo 4.o do mesmo regulamento, é fixada em 804,15 euros por tonelada líquida de passas de ameixa.
b) die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 804,15 EUR je Tonne netto festgesetzt.

As passas de ameixa "Pruneau d'Agen" devem respeitar um calibre mínimo que está fixado num número de frutos inferior ou igual a 77 por 500 g.
Die vorgeschriebene Mindestgrößensortierung der vermarkteten Früchte beträgt höchstens 77 Stück pro 500 g.

b) A ajuda à produção, referida no artigo 4.o do mesmo regulamento, é fixada em 68,389 euros por 100 quilogramas líquidos para as passas de ameixa.
b) Die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 68,389 EUR je 100 kg netto festgesetzt.