passada oor Duits

passada

naamwoord, adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schritt

naamwoord

Estou tão cansado que não consigo dar nem mais um passo.
Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.

vergangen

werkwoord

Mesmo que esqueças como o tempo passa, ele não te esquecerá.
Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.

Soortgelyke frases

passa
Korinthe · Korinthen · Rosine · Weinbeere · Zug

passar manteiga
buttern

passar o dia a trabalhar
den ganzen Tag arbeiten

dar grandes passadas
schreiten

passar manteiga em
mit Butter bestreichen

passar necessidades
Not leiden

voorbeelde

“Ele virá a nós como Um desconhecido, sem nome, como o fez no passado, às margens do lago, aproximando-Se de homens que não O conheciam.
„Vielleicht erscheint der Herr uns, ohne dass wir ihn erkennen, so wie er damals am Ufer des Sees von Galiläa auf Männer traf, die nichts von ihm wussten.

Agora, pensando reconhecido no passado, o meu olhar dirige-se para os jovens, com os quais estabeleci desde o início do meu ministério petrino um diálogo preferencial.
Während ich also voller Dankbarkeit in die Vergangenheit zurückschaue, richte ich meinen Blick auf die jungen Menschen, mit denen ich vom Beginn meines Petrusamtes an einen bevorzugten Dialog aufgebaut habe.

Antes de mais, quanto à questão da aplicação e do intercâmbio de informação, na semana passada, os Estados-Membros acordaram acelerar as actividades neste domínio.
Erstens zum Problem der Durchsetzung und des Informationsaustauschs: Vergangene Woche haben sich die Mitgliedstaaten darauf geeinigt, die Aktivitäten in diesem Bereich zu verstärken.

E depois, cantando para ela as longas canções do passado.
Und dann sang er für sie, die langen Lieder der Vergangenheit.

Acresce que, como a vossa sociedade já tem feito no passado, suponho que enviarão um grande número de pessoas para participar na nossa conferência ‘Professional Developers’ que terá lugar em Denver de 11 a 15 de Outubro de 1998.
Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.

Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.
Wiederholen Sie die Lektion der letzten Woche, indem sich jedes Kind eine „Frageblume“ aussuchen darf.

Não importa o que eles possam presumir, ou subentender, ou deduzir a respeito de qualquer coisa que tenha sido falada ou escrita, no passado ou no presente, a ordenação específica a um ofício no sacerdócio é o meio, e o único meio, pelo qual ele foi ou é agora conferido.
Ungeachtet dessen, was sie aufgrund von irgend etwas, was - heute oder in der Vergangenheit - gesagt oder geschrieben worden ist, annehmen oder folgern, ist die tatsächliche Ordinierung zu einem Amt im Priestertum der Weg, der einzige Weg, wie es übertragen wurde oder wird.

O Comité pronunciou-se no passado regularmente sobre esta matéria e fez sugestões sobre a propriedade industrial e a propriedade literária e artística no mercado único (1).
Der Ausschuss hat sich in der Vergangenheit regelmäßig hierzu geäußert und Vorschläge zum gewerblichen sowie zum literarischen und künstlerischen Eigentum im Binnenmarkt unterbreitet (1).

Ele enviou-me um e-mail de novo semana passada.
Er hat mir letzte Woche gemailt.

As possibilidades de pesca para os arrastões congeladores conhecem um aumento de 100 TAB, tendo passado de 600 para 700 TAB por mês em média anual.
Die Fangmöglichkeiten haben sich für Frostertrawler um 100 BRT von 600 auf 700 BRT monatlich im Jahresdurchschnitt erhöht.

Como aquele desgraçado do Vinnie Dominick se safou de todas aquelas acusações no ano passado?
Wie hat es dieser Bastard Vinnie Dominick geschafft, sich vergangenes Jahr aus all den Anklagepunkten herauszuwinden?

No ano passado estava apertado demais no quadril e ficava subindo.
Letztes Jahr war es zu eng um die Hüften und schob sich immer nach oben.

b) Documentos comprovativos do caráter originário das matérias utilizadas, emitidos ou passados na Parte Contratante onde são utilizados em conformidade com a legislação nacional;
b) Belege über die Ursprungseigenschaft der bei der Herstellung verwendeten Vormaterialien, die im Gebiet der Vertragspartei ausgestellt oder ausgefertigt worden sind, wo sie nach den nationalen Rechtsvorschriften verwendet werden;

Precisamos de simplificar o futuro, mas também de resolver o passado.
Wir müssen Vereinfachungen für die Zukunft sicherstellen, aber auch die Schäden der Vergangenheit reparieren.

Não recite e repasse simplesmente atos passados, mas considere em vez disso os princípios envolvidos, como se aplicam e por que são tão importantes para a felicidade duradoura.
Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.

Senhora Deputada Mastenbroek, as sessões nocturnas nunca foram difundidas pela Internet no passado, devido à limitação dos recursos destinados a este fim.
Liebe Frau Kollegin Mastenbroek! Die Nachtsitzungen werden bisher in keinem Fall über das Internet übertragen.

Passado um momento, apareceu a seguinte mensagem na tela: “Kremlin chama Toni”.
Kurz darauf erschien eine Meldung: »Kreml ruft Toni.« Damit hatte er nicht gerechnet.

É claro, não devemos voltar a praticar extração excessiva, como ocorreu no passado.
Natürlich können wir nicht wieder die übermäßige Ressourcenausbeutung betreiben, die es früher häufig gegeben hat.

No Inverno passado, prometeram vir a um jantar de família.
Letzten Winter versprachen Sie uns ein gemeinsames Dinner.

Falei com vocês no ano passado, em Lejeune.
Ich sprach letztes Jahr in Lejeune mit Ihnen.

Ficou à porta da morte e trataram dele num convento de lá até o outono passado.
Auf der Schwelle des Todes und seit letztem Herbst in einem Kloster dort drüben, wo er gepflegt wurde.

Após um aumento significativo, de 20 % para 33 % em 1989, a parte de mercado da Airbus registou uma ligeira redução, enquanto a da MDC não deixou de diminuir desde 1988, tendo passado de cerca de 20 % para 2 %.
Nach einem deutlichen Anstieg von 20 % auf 33 % bis 1989 wuchs der Marktanteil von Airbus langsamer weiter. MDC verzeichnete seit 1988 einen kontinuierlichen Rückgang von etwa 20 % auf 2 %.

A reforma económica está a mudar a forma de governar na UE, permitindo um novo enquadramento económico, em que os cidadãos e os consumidores desempenham um papel muito mais proeminente que no passado.
Die Wirtschaftsreform führt zu einer Neugestaltung der Politik in der EU, da sie ein neues wirtschaftliches Umfeld hervorbringt, in dem Bürger und Verbraucher sehr viel stärker im Vordergrund stehen als in der Vergangenheit.

Tive um sonho estranho a noite passada.
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

Por volta das onze da noite passada, Dowling e essa mulher saíram da casa, agarrados.
Ungefähr um 23.00 Uhr sind Dowling und diese Frau dann aus dem Haus gekommen.