passa de Corinto oor Duits

passa de Corinto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Korinthe

naamwoord vroulike

Qualidades e preços das passas de Corinto não transformadas, da colheita de 1987, mencionados no artigo 1o
Qualität und Preis der in Artikel 1 genannten unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1987

voorbeelde

- 11,3 ecus por 100 quilogramas de peso líquido para as passas de Corinto,
- 11,3 ECU je 100 kg netto für Korinthen und

- 11,3 ecus por 100 quilogramas de peso líquido para as passas de corinto,
- 11,3 ECU je 100 kg netto für Korinthen und

Comprara no mercado, no dia anterior, passas de Corinto... um luxo dispendioso.
Beim gestrigen Markt hatte er süße Rosinen aus Korinth gekauft – ein teurer Luxus.

A classificação das passas de Corinto baseia-se nos critérios seguintes:
Die Einteilung der Korinthen in Güteklassen erfolgt anhand folgender Merkmale: - Farbe,

Qualidades e preços das passas de corinto, não transformadas, da colheita de 1986, mencionados no artigo 1o
Qualität und Preis der in Artikel 1 genannten unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1986

Passas de Corinto da colheita mais recente que satisfaçam as seguintes condições:
Korinthen der letzten Ernte, die folgenden Anforderungen genügen:

- 2100 quilogramas de uvas secas não transformadas no caso das passas de Corinto,
- 2100 kg unverarbeitete getrocknete Korinthen,

Qualidades e preços das passas de corinto, não transformadas, da colheita de 1985, mencionados no artigo 1o
Qualität und Preis der in Artikel 1 genannten unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1985

As passas de Corinto são classificadas em três categorias: extra choicest, choicest e choice.
Korinthen werden in drei Güteklassen eingeteilt : "Extra choicest", "Choicest" und "Choice".

— 2 100 quilogramas de uvas secas não transformadas no caso das passas de Corinto,
— 2 100 kg unverarbeitete getrocknete Korinthen,

PASSAS DE CORINTO
KORINTHEN

Passas de Corinto, seguido da respectiva designação.
Korinthen und die einschlägige Bezeichnung.

Qualidades e preços das passas de Corinto não transformadas, da colheita de 1987, mencionados no artigo 1o
Qualität und Preis der in Artikel 1 genannten unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1987

relativo à venda a um preço fixado antecipadamente de passas de corinto não transformadas da colheita de 1986 detidas pelos organismos armazenadores gregos
über den Verkauf von unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1986 im Besitz der griechischen Einlagerungsstellen zu im voraus festgesetztem Preis

relativo à venda a um preço fixado antecipadamente de passas de Corinto não transformadas da colheita de 1987 detidas pelos organismos armazenadores gregos
über den Verkauf von unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1987 im Besitz der griechischen Einlagerungsstellen zu im voraus festgesetztem Preis

relativo à venda a um preço fixado antecipadamente de passas de corinto não transformadas da colheita de 1985 detidas pelos organismos armazenadores gregos
über den Verkauf von unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1985 im Besitz der griechischen Einlagerungsstellen zu im voraus festgesetztem Preis

Considerando que, após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu a certos países e organismos beneficiários 150 toneladas de passas de Corinto;
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfängerorganisationen 150 Tonnen Korinthen zugeteilt.

Para as outras categorias de uvas secas Sultanas e de passa de Corinto o preço mínimo deve ser multiplicado pelo coeficiente que consta do Anexo I.
Für andere Güteklassen von Sultaninen und für Korinthen wird der Mindestpreis mit dem in Anhang I aufgeführten Koeffizienten multipliziert.

que estabelece o preço fixado antecipadamente para as uvas secas (passas) de Corinto da colheita de 1986, não transformadas, destinadas ao fabrico de pasta de uvas secas (passas)
über die im voraus festgesetzten Preise für unverarbeitete zur Herstellung von Paste bestimmte Korinthen der Ernte 1986

Durante o período em que as uvas secas (passas) de Corinto não transformadas são postas à venda, em conformidade com o presente regulamento, os Estados-membros comunicam à Comissão:
Während des Verkaufszeitraums für unverarbeitete getrocknete Korinthen entsprechend dieser Verordnung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit:

REGULAMENTO (CEE) No<? %> 2605/91 DA COMISSÃO de 30 de Agosto de 1991 relativo ao fornecimento de um lote de passas de Corinto a título de ajuda alimentar
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2605/91 DER KOMMISSION vom 30. August 1991 über die Lieferung einer Partie Korinthen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

A Σταφίδα Ηλείας (Stafida Ilias), variedade passas de Corinto, é produzida a partir do bago de uva preta da espécie Vitis vinifera, a qual foi submetida a secagem natural ao sol ou à sombra
Die Korinthensorte Stafida Ilias wird aus blauen Trauben der Art Vitis vinifera gewonnen, die auf natürliche Weise in der Sonne und im Schatten getrocknet werden

A «Σταφίδα Ηλείας» (Stafida Ilias), variedade «passas de Corinto», é produzida a partir do bago de uva preta da espécie Vitis vinifera, a qual foi submetida a secagem natural ao sol ou à sombra.
Die Korinthensorte „Stafida Ilias“ wird aus blauen Trauben der Art Vitis vinifera gewonnen, die auf natürliche Weise in der Sonne und im Schatten getrocknet werden.

O teor de humidade das uvas passas não deve ser inferior a 13 %, nem superior a 31 % (uvas de Málaga/Moscatel), 23 % (variedades com grainhas) ou 18 % (variedades sem grainhas e passas de Corinto).
Der Feuchtigkeitsgehalt der getrockneten Trauben beträgt mindestens 13 % und höchstens 31 % bei dem Sortentyp Malaga/Muskatel, 23 % bei den Sorten mit Kernen und 18 % bei den Sorten ohne Kerne und bei Korinthen.