passo
passa oor Duits
passa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Rosine
Onde está o bolo com as uvas-passas?
Wo ist der Kuchen mit Rosinen?
Korinthe
Qualidades e preços das passas de Corinto não transformadas, da colheita de 1987, mencionados no artigo 1o
Qualität und Preis der in Artikel 1 genannten unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1987
Weinbeere
Isto é de rum e passas!
Das ist Weinbeere mit Rum!
Zug
Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.
Schau den Zug, der gerade über die Brücke fährt.
Korinthen
Qualidades e preços das passas de Corinto não transformadas, da colheita de 1987, mencionados no artigo 1o
Qualität und Preis der in Artikel 1 genannten unverarbeiteten Korinthen der Ernte 1987
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Passa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Rosine
de
getrocknete Weinbeeren
Passas são uvas secas.
Rosinen sind getrocknete Trauben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGvatican.va vatican.va
A brisa agitou as cortinas que o ocultavam e o menino deu um passo atrás instintivamente.
FallbeispielLiterature Literature
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Passa, menino, passa
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des Aktionsplansopensubtitles2 opensubtitles2
A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istjw2019 jw2019
O que se passa?
Am letzten TagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ap6s urn certo mimero de passos, Aquiles teni pulado a tartaruga.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichLiterature Literature
E, sem reparar em tudo aquilo que se passa no coração do homem, e sem reparar nos frutos das suas obras e dos acontecimentos do mundo contemporâneo, aceitai o homem!
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtvatican.va vatican.va
g) O ponto 17.4 passa a ter a seguinte redacção:
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
b) O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Haben Sie verstanden?EurLex-2 EurLex-2
Meistre Colemon estava apenas um passo atrás, embora não houvesse nada que ele pudesse fazer.
Das wird nichts mehr heut AbendLiterature Literature
Clohessy passa por cima dele, para se deitar do outro lado da cama.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenLiterature Literature
IRLANDA» passa a ter a seguinte redacção:
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
Já percebi o que se passa
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindopensubtitles2 opensubtitles2
O apoio concedido pode ser um passo nesse sentido.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.Europarl8 Europarl8
Na presença de uma guia de precinta ou de um dispositivo análogo que afecte a posição das fixações efectivas superiores, esta determina-se normalmente supondo-se que a linha central longitudinal da precinta passe por um ponto Jå definido pelos três segmentos seguintes a partir de um ponto R:
SachinvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Certifico-me de que a Elena passe um bom momento.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A alteração 25, parcialmente aceite pela Comissão, foi incluída no n.o 1 do artigo 10o da posição comum, que passa a esclarecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de reexame interno começa a contar “da data de aprovação, notificação ou publicação do acto administrativo , consoante a que ocorrer em último lugar ”.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Devo dizer mais uma vez que o propósito político do Tratado era integrar o Secretariado de Schengen existente no Secretariado-Geral existente - sem que fossem promovidas quaisquer novas contratações ou quaisquer processos de selecção -, porque certamente não pode fazer sentido que uma tarefa, que até aqui foi executada por um secretariado que depois é fundido com um outro, passe a ser executada mediante a contratação de oitenta novos colaboradores de acordo com as normas em vigor para o Secretariado-Geral e o despedimento das oitenta pessoas que executaram até agora o trabalho do Secretariado de Schengen.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenEuroparl8 Europarl8
Aposto 20 dólares em como não passas o dia todo sozinha.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenjw2019 jw2019
O no 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dadurch hatte Sie einen AngstanfallEurLex-2 EurLex-2
‘Esta foto’, diz ela, ‘captou o primeiríssimo passo da construção da cidade’.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenjw2019 jw2019
A publicação de um convite à apresentação de propostas específicas de transferência da inovação, em Outubro de 2003, foi um primeiro passo nesta via (ver também ponto 4.2.4).
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.