passar o dia a trabalhar oor Duits

passar o dia a trabalhar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

den ganzen Tag arbeiten

Deves ter, passaste o dia a trabalhar
Haben Sie den ganzen Tag gearbeitet?

voorbeelde

Passara o dia a trabalhar num artigo importante.
Sie hatte den ganzen Tag an einer wichtigen Story gearbeitet.

O ricaço Bill Scott passara a trabalhar meio expediente, aproveitando o resto do dia para tocar com sua banda de polca.
Der überaus wohlhabende Bill Scott arbeitete jetzt Teilzeit und verbrachte die übrige Zeit mit seiner Polka -Band.

Eu próprio tive a experiência de passar um dia a trabalhar no local de filmagens de um filme, em Glasgow, durante o Verão.
Im Sommer habe ich einen Tag lang praktische Erfahrungen an einem Filmset in Glasgow gesammelt.

Eles querem trabalhar nas suas terras e com as suas criações, em vez de passar o dia inteiro a fazer a contabilidade e manter registos da sua actividade.
Sie sagen: "Wir möchten jeden Tag auf unseren Äckern und Wiesen arbeiten, unsere Tiere füttern und pflegen, und nicht den ganzen Tag Bücher und Aufzeichnungen über das, was wir arbeiten, führen."

Ao alcançar o território moabita e encontrar o rei Balaque na margem do Árnon, Balaão não perdeu tempo em passar a trabalhar para esses opositores do povo de Jeová, no dia seguinte.
Als Bileam im Gebiet der Moabiter ankam und am Ufer des Arnon mit König Balak zusammentraf, versäumte er keine Zeit, sondern machte sich gleich am nächsten Tag für diese Gegner des Volkes Jehovas ans Werk.

Dado que as disposições sobre tempo de repouso contidas na directiva sobre o tempo de trabalho(1) se aplicam igualmente ao teletrabalho, isso significa que um trabalhador que escolha passar a tarde na companhia dos seus filhos e trabalhar à noite das 21h00 às 00H00 não pode estar no seu local de trabalho no dia seguinte antes das 11h00, o que está em contradição com as recomendações enunciadas nas comunicações relativas à modernização da organização do trabalho (COM(1998) 592) e às estratégias para o emprego na sociedade da informação (COM(200) 48).
Sofern für Teleheimarbeit die Ruhezeitbestimmungen der Arbeitszeitrichtlinie(1) gelten, bedeutet dies, daß es für einen Arbeitnehmer, der am Nachmittag mit seinen Kindern zusammen sein möchte und abends von 21.00 Uhr bis 24.00 Uhr arbeiten will, nicht möglich ist, die Arbeit am nächsten Tag vor 11.00 Uhr aufzunehmen, was den Empfehlungen in der Mitteilung der Kommission zur Modernisierung oder Arbeitsorganisation (KOM(1998) 592) und der Mitteilung der Kommission zu Strategien für Beschäftigung in der Informationsgesellschaft (KOM(2000) 48) widerspricht.

Poderia trabalhar oito horas por dia e passar uma hora ou duas na auto-estrada para fazer sete ou oito dólares por hora apenas para pagar metade dos impostos e da creche, e a minha filha ficava com, sabe Deus quem, o dia todo.
Ich konnte acht Stunden am Tag arbeiten, und jeden Tag 4 Stunden pro Weg auf der Autobahn verbringen, für 7 oder 8 Dollar pro Stunde, nur, um die Hälfte für Kinderbetreuung und Steuern zu bezahlen und meine Tochter den Tag mit einem Fremden verbringen zu lassen.