passar o tempo oor Duits

passar o tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verweilen

werkwoord

Zeit verbringen

werkwoord

Um médico lhe perguntou como ela consegue passar o tempo.
Ein Arzt fragte sie, womit sie denn so ihre Zeit verbringe.

sich dat die Zeit vertreiben

sich die Zeit vertreiben

voorbeelde

Tive uma ideia de como passar o tempo.
Hey, ich habe eine Idee, wie wir uns die Zeit vertreiben können.

Tenho pelo menos uma hora, talvez mais, para passar o tempo, reflectiu.
Ich habe mindestens eine Stunde zum Totschlagen, dachte er, womöglich sogar mehr.

Nós vamos ter que passar o tempo.
Wir brauchen einen Zeitvertreib.

Nada para passar o tempo, porque ninguém passava o tempo ali.
Nichts, um sich die Zeit zu vertreiben, weil sich hier niemand die Zeit vertrieb.

Entretanto, com certeza você e a " Sra.Jones " arranjarão um forma de passar o tempo
Mittlerweile finden Sie und " Mrs. Jones " sicher...... die eine oder andere Kurzweil

De vez em quando, Olga tentava bordar alguma coisa, mas era apenas um exercício para passar o tempo.
Manchmal versuchte sich Olga selbst an einer Stickerei, aber nur zum Zeitvertreib.

As pessoas socializam no Facebook porque aonde se vai para passar o tempo em Nova York agora?
Die Leute befreunden sich auf Facebook, denn wo kann man in New York denn noch hingehen, um einfach herumzuhängen?

Especialmente no começo, é absolutamente essencial passar o tempo que puder praticando, sem esforço desnecessário.
Vor allem zu Beginn ist es absolut wichtig, dass Sie beim Üben nicht irgendwie unter Zeitdruck geraten.

Queres então fazer turnos de 14 horas, ou queres passar o tempo com a tua linda família?
Also willst du 14-Stunden Schichten schieben, oder willst du Zeit mit deiner wunderschönen Familie verbringen.

Olive Snook gostava de passar o tempo com o Digby
Olive Snook genoss ihre Zeit mit Digby

Falar disso uma vez não se qualifica como " passar o tempo a falar ".
Sie einmal zu erwähnen ist nicht dasselbe wie " andauernd ".

Felizmente, encontrarão uma grande variedade de bons entretenimentos virtuais para vos ajudar a passar o tempo.
Glücklicherweise verfügen wir über eine große Auswahl an Holoband-Unterhaltung, die Ihnen hilft, sich die Zeit zu vertreiben.

Para passar o tempo, nós jogamos alguns jogos como ludo e compartilhamos outra refeição.
Um uns die Zeit zu vertreiben, spielten wir ein paar Runden Pachisi und teilten uns ein Essen.

Frequentar a escola, ler, fazer nossos deveres de casa não era apenas um modo de passar o tempo.
Zur Schule zu gehen, zu lesen, die Hausaufgaben zu machen, das war doch nicht irgendein eitler Zeitvertreib.

Decidiu montar Black Jack para passar o tempo.
Er entschied sich, mit Black Jack auszureiten, um die Zeit totzuschlagen.

Vai ajudar a passar o tempo.
Dann vergeht die Zeit schneller.

Da sala, onde as crianças tinham ido passar o tempo livre depois que o filme acabou.
Es kam aus dem Aufenthaltsraum, wohin die Kids sich nach dem Film verzogen hatten.

Eu caminho ou corro todos os dias e acho que a música ajuda a passar o tempo.
Ich laufe jeden Tag oder mache Spaziergänge, und Musik vertreibt mir dabei wunderbar die Zeit.

Não é possível passar o tempo a utilizar a expressão "light touch” e, depois, sobrecarregar as empresas.
Sie können nicht unentwegt von Liberalismus sprechen und dann die Unternehmen überlasten.

Não veio até aqui só para passar o tempo.
Du bist doch nicht nur zu Deinem Zeitvertreib hergekommen.

Ao passar o tempo, a quantidade de poluição em todo o mundo aumentará então.
Im Laufe der Zeit wird die Luft immer mehr verschmutzt.

Uma maneira de passar o tempo.
Auch eine Art, sich die Zeit zu vertreiben.

Só quero ler a seção de esportes e passar o tempo.
Ich sitze hier nur und lese meinen Sportteil und das war's.

Precisa pensar em outras pessoas, em vez de passar o tempo todo pensando em você
Denk mal an andere Leute statt die ganze Zeit nur an dich.« »An wen soll ich denn denken?

Só queria conversar, para passar o tempo.
Ich wollte ihm nur mal kurz " guten Tag " sagen.