passar para o outro lado oor Duits

passar para o outro lado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

hinübergehen

Ao passarmos para o outro lado, é território inimigo.
Sobald wir hinübergehen, sind wir im Feindesgebiet.

voorbeelde

Foi um excelente privilégio passar para o outro lado da fronteira e ajudar no território canadense.
Nach Kanada zu fliegen und in dem Gebiet zu helfen war ein schönes Vorrecht.

Mas ninguém pode passar para o outro lado levando o nome.
Und niemand kann seinen Namen dorthin mitnehmen.

Amanhã o mar estará calmo e nós iremos passar para o outro lado.
Morgen wird das Wasser ruhig sein und wir werden auf das andere Ufer übersetzen.

Temos de passar para o outro lado.
Wir müssen auf die andere Seite des Abgrunds.

Eu dizia ao Belly que não podiamos passar para o outro lado, que era demasiado perigoso
Ich habe Belly immer gesagt, dass wir nicht rüber gehen könnten, dass es viel zu gefährlich war

Muitos esperavam pelo ataque dos nacionalistas e então tentavam passar para o outro lado.
Viele Bewohner warteten bis zu einem Angriff der Nationalisten und versuchten dann überzulaufen.

Outra esquiva, e Kenobi atacou novamente, aproveitando a oportunidade para passar para o outro lado de Vader.
Wieder ein Parieren, und Kenobi konterte erneut und nützte die Gelegenheit, um den Schwarzen Lord herumzuhuschen.

Se ao menos pudesse chegar às montanhas, passar para o outro lado...
Wenn er nur über die Berge kommen könnte... auf die andere Seite.

Acho que tirei gesso suficiente para passar para o outro lado.
Ich denke, ich hab genug Mörtel rausgekratz, um dadurch zu brechen.

Tentei passar para o outro lado, mas ele agarrou-me pelos pulsos, e o livro caiu ao chão.
Ich versuchte, mich an ihm vorbei-zudrängen, aber er packte mein Handgelenk, und das Buch fiel polternd zu Boden.

Não sabia onde iam passar para o outro lado da fronteira, mas isso não o preocupava.
Noch wußte er nicht, wo sie die Grenze überqueren würden, aber das machte ihm keine Sorgen.

Os documentos que ele andava a passar para o outro lado vieram do computador da sua mulher.
Die Dokumente, die er dem Feind übergab, kamen von dem Computer deiner Frau.

Agora que passara para o outro lado, o homem que estivera à esquerda estava à direita.
Jetzt stand er auf der anderen Seite, und nun war der, der zuvor links gestanden hatte, von ihm aus rechts.

Quem poderá impedir o homem superior de passar para o outro lado, como Sieyès ou Gregório?
Wer kann einen homme supérieur hindern, ins feindliche Lager abzuschwenken wie die Abbés Sieyès und Grégoire?

Talvez Uribe estivesse procurando oportunidade para se passar para o outro lado.
Vielleicht suchte Uribe auch eine Gelegenheit zur Flucht.

Se quiser passar para o outro lado, não se preocupe comigo, não lhe dou um tiro nas costas.
Also ... wenn du überlaufen willst, mach dir meinetwegen keine Sorgen, ich werde dir nicht in den Rücken schießen.

Devíamos tornar-nos feiticeiros a fim de passar para o outro lado da consciência.
Wir mussten selber Schamanen werden, um die zweite Dimension des Bewusstseins zu erreichen.

Deixa-me passar para o outro lado e empurrar de lá.
Ich komm'mal von der anderen Seite.

Ela está a passar para o outro lado!
Sie steigt auf die andere Seite!

Posso passar para o outro lado
Ich könnte durch sie durchgehen

Talvez nos ver juntos tenha sido o que o fez passar para o outro lado.
Vielleicht hat die Tatsache, dass er uns zusammen gesehen hat, ihm den Rest gegeben.

Portanto, não foi difícil para Brass passar para o outro lado da barreira.
So hatte es Brass nicht schwer, hinter die Absperrung zu gelangen.

Eu estava entre os primeiros a passar para o outro lado.
Ich war einer der Ersten hier auf der anderen Seite.

De certeza que não consegue passar para o outro lado?
Sicher, dass es nicht wieder auf die andere Seite kommen kann?

Ajudem-me a passar para o outro lado!
Wir müssen Lucilla befreien.