passar por muito oor Duits
passar por muito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
viel durchmachen
Ele passou por muita coisa e não precisa ficar chateado.
Er hat in letzter Zeit viel durchgemacht und er darf nicht aufgebracht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se ele sobreviver, terá que passar por muitas cirurgias.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftLiterature Literature
Isso me ajudou a passar por muitos momentos complicados.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela estava a passar por muita coisa, Sam.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tive a sorte de passar por muitas experiências religiosas.""
Die Bestellungen waren bereits rausLiterature Literature
Passar por muitas situações assim vai aos poucos prejudicando a saúde da mulher.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannjw2019 jw2019
Eu passara por muita coisa nos últimos dias.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenLiterature Literature
Ele respondeu: “É preciso passar por muitos sofrimentos para merecer ir para o céu.”
Ich werde euer Essen nicht verschmähenjw2019 jw2019
Mas tínhamos uma filha que já passara por muitas coisas em sua vidinha.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenLiterature Literature
Afinal, a ideia de passar por “muitas tribulações” é preocupante, não encorajadora.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primastejw2019 jw2019
Ela passara por muita coisa desde a última vez que nós nos vimos.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
Fiz você passar por muita coisa.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu me lembro de ter conversado com uma amiga que passara por muita coisa.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomLiterature Literature
A luz do conhecimento deve passar por muitas lentes.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nós, que somos bons e odiamos punições, nos prestamos a passar por muitos inconvenientes.
Vielleicht hören sie uns damalsLiterature Literature
Acho que podem dizer que a fiz passar por muita coisa.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às vezes, o orgulho nos ajuda a passar por muitas coisas, e eu sabia que ele precisava disso.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?Literature Literature
Amy, eu sei que estás a passar por muita coisa, mas precisava de ti lá dentro.
Disziplin, Herr WengerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou a passar por muitas coisas lixadas, neste momento.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat,unberücksichtigt bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os pescadores da Bulgária também protestam, visto estarem a passar por muitas dificuldades.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEuroparl8 Europarl8
É bom não esquecer que me fizeste passar por muita merda
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragopensubtitles2 opensubtitles2
Vai ser difícil, e a senhora vai passar por muitas coisas.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtLiterature Literature
Eu tive que passar por muitas camadas de segurança para finalmente ganhar o acesso.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenLiterature Literature
Uma estrada tem que passar por muitas montanhas, não é?
Ich möchte dich kurz sprechenLiterature Literature
+ 25 Primeiro, porém, ele tem de passar por muitos sofrimentos e ser rejeitado por esta geração.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und Währungjw2019 jw2019
Eu tive que passar por muito...
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
749 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.