passar quitação oor Duits
passar quitação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
quittieren
bescheinigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senhora Presidente, gostaria de me concentrar, durante os primeiros cinco minutos da minha intervenção, sobre o seguimento da quitação de 1995, para passar depois à quitação pela execução do FED relativa ao exercício de 1996.
Ja, ihr wart toll!Europarl8 Europarl8
Sinto-me igualmente vinculada à decisão tomada pelo plenário em Dezembro de 2000, aquando do chamado relatório Morgan, no sentido de, futuramente, a quitação passar a ser adiada sempre que a Comissão não apresentar todos os documentos necessários.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEuroparl8 Europarl8
Mas a preço de o pedido da autoridade competente para as decisões de quitação de se passar a ciclos de auditoria quinquenais ser adiado de um ano.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?not-set not-set
Não quero passar agora em revista todo o processo, mas, da cooperação no âmbito da quitação, quero realçar o tema do acesso aos documentos da Comissão.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEuroparl8 Europarl8
Por outro lado, define igualmente, no anexo, os princípios que deveremos passar a aplicar no âmbito do novo processo de quitação, na sequência do relatório Kellet-Bowman sobre a quitação às novas agências, que o Parlamento aprovou e que espero que o Conselho aceite.
Heben sie ihr Hemd hochEuroparl8 Europarl8
Neste contexto, congratulo-me com o forte apelo lançado pelo Tribunal de Contas no âmbito do processo de quitação de 2013 e 2014 no sentido de se passar do mero dispêndio de dinheiro para o seu investimento inteligente.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser Torenot-set not-set
Concordo que a decisão anterior, datada de 20 de Julho de 2000, deve ser substituída, sobretudo para passar a ter em conta a observação formulada pelo Parlamento Europeu no procedimento de quitação referente ao exercício de 2001.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEuroparl8 Europarl8
Se considerarmos como uma base para a quitação o que está aqui a passar-se como um direito parlamentar fundamental, então tudo o que posso fazer é avisar-vos que não ponham em acção a proposta actualmente em cima da mesa, ou seja, que não transformem o Serviço Europeu de Acção Externa numa outra instituição, pois isso iria anunciar o fim da nossa influência, à qual é tão fácil escapar.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEuroparl8 Europarl8
Gostaria por isso de passar em revista as principais questões relativas à Política Agrícola Comum que coloquei na quitação do Orçamento de 2000, recordando, tal como impõe o n° 1, do artigo 9° do nosso Regimento, a minha condição de oleicultor.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEuroparl8 Europarl8
Para além disso, no contexto do seguimento da quitação do orçamento e a pedido do Parlamento, a Comissão está a passar em revista alguns contratos celebrados pelo Eurostat com empresas privadas, com o propósito de determinar a natureza e o alcance das relações contratuais envolvidas
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenoj4 oj4
Para além disso, no contexto do seguimento da quitação do orçamento e a pedido do Parlamento, a Comissão está a passar em revista alguns contratos celebrados pelo Eurostat com empresas privadas, com o propósito de determinar a natureza e o alcance das relações contratuais envolvidas.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenEurLex-2 EurLex-2
É bastante deprimente vermos que aquilo que se está a passar hoje neste Parlamento, que deveria levar a sério as suas responsabilidades no que se refere à quitação, é efectivamente uma reunião da Comissão do Controlo Orçamental e de mais uns quantos deputados.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEuroparl8 Europarl8
Em segundo lugar, a recuperação dos diversos pagamentos relativamente aos quais o Tribunal de Contas identificou erros graves tem de passar a ser mais sistemática e mais transparente, tal como se pede no relatório sobre quitação referente a 1994, e tal como insistiu há pouco o senhor deputado Wynn.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEuroparl8 Europarl8
Gostaria agora de passar a Dublim, uma tarefa relativamente fácil na medida em que a Comissão do Controlo Orçamental não tem qualquer hesitação em recomendar que seja dada quitação relativamente ao ano de 1994.
Reisepass-NrEuroparl8 Europarl8
Resumindo, pois: defendo que adiemos a votação desta quitação e nos debrucemos sobre o assunto nas nossas capitais nacionais - em Bona, em Paris, em Londres - e aguardemos o que se vai passar na Conferência Intergovernamental.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEuroparl8 Europarl8
No que se refere ao relatório da senhora deputada Stauner, sobre a resolução que acompanha a proposta de decisão que dá quitação à Comissão, para o Grupo dos Liberais a essência da resolução reside no facto de, até ao momento, ainda nunca ter sido possível passar uma declaração de fiabilidade.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEuroparl8 Europarl8
Ainda não foi dada quitação a este Comité pelas contas de 2001 e, dado que estão a surgir mais revelações sobre o estado das suas contas e aquilo que se tem estado a passar no seu seio, é altamente improvável que isso venha a acontecer.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftEuroparl8 Europarl8
Senhor Presidente, antes de passar ao relatório da nossa colega Stauner, quero confirmar o que já aqui se disse, isto é, que, com muita razão, o Parlamento Europeu chama a Comissão à ordem, além de, pelo menos, adiar a quitação relativa à execução do orçamento para o exercício de 1998.
Reich schien zu meinen, esEuroparl8 Europarl8
Considerando que a Comissão, no seu Plano de Acção apresentado em 2000 em resposta às preocupações manifestadas pelo Parlamento no âmbito do processo de quitação relativo ao orçamento de 1998, se comprometeu a envidar esforços no sentido de conseguir níveis efectivos de despesa, e afirmou que a elaboração de relatórios sobre as acções comunitárias de cooperação para o desenvolvimento deve evoluir no sentido das normas do CAD da OCDE e passar gradualmente da focalização nos contributos para a focalização nos resultados,
Die Klägerin beantragtnot-set not-set
Considerando que a Comissão, no seu Plano de Acção apresentado em 2000 em resposta às preocupações manifestadas pelo Parlamento no âmbito do processo de quitação relativo ao orçamento de 1998, se comprometeu a envidar esforços no sentido de conseguir níveis efectivos de despesas, e afirmou que a elaboração de relatórios sobre as acções comunitárias de cooperação para o desenvolvimento deve evoluir no sentido das normas do CAD da OCDE e passar gradualmente da focalização nos contributos para a focalização nos resultados;
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstnot-set not-set
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.