passar por uma doença oor Duits
passar por uma doença
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
eine Krankheit durchmachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualquer um que desenvolva uma dessas doenças tem de passar por uma reanálise muito detalhada.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.Literature Literature
A puberdade não é uma doença e você não é o primeiro a passar por ela.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenjw2019 jw2019
A agricultura europeia está a passar por uma crise muito grave, em virtude da febre aftosa que é uma doença extremamente contagiosa para os animais.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
18 Podemos passar por uma grande prova da nossa fé quando nós mesmos ou nossos entes queridos sofrem uma doença grave.
Haltepunkte-Ansichtjw2019 jw2019
O homem que é enlaçado por tal mulher pode passar por uma experiência mais amarga do que a morte, talvez contraindo uma repugnante doença venérea ou arruinando sua família, se for casado.
Die Verhandlung war eine Listjw2019 jw2019
Depois de passar dois semestres letivos em Munique retornou a Gotinga, tendo de abandonar os estudos por causa de uma quase fatal doença pulmonar.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Nos matadouros, os bovinos não podem entrar em contacto com outros animais que não estão em conformidade com as condições acima descritas e têm de passar por uma inspecção sanitária ante-mortem e mostrar que não há sinais clínicos da doença 24 horas antes do abate.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEuroparl8 Europarl8
Como enfrentar uma doença com senso de humor (22 de abril de 2005) Faz seis anos que luto contra o câncer no ovário, e várias vezes tive de passar por cirurgias e quimioterapia.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchernjw2019 jw2019
Se uma mulher adoecer durante uma licença de maternidade e passar ao regime de licença por doença e se esta última licença acabar numa data anterior ao termo da referida licença de maternidade, a trabalhadora não pode ser privada do direito de continuar a beneficiar, após esta data, da licença de maternidade prevista pelo artigo 8._ da directiva até ao termo do período mínimo de catorze semanas, sendo este período calculado a partir da data de início da licença de maternidade.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
Esta é uma instalação para quarentena de aves em que todos as aves importadas para os EUA têm de passar por um período de 30 dias de quarentena, onde são testadas para doenças incluindo o Mal de Newcastle e a gripe das aves.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENted2019 ted2019
Esta é uma instalação para quarentena de aves em que todos as aves importadas para os EUA têm de passar por um período de 30 dias de quarentena, onde são testadas para doenças incluindo o Mal de Newcastle e a gripe das aves.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztQED QED
Em 2011, todas as doenças que eram anteriormente cofinanciadas a 50 % foram cofinanciadas a uma percentagem superior, de 60 %, a título de contribuição para a recuperação orçamental dos Estados-Membros que se encontravam a passar por uma crise económica e financeira.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
No entanto, aquelas de que dispomos actualmente são perfeitamente adequadas, não para garantir a segurança de cada animal em termos de política de saúde do consumidor, mas, para saber se uma determinada região pode passar de uma estatuto negativo para uma situação mais favorável em termos de combate à doença, o sistema de controlo epidemiológico da situação de uma determinada região pode efectuar controlos por amostragem no matadouro, utilizando estas análises, criando-se assim uma via adequada, também para o debate político e científico e permitindo-nos, deste modo, defender a protecção preventiva do consumidor através da utilização destas análises, além de que este facto nos permite dispor de uma base metódica para arbitrar em diferendos, realizando melhor essa função do que no passado.
Ich bin krank.Ich mussEuroparl8 Europarl8
Se uma pessoa deixar de ter direito a prestações em espécie por doença nos termos da legislação de um Estado-Membro e passar a ter direito a prestações em espécie nos termos da legislação de outro Estado-Membro, as instituições dos Estados-Membros em causa devem cooperar no sentido de evitar que a pessoa segurada continue a utilizar o Cartão Europeu de Seguro de Doença emitido pela instituição do primeiro Estado-Membro para além da data a partir da qual já não tem direito a prestações em espécie a cargo deste Estado.
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
Se uma pessoa deixar de ter direito a prestações em espécie por doença nos termos da legislação de um Estado-Membro e passar a ter direito a prestações em espécie nos termos da legislação de outro Estado-Membro, as instituições dos Estados-Membros em causa devem cooperar no sentido de evitar que a pessoa segurada continue a utilizar o Cartão Europeu de Seguro de Doença emitido pela instituição do primeiro Estado-Membro para além da data a partir da qual já não tem direito a prestações em espécie a cargo deste Estado
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenoj4 oj4
26 Com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o artigo 15.° do Regulamento n.° 343/2003 deve ser interpretado no sentido de que, em circunstâncias como as do processo principal, em que a nora do requerente de asilo depende da assistência deste em razão da existência de um recém-nascido e pelo facto de padecer de uma doença grave e de uma deficiência séria, um Estado-Membro que não é aquele que os critérios enunciados no capítulo III deste regulamento designam como responsável pela análise do pedido apresentado por um requerente de asilo pode passar a sê-lo obrigatoriamente por razões humanitárias.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.