passar pela cabeça oor Duits

passar pela cabeça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

durch den Kopf gehen

Tu dizes tudo o que te passa pela cabeça?
Erzählst du alles, was dir gerade durch den Kopf geht?

voorbeelde

E aquela era uma coisa que não lhe passara pela cabeça em todos aqueles anos.
Und das war schon wieder etwas, woran sie in all den Jahren seit damals nicht mehr gedacht hatte.

As ideias de depressão e abatimento dos dias de mais alta glória voltavam a lhe passar pela cabeça.
Gedanken, die er in den Tagen des größten Erfolges unterdrückt hatte, kamen ihm wieder in den Sinn.

Nunca nem nos passara pela cabeça ter uma filha, muito menos de outra raça.
Nie und nimmer hätten wir gedacht, noch eine Tochter — dazu von einer anderen Rasse — zu bekommen.

Isso nunca me passara pela cabeça, muito menos pela boca.
Es war mir noch nie in den Sinn gekommen und über die Lippen noch viel weniger.

Nem lhe passara pela cabeça que ele talvez quisesse guardá-los.
Es war ihr nicht in den Sinn gekommen, daß er sie vielleicht aufzubewahren wünschte.

Nunca lhe passara pela cabeça que alguém se preocupasse realmente com ele.
Es war ihm nie in den Sinn gekommen, daß jemand sich wirklich um ihn sorgen könnte.

Wadensjõõ virou-se para o doente. — Essa idéia chegou a me passar pela cabeça.
« Wadensjöö drehte sich noch einmal zu dem Kranken um. »Den Gedanken hatte ich schon.

Mas ele não sabia do que eu estava falando, casamento nunca lhe passara pela cabeça.
Aber er wusste nicht, wovon ich sprach, an Heirat hatte er nicht eine Sekunde gedacht.

Decerto nem lhe passara pela cabeça que estava a sofrer um ataque cardíaco.
Gewiss war es ihm nicht in den Sinn gekommen, dass er einen Herzinfarkt hatte.

A óbvia possibilidade de que os pais lhe contaram inverdades nunca pareceu lhe passar pela cabeça.
Die nahe liegende Möglichkeit, dass ihre Eltern ihr etwas Falsches erzählt hatten, kam ihr offenbar nie in den Sinn.

Mas jamais passara pela cabeça dela que ele podia ter uma cópia de Carros velozes.
Dennoch war ihr nie der Gedanke gekommen, dass er eine Kopie von Schnelle Autos haben könnte.

O que pode passar pela cabeça de uma menina de dez anos?
Was sich ein zehnjähriges Mädchen wohl denken mochte?

Não me passara pela cabeça que uma prensa seria inútil em Fraser's Ridge.
Ich hatte nicht einen Gedanken daran verschwendet; natürlich würde eine Druckerpresse in Fraser's Ridge nutzlos sein.

Nunca me passara pela cabeça aquela ideia maluca de que ia casar‐me só porque o prometera.
Ich hatte nie das Gefühl, die idiotische Idee, heiraten zu müssen, weil ich es versprochen hatte.

A ideia de levar adiante aquele contato passageiro nem lhe passara pela cabeça.
Die Idee, ihrem flüchtigen Kontakt nachzugehen, kam ihm so gut wie gar nicht in den Sinn.

A ideia de coabitação jamais me passara pela cabeça.
Der Gedanke eines Zusammenlebens war mir noch nie gekommen.

A expressão vazia de seu olhar gritava algo que não lhe passara pela cabeça.
Der leere Ausdruck in ihren Augen verriet ihm etwas, was ihm im ersten Moment nicht in den Sinn gekommen war.

Não lhe passara pela cabeça que alguém pudesse ter confundido a sua voz com a de Mr.
Deshalb war ihm gar nicht der Verdacht gekommen, jemand könnte seine Stimme mit der von Mr.

Um tolo é um tolo, e nunca se sabe que estranhas ideias lhe vão passar pela cabeça.
Ein Narr bleibt ein Narr, und niemand kann sagen, welche Vorstellungen er sich macht.

Nunca me passara pela cabeça que eu pudesse ser como o outro gato.
Es war mir nie in den Sinn gekommen, daß ich auch wie die andere Katze sein könnte.

Nunca lhe passara pela cabeça que o universo real fosse um lugar ao qual ela pudesse pertencer.
Es war ihr nie in den Sinn gekommen, dass auch das echte Universum etwas sein konnte, in das man hineinpasste.

Eu tinha notado, mas não me passara pela cabeça que houvesse algo de extraordinário naquilo.
« Es war mir aufgefallen, aber mir war nie in den Sinn gekommen, dass daran etwas ungewöhnlich sein sollte.

Fica à porta, para o caso de nos passar pela cabeça a ideia de descermos a escada.
Er stellt sich an die Tür, falls es uns einfallen sollte, treppab zu wandern.

Até àquele momento, não lhe passara pela cabeça que Nick pudesse recear coisa alguma
Bis zu diesem Moment hatte sie geglaubt, Nick hätte vor nichts Angst. »Was ist los mit dir?

Por algum motivo, até agora essa possibilidade nem lhe passara pela cabeça.
Aus irgendeinem Grund hatte er bis zu diesem Moment an diese Möglichkeit noch gar nicht gedacht.