passar o Inverno oor Duits

passar o Inverno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

überwintern

werkwoord

O que o faria sair de Kattegat, onde ele pode passar o Inverno seguro?
Und was soll ihn aus Kattegat vertreiben, wo er sicher überwintern kann?

voorbeelde

Meus pais não tem nada para ajudar a passar o inverno
Meine Eltern haben nichts, um über den Winter zu kommen.«

Não é de surpreender que ele preferia passar o inverno em Jericó.
Kein Wunder also, dass Herodes Jericho als Winterresidenz bevorzugte.

Daí retornaram para passar o inverno no Havaí.
Darauf kehrten sie zum Überwintern nach Hawaii zurück.

Se ia passar o inverno na Choça, precisaria de madeira, muita madeira.
Wenn er den Winter in Smäcket verbringen wollte, brauchte er Brennholz, viel Brennholz.

• Ofereceram-se para passar o inverno a quase 500 quilômetros do lugar para onde iam;
* Sie hatten freiwillig den Winter fast 500 Kilometer von ihrem Zielort entfernt verbracht.

Galileu — Você vai passar o inverno sem casaco?
Galilei: Was wirst du ohne Rock im Winter machen?

Não posso passar o inverno aqui.
Ich will hier nicht den Winter über bleiben.

Aqui estamos mesmo à beira, à beira do escuro, e é um lugar mau onde passar o Inverno.
Wir sind hier genau am Rand, an der Grenze zur Dunkelheit und im Winter ist das kein guter Ort.

Além disso, tenho que ir passar o inverno na Costa Azul.
Ich muss an der Riviera überwintern.

Quer mesmo passar o Inverno nesse hotel?
Hast du wirklich Lust, den ganzen Winter lang in dem Hotel zu wohnen?

Muitos de seus amigos moravam ali, e outros, alguns americanos, vinham passar o inverno.
Einige seiner Freunde lebten in Torquay, andere, Amerikaner, verbrachten dort den Winter.

Ele agarrou-se à idéia de que seria sua salvação passar o inverno na Catânia.
Er verbiß sich in den Gedanken, es sei seine Rettung, wenn er den Winter in Catania verbrächte.

E aí poderemos passar o inverno jogando cartas.
Dann können wir hier den ganzen Winter Karten spielen.«

Fraser, mas gostaria de não passar o inverno com vocês.
Fraser, aber ich möchte den Winter lieber nicht unter Euren Füßen verbringen.

Procuro sempre passar o inverno na costa, pois o frio não me agrada.
»Ich versuche, möglichst den ganzen Winter im milden Küstenklima zu verbringen, denn ich mag die Kälte nicht.«

Se você pegar, pode passar o inverno guardada lá dentro, num lugar quentinho, exatamente como acontecia no passado.
Wenn du jetzt anspringst, darfst du diesen Winter im Warmen stehen, wo du besser auch schon früher gestanden hättest.

Teve de passar o inverno em Cobbé, esperando uma convalescença, que só veio durante o verão de 1794.
Er mußte den Winter in Cobbe zubringen, in Erwartung seiner, doch erst im Sommer 1794 erfolgenden Wiedergenesung.

Passar o inverno num estado de torpor
Das Verbringen des Winters in einem lethargischen Ruhezustand

Vou passar o inverno lá. - Tudo bem - e ele caiu num de seus habituais silêncios.
Dort werde ich den Winter verbringen.« »Gut«, sagte er und versank in eine seiner üblichen Schweigephasen.

Lunete não queria viajar para Norte, para Corinium, onde Artur ia passar o Inverno com os seus homens.
Lunete wollte nicht mit nach Norden, nach Corinium, wo Arthur mit seinen Männern überwinterte.

Meu médico me receitou medicamentos, que me ajudaram a passar o inverno.
Mein Arzt verschrieb mir ein Medikament, das mir durch den Winter half.

Louis é um ótimo lugar para passar o inverno.
Louis ist ein günstiger Ort zum Überwintern.

Não te acabei de dizer que não podes passar o Inverno sozinha?
Sagte ich dir nicht gerade, dass du nicht den Winter allein hier bleibst?

Também, há aves que emigram para os trópicos para passar o inverno.
Manche Vögel ziehen südwärts und verbringen den Winter in den Tropen.

O que faria ele sair de Kattegat, onde ele pode passar o inverno seguro?
Und was lässt ihn aus Kattegat hervorkommen, wo er den Winter sicher überstehen kann?