deixar passar oor Duits

deixar passar

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verpassen

werkwoord

Não deixe passar esta oportunidade.
Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.

außer Acht lassen

werkwoord

mißachten

werkwoord

verachten · versäumen · übersehen · durchlassen · vernachlässigen

Soortgelyke frases

deixa-me dar uma passa
lass mich mal ziehen

voorbeelde

Neste caso, experimente os efeitos purificadores de deixar passar grandes porções da Palavra de Deus pela sua mente.
Wenn ja, dann suche dich zu entgiften, indem du dir eine Menge des reinigenden Wassers aus Gottes Wort durch den Sinn gehen läßt.

Sentiu-se desconfortável e humilhada, mas a questão era muito importante para deixar passar.
Sie fühlte sich gedemütigt und verlegen, aber die Sache war einfach zu wichtig, um darüber hinwegzugehen.

Multidões que automática e amavelmente se abriam para me deixar passar.
Menschenmengen, die mir unwillkürlich und auf entgegenkommende Weise den Weg freigeben.

Isso vou deixar passar também.
Das ist auch abgehlent.

Não vai deixar passar a semana inteira sem se manifestar.
Er wird nicht die ganze Woche verstreichen lassen, ohne sich zu äußern.

Talvez fosse melhor deixar passar este.
Vielleicht sollten wir diesen Zug auslassen.

Essa que acabei de deixar passar.
Das ich gerade habe passieren lassen.

Deve-se ter cuidado para não deixar passar.
Sie dürfen nur nicht zu stark rühren.

Eu sei disso, mas vou deixar passar porque sou maior do que isso.
Ich weiß es, aber ich werde es dabei bewenden lassen, weil ich die Stärkere bin.

Lisa disse que era bom demais para deixar passar.
Eine einmalige Chance, sagt Lisa.

Por outro lado, não podia deixar passar em branco os muitos erros que fazíamos no socialismo.
Andererseits könne er nicht die vielen Fehler übersehen, die wir machten.

Mais fé, e uma vantagem que ele não poderia deixar passar.
Das schaffte noch mehr Zutrauen – und brachte einen Vorteil, den er nicht ungenutzt lassen konnte.

— Ele não nos mostrou seu passe, mas dessa vez vou deixar passar — falou Brutal.
»Er zeigte uns den Ausweis nicht, aber ich werde das diesmal durchgehen lassen«, sagte Brutal.

Vou deixar passar desta vez, sua vaca, porque acho que não sabe o que está fazendo.
Ich will's Ihnen noch mal durchgehen lassen, Sie Schlampe, weil Sie vermutlich nicht wissen, mit wem Sie's zu tun haben.

Alguma vez me vais deixar passar cá a noite?
Wirst du mich jemals über Nacht bleiben lassen?

Mas, como você é um jovem bárbaro imaturo e perdido, vou deixar passar desta vez.
Aber weil Sie ein junger, grüner, ahnungsloser Barbar sind, lasse ich es Ihnen diesmal noch durchgehen.

Ela parou quando a porta da torre abriu-se para deixar passar um grupo de homens-graveto.
Sie hielt inne, als die Pforte zum Turm sich öffnete, und ein kleines Grüppchen von Holzmännchen hereinkam.

Pode seguir. – A seu sinal, os guardas se afastam para nos deixar passar.
Bitte.« Auf sein Zeichen lassen die Wächter uns passieren.

Nunca se deve deixar passar um erro sequer, mas ele precisa ser corrigido imediatamente.
Ein Fehler darf niemals durchgelassen werden, sondern muß sofort berichtigt werden.

Marian abriu a porta completamente e deu um passo para trás para nos deixar passar.
« »Kommt rein.« Marian zog die getäfelte Tür weit auf und trat einen Schritt beiseite, um uns hineinzulassen.

Depois do bilhete que mandamos hoje ao xerife, ele vai nos deixar passar.
Wirst sehen, dieses letzte Briefchen, überzeugt den Sheriff, uns durchzulassen.

A Presidente disse-me explicitamente para não te deixar passar.
Die Bürgermeisterin hat mir ausdrücklich gesagt, dass ich Sie nicht durchlassen soll.

Um dos grandes pesadelos de qualquer jovem advogado é deixar passar o prazo de prescrição.
Es ist einer der schlimmsten Albträume eines jeden jungen Anwalts, das Ende einer Verjährungsfrist verpasst zu haben.

Senhor, pode me deixar passar na sua frente por favor?
Sir, würden Sie mich bitte vorlassen?

Não vamos deixar passar tanto tempo para uma próxima vez, OK?
Hoffentlich dauert es bis zum nächsten Mal nicht wieder so lang, okay?«