deixar secar oor Duits

deixar secar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

trocknen lassen

werkwoord

Fechar a estufa e deixar secar durante seis horas.
Den Trockenschrank schließen und sechs Stunden lang trocknen lassen.

voorbeelde

Deixar secar numa estufa durante 5 a 7 minutos, à temperatura de 130 oC.
B. in eine Aluminiumschale von 20 × 12 cm mit einem Rand von 0,5 cm) eingewogen und in einem Trockenschrank bei einer Temperatur von 130 oC 5 bis 7 min getrocknet.

E você quer deixar secar e desaparecer?
Und das willst du einfach aufgeben?

Pulverizar a placa com solução de iodeto de potássio (2.3) e deixar secar durante cerca de 5 minutos.
DIE PLATTE MIT KALIUMJODIDLÖSUNG ( 2.3 ) BESPRÜHEN UND ETWA 5 MINUTEN LANG TROCKNEN LASSEN .

Eliminar o excesso de água da amostra por espremedura, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.

Deixar secar a amostra do ensaio duas horas a 70 ° C × 1 ° C.
Man lässt die Versuchsprobe 2 Stunden bei 70 ± 1 °C trocknen.

Deixar secar os grãos em exposição ao ar.
Die Körner werden an der Luft abtrocknen gelassen.

Eliminar o excesso de água da amostra reduzida por espremedura, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Vorprobe lufttrocken ist.

Retirar a placa da tina e deixar secar à temperatura ambiente.
Man nimmt die Platte aus der Trennkammer und lässt sie bei Raumtemperatur trocknen.

A gente pode puxar pra baixo e lavar e deixar secar ao sol.
Wir können sie herunterziehen, sauber machen und an der Sonne trocknen.

Remover a tira do tanque e deixar secar atrás da protecção de chumbo
Streifen aus den Gefäßen nehmen und hinter einer Bleiabschirmung trocknen lassen

“Não sei o que é que metem aqui dentro, mas o mais importante é não deixar secar!...
«Ich weiß ja nicht, was die da reintun, aber die Rohre dürfen doch vor allem nicht austrocknen!

Pulverizar a placa com a solução de amido (2.4) e deixar secar durante cerca de 5 minutos.
DIE PLATTE MIT STÄRKELÖSUNG ( 2.4 ) BESPRÜHEN UND WIEDER ETWA 5 MINUTEN LANG TROCKNEN LASSEN .

Deixar secar o sedimento ao ar ou em “DNA speed vac”.
Pellet an der Luft oder in einer DNA-Speedvac trocknen lassen.

14) Deixar secar o sedimento ao ar ou em «DNA speed vac».
14) Pellet an der Luft oder in einer DNA-Speedvac trocknen lassen.