deixar plantado oor Duits

deixar plantado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

versetzen

werkwoord

Nunca precisaria de um James se não me tivesses deixado plantada.
Ich hätte nie einen James gebraucht, wenn du mich nicht versetzt hättest.

voorbeelde

Tenho cem luíses diante de mim, posso muito bem deixar plantado ali esse terrível conde M***.
Ich habe hundert Louis erübrigt; da könnte ich diesem gräßlichen Grafen Martinengo getrost den Laufpaß geben.

Estou prestes a deixar plantada a garota mais linda que já vi em 5 anos.
Ich sage ein Date mit dem hübschesten Mädchen ab, das ich in 5 Jahren sah.

Você vai convidar a gente pra entrar ou vai me deixar plantada aqui no estacionamento?
Was ist jetzt, bitten Sie uns endlich herein, oder soll ich vielleicht hier draußen stehen bleiben?

Apesar de ter chegado quase vinte e cinco minutos atrasada, Carol não a deixara plantada.
Carol kam zwar fast fünfundzwanzig Minuten zu spät, aber sie hatte sie nicht versetzt.

— falou Lauren. — Está achando que vai dar no pé e me deixar plantada aqui?
«, schrie Lauren. »Glaubst du etwa, du kannst dich so aus der Affäre ziehen und mich hier sitzen lassen?

Devíamos quebrar seu pescoço por nos deixar plantados e nos tirar a carga.
Sie haben uns sitzen lassen und dann unsere Ladung einkassiert.

Ir e vir tomaria no mínimo dois dias e não posso deixar minha equipe plantada aqui.
Hin- und Rückfahrt nehmen mindestens zwei Tage in Anspruch, und ich kann mein Team nicht im Stich lassen.

Então meu marido irá me deixar por outra mais jovem e eu vou ficar plantada com filhos que só gritam e se queixam.
Und dann haut mein Mann mit einer Jüngeren ab, und ich sitze hier mit meinen quengelnden Kindern.

Embora as transportadoras aéreas e os operadores turísticos não sejam muitas vezes responsáveis pelos atrasos, não devem poder deixar os passageiros a seu cargo "plantados" nos aeroportos durante horas a fio, sem poderem mudar as suas reservas ou cancelar os seus voos se já não forem do seu interesse.
Zwar tragen Luftfahrt- und Reiseunternehmen häufig keine Schuld an Verspätungen, doch sollten sie Fluggäste in Flughäfen nicht stundenlang sich selbst überlassen dürfen, ohne ihnen die Möglichkeit zu geben, Buchungsänderungen vorzunehmen oder Flüge zu stornieren, wenn diese ihren Zweck verloren haben.

Kofi Appiah-Kubi, membro nigeriano, disse: Se as igrejas na África hão de aumentar e desenvolver-se como igrejas africanas e não apenas como extensões de igrejas estrangeiras, conforme são muitas hoje em dia, então é preciso deixar que se arraiguem no solo da África onde estão plantadas.”
„Wenn die Kirchen in Afrika als afrikanische Kirchen wachsen und sich entwickeln sollen und nicht als bloße Ableger ausländischer Kirchen, wie es heute vielfach der Fall ist, dann muß ihnen die Möglichkeit eingeräumt werden, im Boden Afrikas, wo sie gepflanzt wurden, Wurzel zu fassen.“

A vossa vida escondida com Cristo, como a Cruz silenciosa plantada no coração da humanidade redimida, permanece de facto para a Igreja e para o mundo o sinal eloquente e a chamada permanente do facto que cada ser, hoje como ontem, se pode deixar prender por Aquele que é amor.
Euer verborgenes Leben mit Christus bleibt wie das schweigende Kreuz, das inmitten der erlösten Menschheit aufgerichtet ist, für die Kirche und die Welt das beredte Zeichen und der ständige Mahnruf, daß sich jedes Wesen heute wie gestern von Ihm, der nur Liebe ist, ergreifen lassen kann.